× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейный храм рода Су.

Утренние лучи солнца пробивались сквозь щели в оконных переплётах и, смешиваясь с пляшущей в воздухе пылью, рисовали на полу тонкие золотистые полосы. Из бронзовой курильницы босаньского образца поднимался лёгкий дымок, и тонкий аромат благовоний окутывал Су Ми, касаясь её ноздрей.

За дверью храма тревожно перешёптывались служанки.

— Вторая госпожа уже так долго внутри! Почему всё не выходит? — волновалась Цзиньинь.

Их вторая госпожа с самого утра, не позаботившись ни о чём, помчалась в храм и до сих пор стоит на коленях перед табличкой покойной госпожи Ду. Зима на дворе — как бы не простудила колени!

Цзиньи, постарше и рассудительнее, тихонько похлопала её по плечу:

— Тс-с, говори тише. Вторая госпожа давно не разговаривала с госпожой Ду. Не мешай им. Лучше подожди, пока она сама выйдет.

Но и сама Цзиньи то и дело бросала тревожные взгляды на дверь храма.

Внутри же Су Ми совсем не чувствовала холода. Наоборот, сердце её колотилось, ладони вспотели, а всё тело будто охватило жаром. Она только что пережила самое невероятное событие в своей жизни: едва рассвело, как она вдруг осознала — она жива!

Но ведь она умерла! Умерла в дождливую, ветреную ночь в Цяньчжоу.

Су Ми долго сидела ошеломлённая, пока наконец не поняла: она вернулась на десять лет назад — в седьмой год правления Чжэньгуань.

То есть она переродилась.

В прошлой жизни Су Ми была ярким примером того, как можно испортить отличную карту. Дочь знатного рода, прославившаяся в Чанъани своей красотой и талантом, она стала наследной принцессой — казалось бы, идеальное начало. Но всё пошло наперекосяк.

Её чувства к наследному принцу были как цветы, жаждущие весны, а он — как ледяная река, равнодушная к её привязанности. Проиграв в дворцовых интригах, она последовала за ним в ссылку в Цяньчжоу и вскоре умерла в чужом краю.

Зачем давать второй шанс такой, как она — красавице без нужных умений и хитрости?

Но раз уж судьба подарила ей новую жизнь, Су Ми решила жить по-другому: держаться подальше от Восточного дворца, избегать интриг и спокойно наслаждаться жизнью. Однако к её изумлению, тот самый наследный принц, что в прошлой жизни был к ней холоден и отстранён, теперь вдруг начал преследовать её, и отвязаться от него не удавалось никак.

Для Ли Чэнмина перерождение означало лишь одно: вернуть свою жену любой ценой. Он мечтал о простом счастье — жена, дети, тёплый очаг. «Милая, разве мы не обещали быть вместе в следующей жизни? Почему убегаешь от меня?»

Су Ми: — Нет, я такого не говорила. Уходи.

Ли Чэнмин: — Не злись, родная. Целую.

Одним предложением: Тернистый путь наследного принца к возвращению жены.

Руководство к прочтению:

1. Главное преимущество героини — перерождение. Это шанс начать всё заново. Она не суперженщина и не наивная простушка — просто хочет жить спокойно и не ввязываться в интриги.

2. Оба переродились. История о воссоединении после разлуки. Мужчина проходит «огонь, воду и медные трубы», чтобы вернуть жену. Конец счастливый.

3. В прошлой жизни мужчина действительно не сумел защитить жену — это не оправдывается.

4. У мужчины НЕТ белой луны (идеала)! НЕТ белой луны! НЕТ белой луны! Повторяю трижды! Героиня ошибочно считает, что у него есть, но это не так.

Теги: императорский двор, воссоединение после разлуки, прошлые жизни

Главные герои: Су Ми, Ли Чэнмин

Семейный храм рода Су.

Утренние лучи солнца пробивались сквозь щели в оконных переплётах, смешиваясь в воздухе с пляшущей пылью. Из бронзовой курильницы босаньского образца поднимался лёгкий дымок, окутывая ноздри Су Ми тонким ароматом благовоний.

За дверью храма тревожно переговаривались её служанки.

— Вторая госпожа уже так долго внутри! Почему она всё не выходит? — беспокоилась Цзиньинь.

Их вторая госпожа с самого утра, не позаботившись ни о чём, помчалась в храм и до сих пор стоит на коленях перед табличкой покойной госпожи Ду. Зима на дворе — как бы не простудила колени!

Цзиньи, постарше и рассудительнее, тихонько похлопала её по плечу:

— Тс-с, говори тише. Вторая госпожа давно не разговаривала с госпожой Ду. Не мешай им. Лучше подожди, пока она сама выйдет.

Но и сама Цзиньи то и дело бросала тревожные взгляды на дверь храма.

Внутри же Су Ми совсем не чувствовала холода. Наоборот, сердце её колотилось, ладони вспотели, а всё тело будто охватило жаром. Она только что пережила самое невероятное событие в своей жизни — едва рассвело, как она вдруг осознала: она жива!

Но ведь она умерла! Умерла в дождливую, ветреную ночь в Цяньчжоу.

Су Ми долго сидела ошеломлённая, пока наконец не поняла: она вернулась на десять лет назад — в седьмой год правления Чжэньгуань.

То есть она переродилась.

В прошлой жизни Су Ми была ярким примером того, как можно испортить отличную карту. Дочь знатного рода, прославившаяся в Чанъани своей красотой и талантом, она стала наследной принцессой — казалось бы, идеальное начало. Но всё пошло наперекосяк.

Её чувства к наследному принцу были как цветы, жаждущие весны, а он — как ледяная река, равнодушная к её привязанности. Проиграв в дворцовых интригах, она последовала за ним в ссылку в Цяньчжоу и вскоре умерла в чужом краю.

Зачем давать второй шанс такой, как она — красавице без нужных умений и хитрости?

Но раз уж судьба подарила ей новую жизнь, Су Ми решила жить по-другому: держаться подальше от Восточного дворца, избегать интриг и спокойно наслаждаться жизнью. Однако к её изумлению, тот самый наследный принц, что в прошлой жизни был к ней холоден и отстранён, теперь вдруг начал преследовать её, и отвязаться от него не удавалось никак.

Для Ли Чэнмина перерождение означало лишь одно: вернуть свою жену любой ценой. Он мечтал о простом счастье — жена, дети, тёплый очаг. «Милая, разве мы не обещали быть вместе в следующей жизни? Почему убегаешь от меня?»

Су Ми: — Нет, я такого не говорила. Уходи.

Ли Чэнмин: — Не злись, родная. Целую.

Одним предложением: Тернистый путь наследного принца к возвращению жены.

Руководство к прочтению:

1. Главное преимущество героини — перерождение. Это шанс начать всё заново. Она не суперженщина и не наивная простушка — просто хочет жить спокойно и не ввязываться в интриги.

2. Оба переродились. История о воссоединении после разлуки. Мужчина проходит «огонь, воду и медные трубы», чтобы вернуть жену. Конец счастливый.

3. В прошлой жизни мужчина действительно не сумел защитить жену — это не оправдывается.

4. У мужчины НЕТ белой луны (идеала)! НЕТ белой луны! НЕТ белой луны! Повторяю трижды! Героиня ошибочно считает, что у него есть, но это не так.

Теги: императорский двор, воссоединение после разлуки, прошлые жизни

Главные герои: Су Ми, Ли Чэнмин

Служанки шептали ей, что в сердце Ли Чэнмина живёт У Цинчэн из дворца Шуян. Если бы не императрица-мать, У Цинчэн давно стала бы наследной принцессой.

Су Ми ещё в девичестве слышала об У Цинчэн — племяннице вдовы князя Сяоци, воспитаннице императорского двора. Если в Чанъани и была женщина прекраснее Су Ми, то только она. Считалось, что за ней ухаживали все знатные юноши, и Ли Чэнмин знал её с детства. Правда, он никогда не упоминал её при Су Ми, и даже при случайных встречах во дворце не проявлял ни малейшего интереса. Поэтому, когда служанка Цзиньинь впервые намекнула ей об их прошлом, Су Ми даже не придала значения и велела не сплетничать, чтобы не запятнать честь девушки.

Она давно должна была понять, но не хотела признавать: Ли Чэнмин никогда не любил её.

Именно поэтому он всегда держал дистанцию, вежливо отстраняясь, едва она пыталась приблизиться. Многие годы брака, а она всё так же далеко от него.

В отчаянии Су Ми послушалась совета служанок и вызвала У Цинчэн на разговор.

Та появилась в белоснежном одеянии, словно небесная фея. Действительно, красота её была ослепительна. Лицо бледное, губы бескровные, взгляд упрямый — будто попала в логово зверя, а Су Ми — злая правительница, готовая применить пытку.

Дрожащим голосом Су Ми спросила, каковы их отношения с Ли Чэнмином.

У Цинчэн открыто призналась, и каждое её слово было как нож:

— Наши отношения? Мы вместе учились в Академии Чунвэнь, обсуждали классики и историю, стреляли из лука и скакали верхом, любовались звёздами… У нас столько общих воспоминаний, что тебе не понять. Никто не может встать между нами. Хотя я и не стала его женой, в моём сердце он уже мой муж, и в его сердце — только я. Он женился на тебе вынужденно. Ты даже не знаешь, как он боролся за отмену этой свадьбы, готовый отказаться от титула наследника! Мне следовало тогда увезти его из Чанъани и жить с ним вдвоём всю жизнь.

Су Ми, забыв о своём воспитании, бросилась к ней и схватила за рукав:

— Ты врёшь!

— Су Ми!

Ли Чэнмин внезапно появился в покоях. У Цинчэн уже лежала на полу, хрупкая и беззащитная.

«Я же не толкала её…» — Су Ми с надеждой посмотрела на мужа.

Но взгляд Ли Чэнмина, полный гнева и разочарования, она запомнила навсегда.

Хотя он никогда не любил её, раньше он не позволял себе такой резкости. Просто она никогда не касалась его болевой точки.

А У Цинчэн — была этой точкой.

Любое её действие против У Цинчэн навсегда лишило бы её прощения Ли Чэнмина.

«Почему? Ведь я твоя жена! Я та, кого ты взял в законные супруги! Неужели в твоём сердце только она — твоя настоящая жена?» — Су Ми стояла как вкопанная, рот её открывался и закрывался, но слов не находилось.

Позже она узнала, что всё это — ловушка У Цинчэн. Та подкупила стражников, чтобы те положили шкатулку с платком в кабинете Ли Чэнмина, а потом подослала служанку, чтобы та навела Су Ми туда. Перед приходом в Восточный дворец У Цинчэн уже предупредила Ли Чэнмина, что боится за свою жизнь.

Всё было продумано до мелочей. Су Ми сдалась. Она наказала предателей, но когда попыталась рассказать правду мужу, тот отказался её принимать.

«У Цинчэн — женщина, которую он любит. Даже если она и устроила заговор, разве это что-то меняет? Любовь-то настоящая…» — горько усмехнулась Су Ми.

Позже У Цинчэн вышла замуж за принца У, став его супругой. Су Ми не успела даже задуматься, как такая «вечная любовь» могла так быстро угаснуть.

Впрочем, ей и некогда было размышлять — дворцовые интриги уже поглотили её с головой.

После смерти императрицы спокойствие императорского дворца нарушилось. Теперь хозяйкой стала наложница Шу, мать принца У. Внешне добрая и мягкая, на деле она была коварной и постоянно подставляла Су Ми. Та вынуждена была быть начеку. Плюс ко всему, У Цинчэн, теперь супруга принца У, то и дело нападала на неё открыто или исподволь. Не обладая особым умом или хитростью, Су Ми с трудом справлялась со всем этим в одиночку.

Между тем, при дворе начались перемены. Казалось бы, незыблемый Восточный дворец начал трещать по швам. Ли Чэнмин был поглощён государственными делами и борьбой с братьями, жаждущими его титула. Су Ми едва успевала реагировать на новые угрозы. Они месяцами не разговаривали.

Однажды пришла весть, что Ли Чэнмин упал с коня и получил увечье ноги. Больше он не мог бегать или скакать, как прежде. Его характер изменился — он стал мрачным, вспыльчивым, даже диким. Су Ми могла лишь издали смотреть на него и тайком плакать.

Положение Восточного дворца ухудшалось с каждым днём. А потом в его покоях нашли предметы колдовства, обвинив Ли Чэнмина в заговоре. Император издал указ: лишить титула и сослать в Цяньчжоу. Су Ми последовала за мужем.

Она так и не узнала, кто стал новым наследником и кто взошёл на трон.

Ведь вскоре после этого она умерла.

Стала лишь горсткой праха на чужбине.

Если бы ей нужно было одним словом описать свою жизнь, она выбрала бы — провал. Она плыла по течению этой игры за власть, ничего не удержав в руках, потеряв и любовь, и статус, и саму жизнь.

http://bllate.org/book/3656/394459

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода