×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай потрогать твои кубики на прессе, по справедливости я тоже позволю тебе потрогать.

Гао Чи закончил фразу и, схватив руку Шэнь Сицюна, приложил её к своей груди.

— Хотя грудные мышцы у меня не такие большие, как у тебя, на ощупь они тоже ничего.

— Не неси чуши.

Ладонь Шэнь Сицюна скользнула по небольшому выпуклому участку. Поняв, что это такое, он словно от удара током отдернул руку и, подобрав сброшенную Гао Чи одежду, бросил её ему.

— Одевайся, пошли.

Гао Чи, натягивая одежду, проворчал:

— Жмот. Ты рано или поздно станешь моим, что такого, если позволишь будущему мужу себя потрогать...

Шэнь Сицюн заметил, что тот идет как-то странно. Опустив взгляд, он увидел на левом колене ссадину — видимо, упал во время матча.

— Нога повреждена, почему молчишь?

Гао Чи тут же начал притворно хромать:

— Ой, больно, идти не могу, неси меня на спине.

— Не валяй дурака.

Гао Чи плюхнулся на землю.

— Если не понесешь, я не сдвинусь с места.

Шэнь Сицюн без лишних слов закинул его на плечо и понес прочь со стадиона. Теперь настала очередь Гао Чи нервничать.

— Поставь меня!

— Ты же сказал, что не можешь ходить?

— Всё уже хорошо, могу ходить! Быстро опусти меня, иначе я с тобой поссорюсь!

— В таком случае я тем более тебя не опущу.

— Шэнь Сицюн, я правда злюсь!

Шэнь Сицюн вынес его со стадиона и поставил на землю только у входа в магазинчик.

Лицо Гао Чи покраснело, он со всей силы ударил Шэнь Сицюна в грудь, но лишь ушиб руку о его твердые мышцы, а потом добавил пару пинков для успокоения.

Шэнь Сицюн впервые видел его таким обескураженным, и это выглядело куда приятнее, чем его обычное высокомерие.

— Не злись, угощу тебя газировкой.

Сказав это, он сходил в магазинчик, купил две бутылки ледяного напитка, зубами открыл крышки, вставил трубочки и протянул одну Гао Чи.

— Держи.

От первого же глотка прохлада разлилась по телу, Гао Чи остыл, и гнев его улетучился.

— Хоть какая-то совесть у тебя есть.

На следующий день на уроке рисования Гао Чи попросил Шэнь Сицюна нарисовать его портрет в качестве награды за вчерашнюю победу, и тот согласился.

— В этот раз рисуй серьезно, не смей халтурить.

Когда Шэнь Сицюн закончил, Гао Чи с предвкушением взял рисунок и обнаружил на нем взъерошенного кота. Он тут же продемонстрировал, что значит «взъерошиться» по-настоящему:

— Да что ж я, мать твою, хоть раз не могу побыть человеком?!

— Иди посмотрись в зеркало, разве ты сейчас не выглядишь в точности как на рисунке?

Гао Чи присмотрелся и понял, что выражение морды кота действительно один в один повторяет его собственное. К тому же кот был очень красивым: большие глаза, маленький нос и рот, пушистая шерстка. Куда милее, чем та облезлая собака в прошлый раз — это означало, что в глазах Шэнь Сицюна его образ заметно улучшился.

Подумав об этом, Гао Чи решил больше не придираться и аккуратно убрал рисунок.

— В следующий раз обязательно нарисуй меня как следует.

Много лет спустя он так и не дождался того рисунка.

В тот день после занятий Гао Чи внезапно пришла в голову идея попросить Шэнь Сицюна научить его ездить на велосипеде.

— Ты умеешь водить мотоцикл, но не умеешь кататься на велосипеде?

— Я никогда не учился. Когда научишь, я смогу возить тебя.

Шэнь Сицюн не устоял перед его уговорами и согласился. Они нашли пустынную дорожку для тренировки. Шэнь Сицюн думал, что Гао Чи быстро схватит суть, но тот никак не мог понять, что к чему.

— Какой же ты бестолковый.

Гао Чи возмутился:

— Это потому что ты плохо учишь!

— Тогда иди ищи другого учителя.

Гао Чи поспешно ухватился за него:

— Я пошутил, учитель Шэнь.

Пока они препирались, из-за угла выскочила компания хулиганов. Главарем был семнадцати-восемнадцатилетний парень со злобной внешностью — тот самый сталкер Ли Лян, которого Шэнь Сицюн засадил в больницу за домогательства.

Ли Лян, подбрасывая бейсбольную биту, подошел к ним.

— Давно не виделись, Шэнь Сицюн.

Шэнь Сицюн опасался, что Гао Чи пострадает, и прошептал:

— Уходи отсюда.

Гао Чи понял, что добром это не кончится, и не собирался бросать его одного.

— Кто это?

Ли Лян бросил недобрый взгляд на красивого парня рядом с Шэнь Сицюном.

— Я Ли Лян, бывший однокашник Шэнь Сицюна. А ты кто такой?

Гао Чи примерно догадался, кто это — должно быть, именно из-за него Шэнь Сицюн перевелся в другую школу.

— Я его парень, Гао Чи. Зачем ты его ищешь?

Если бы Ли Лян слышал имя Гао Чи раньше, он бы не стал так рисковать. Но он не знал его, а от ревности его лицо мгновенно исказилось.

— Шэнь Сицюн, ты за моей спиной завел парня? Чем он лучше меня? Красивее или богаче?

Шэнь Сицюн задвинул Гао Чи себе за спину.

— Он не мой парень, просто однокурсник. Здесь не место для разговоров, давай отойдем.

Видя, как Шэнь Сицюн защищает Гао Чи, Ли Лян обезумел от зависти.

— Никто из вас не уйдет! Бейте их!

Не успел он закончить, как хулиганы бросились на них с дубинками.

Противников было слишком много, и Шэнь Сицюн не был уверен, что сможет защитить Гао Чи.

— Беги!

— Ты меня недооцениваешь.

Гао Чи оттолкнул Шэнь Сицюна, пнул одного хулигана, а затем уложил другого ударом кулака. Его движения были жестокими и четкими — явно человек с боевой подготовкой.

Теперь, когда Шэнь Сицюн избавился от тревоги за него, он смог действовать в полную силу. Оба сражались против многих, и люди Ли Ляна быстро оказались в проигрыше. Поняв, что дело плохо, Ли Лян бросил биту и встал на колени, умоляя о пощаде.

— Я был неправ, пощадите!

Гао Чи даже побрезговал трогать его руками. Глядя на него как на букашку, он сказал:

— Ли Лян, значит? Я тебя запомнил. Вали отсюда.

— Спасибо.

Ли Лян поднялся, внезапно выхватил из кармана выкидной нож и метнулся к груди Гао Чи. Все произошло слишком быстро, Гао Чи не успел среагировать. В тот самый миг, когда лезвие должно было вонзиться в него, Шэнь Сицюн голыми руками схватился за клинок.

Гао Чи почувствовал, как на лицо брызнуло что-то теплое, сердце словно остановилось. Ли Лян с визгом бросил нож и убежал. Гао Чи охватил холод, но он заставил себя успокоиться, снял одежду и обмотал окровавленную руку Шэнь Сицюна, чтобы остановить кровь.

— Я везу тебя в больницу...

Шэнь Сицюн впервые видел его в таком испуге и сам принялся его утешать:

— Не бойся, всё в порядке.

Как раз в этот момент проезжало пустое такси. Гао Чи поспешно остановил его и осторожно помог Шэнь Сицюну сесть.

— Водитель, в ближайшую больницу, быстрее!

Шэнь Сицюн услышал, как дрожит его голос, и слегка похлопал его по тыльной стороне ладони.

— Не нервничай, рана неглубокая.

— Да ты сам не в себе! Схватиться рукой за нож! А если бы ты повредил нервы, как бы ты потом рисовал?

Шэнь Сицюн показал ему невредимую правую руку.

— Правая рука в порядке, пострадала левая.

— Левая — это не рука, что ли? А если останешься калекой?

Шэнь Сицюн тихо рассмеялся:

— Не бойся, я не буду вешать это на тебя.

— У тебя еще есть настроение шутить?!

Гао Чи, глядя на него покрасневшими глазами, внезапно обхватил его лицо и поцеловал. Шэнь Сицюн опешил и поспешно оттолкнул его.

— Ты опять за свое?

— Шэнь Сицюн, в этой жизни ты от меня уже не отделаешься.

В этот миг Гао Чи про себя принял решение — в этой жизни ему нужен только Шэнь Сицюн.

Из-за глубокой раны операция по наложению швов длилась несколько часов, но Шэнь Сицюн оказался удачлив — руку удалось спасти. Врач сказал, что будь рана чуть глубже, это задело бы нервы и сухожилия, что могло привести к инвалидности.

Все те часы, что шла операция, сердце Гао Чи было на пределе, и только теперь оно наконец опустилось на место. Он осторожно взял левую руку Шэнь Сицюна, плотно перебинтованную марлей, и с болью в глазах спросил:

— Больно, Шэнь Сицюн?

— Не больно.

Шэнь Сицюн посмотрел на часы — уже было больше десяти вечера.

— Поздно уже, езжай домой.

— Мой водитель уже приехал, я отвезу тебя домой.

— Хорошо, спасибо за беспокойство.

— Теперь мы связаны кровными узами, не будь со мной так вежлив. Иди сюда, я помогу тебе.

— У меня ранена рука, а не ноги.

Гао Чи понял, что перенервничал.

— И то верно.

Выйдя из больницы, они увидели машину, стоявшую у входа. Гао Чи заботливо открыл дверь.

— Осторожнее.

Шэнь Сицюн был удивлен, что тот умеет заботиться о людях. Из-за большой кровопотери он чувствовал слабость и сонливость.

— Я посплю немного, как приедем, разбуди меня.

— Хорошо. Положи голову мне на плечо, так будет удобнее.

— Не нужно.

Шэнь Сицюн прислонился головой к стеклу и закрыл глаза, слыша, как Гао Чи тихо говорит водителю:

— Едь медленнее.

Шэнь Сицюн быстро уснул, и в полудреме почувствовал, как чьи-то руки подложили что-то мягкое между его головой и стеклом.

— Шэнь Сицюн, приехали.

Тихий нежный голос донесся до ушей. Шэнь Сицюн открыл глаза и увидел, что за окном не его дом, а вилла Гао Чи.

— Почему мы у тебя?

— Ты ранен, тебе неудобно двигаться в одиночку, я заберу тебя к себе, пока рана не заживет, а потом вернешься.

— Не нужно.

— Ты пострадал, спасая меня, позволь мне позаботиться о тебе, иначе я не найду себе покоя.

Шэнь Сицюн очень устал и, не желая больше спорить, согласился:

— Только на одну ночь, завтра я вернусь.

— Хорошо.

Шэнь Сицюн впервые оказался внутри виллы. Как только они вошли, тетушка Фан радушно встретила его:

— Сяо Шэнь, молодой господин сказал, что ты еще не ужинал. Скажи, что хочешь, я приготовлю.

Шэнь Сицюн удивился, откуда она знает его фамилию, но это было неудивительно — он каждый день привозил и забирал Гао Чи, очевидно, тот предупредил её заранее.

— Спасибо, тетушка, просто сварите любую лапшу.

http://bllate.org/book/36559/4543615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода