×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты боишься, что люди скажут, будто ты мой содержанец? Но это легко исправить: стоит тебе согласиться на мои ухаживания, как я тут же объявлю на весь мир, что мы встречаемся, и тогда никто не посмеет болтать лишнего.

Ты помнишь, что мне обещал?

Ладно, даже если мы просто друзья, подарить вещь — это ведь совершенно нормально.

Шэнь Сицюн хотел сказать, что они с ним вовсе не друзья, но, поколебавшись, промолчал. — Твои добрые намерения я ценю, но забери вещь обратно.

Будь на месте Шэнь Сицюн кто-нибудь другой, проявивший такое неуважение, Гао Чи давно бы обозвал его неблагодарным. Однако к Шэнь Сицюн он всегда относился более снисходительно, сдержался и не стал на него орать, а всю злость сорвал на подарке — взял ножницы и покромсал всю одежду на куски.

Шэнь Сицюн тоже почувствовал легкое раздражение: опять устраивает свои барские капризы, неужели весь мир должен плясать под его дудку?

Весь следующий день Гао Чи не обращал на Шэнь Сицюна никакого внимания, чему тот был только рад — хоть удастся побыть в тишине и покое.

После уроков Гао Чи, в отличие от обыкновения, не поплелся за Шэнь Сицюном к велосипедной парковке, а зашагал в другую сторону. Шэнь Сицюн не хотел усугублять конфликт, поэтому догнал его и прихватил за рукав:

— Куда это ты?

Гао Чи стряхнул его руку:

— Домой.

— Сегодня меня не ждешь?

— Не жду.

— И впредь тоже?

Гао Чи бросил на него злой взгляд:

— Много на себя берешь!

— Так подвезти тебя сегодня или нет?

Гао Чи стоял на месте, молча выжидая, пока тот предложит ему примирение.

Шэнь Сицюн молча снял с его плеча рюкзак, закинул себе за спину и зашагал вперед.

Гао Чи почувствовал укол досады: неужели ему трудно сказать пару ласковых и умаслить меня? Но в конце концов гордость сдалась, и он бесхребетно поплелся следом.

Добравшись до парковки, Гао Чи плюхнулся на заднее сиденье велосипеда, но обнимать Шэнь Сицюна за тарию, как обычно, не стал — это было проявлением его последней несгибаемой гордости.

Всю дорогу они ехали молча. Вдруг перед ними неожиданно вынырнул автомобиль, Шэнь Сицюн резко нажал на тормоза, и Гао Чи врезался ему в спину. Шэнь Сицюн встревоженно оглянулся:

— Ты в порядке?

— В порядке.

— Обними меня.

Ты сам меня об этом попросил! Гао Чи с напускной неохотой протянул руки, обхватил его за тарию, а уголки его губ расползлись в довольной и глупой улыбке.

Шэнь Сицюн думал, что тот будет дуться день-другой, но на следующий день Гао Чи, ничто сумняшеся, снова озарил его лучезарной улыбкой:

— Доброе утро, Шэнь Сицюн!

На этом их маленькая неприятная стычка и завершилась.

Гао Чи так увлекся ухаживаниями за Шэнь Сицюном, что уже давненько не играл в баскетбол с Фэн Ци и остальной компанией мажоров. В тот день после уроков Фэн Ци и еще парочка дружков подстерегли его у выхода из класса.

Гао Чи попросил Шэнь Сицюна подождать минутку:

— Чего хотели?

— Если бы мы сами не объявились, ты бы про нас совсем забыл.

Гао Чи опасался, что Шэнь Сицюн потеряет терпение:

— Говорите по делу.

Фэн Ци извлек из рюкзака баскетбольный мяч:

— Сто лет вместе не играли, окажи милость, составь компанию.

— В другой раз.

— Давай не в другой раз.

Фэн Ци раздражало, что этот друг забыл обо всем ради новой пассии, к тому же ему не терпелось сбить спесь с Шэнь Сицюна, поэтому он демонстративно бросил тому вызов:

— Шэнь Сицюн, присоединяйся к нам?

— Сами играйте, а я пойду домой.

Фэн Ци заступил дорогу, преграждая путь:

— Что, боишься, что играешь херово и облажаешься перед нами? Такой дылда вырос, а толку чуть — с виду грозный, а на деле пшик.

Шэнь Сицюн еще ничего не ответил, а Гао Чи уже взвился:

— Выбирай выражения.

Фэн Ци подозревал, что Шэнь Сицюн приворожил Гао Чи:

— Шэнь Сицюн, живее, да или нет?

Шэнь Сицюн не стал долго раздумывать:

— Погнали.

Гао Чи еще ни разу не видел его на баскетбольной площадке:

— Ты вообще умеешь играть? Не пытайся прыгнуть выше головы.

Шэнь Сицюн презрительно усмехнулся:

— Раскатаю их в два счета — сил с избытком хватит.

По одному лишь выражению лица Шэнь Сицюна Гао Чи понял, что тот уверен в своих силах:

— Давай в одинチーム, порвем их на тряпки.

По дороге на спортивную площадку Гао Чи вдруг вспомнил, что руки Шэнь Сицюна созданы для рисования и ни в коем случае не должны пострадать. Он украдкой подошел к Фэн Ци и предупредил:

— Смотрите там аккуратнее, не зашибите ему руки.

Фэн Ци уже не мог сдерживаться:

— Гао Чи, не перегибаешь ли ты палку? Сколько мы с тобой знакомы, а его ты знаешь всего ничего?

— Он ваш будущий невестка, так что ведите себя с ним учтиво.

— Ты что, всерьез?

— Ещё бы, иначе с чего бы мне так убиваться.

— Не видишь разве, что Шэнь Сицюн на тебя ноль внимания? Свет клином на нем сошелся, что ли? На кой черт тебе унижаться и бегать за ним собачкой?

— Какая я тебе собачка? Это называется добиваться.

— С упрямством этого ослика думаешь, подлизываясь... тьфу, добиваясь, сможешь чего-то добиться?

Гао Чи и сам не слишком в этом преуспевал:

— Сначала поухаживаю какое-то время, а если не сработает, придумаю что-нибудь еще.

— К чему тратить на него время? Есть масса способов заставить его сдаться, братья подскажут парочку верных приемов.

Гао Чи, может, сам толком ничего и не пробовал, но насмотрелся всякого и прекрасно понимал, к каким грязным методам они клонят. Однако он не хотел покорять Шэнь Сицюна с помощью подлости — ему хотелось завоевать его честно, открыто, по крайней мере, в ближайшее время он менять планов не собирался:

— Предупреждаю, никаких фокусов! В мои дела никто не смеет лезть.

Фэн Ци махнул рукой:

— Делай что хочешь.

Всего набралось шесть человек. Гао Чи, Шэнь Сицюн и парень из их компании по имени Лю Чжэ образовали одну команду, а Фэн Ци вместе с другими мажорами — Сунь Линем и Чжао Цзыаном — составили вторую. Сунь Линь и Чжао Цзыан оба были рослыми Альфами, особенно Чжао Цзыан: ростом почти под два метра, в плечах косая сажень — стоило ему просто встать на площадке, как от него уже веяло угрозой.

Гао Чи счел такое разделение несправедливым и принялся громко протестовать, но Шэнь Сицюн лишь бросил:

— Ничего, выиграем.

В глазах Фэн Ци тот неизменно оставался хилым ботаником, и он ни капли его не боялся. Вот погоди, думал он, сейчас я собью с тебя эту спесь, доведем тебя до слез на поле.

Перед началом матча команды немного размялись.

Шэнь Сицюн давно не брал мяч в руки, поэтому сначала поводил его туда-сюда, возвращая былое ощущение игры, а затем попробовал бросить пару трехочковых — оба залетели точно в корзину, даже не задев кольцо.

По одному лишь этому движению Гао Чи понял, что перед ним настоящий ас:

— Неплохо! Давно играешь?

— С младшей школы, время от времени баловался.

Шэнь Сицюн скромничал: когда-то он привел школьную сборную к победе в городской лиге, а бросил регулярные тренировки лишь тогда, когда перешел на живопись и стал бояться повредить запястья.

Как говорится, знаешь врага — победишь в любой битве. Перед началом матча Гао Чи вкратце обрисовал Шэнь Сицюну сильные стороны и стиль игры противников, после чего они обсудили тактику.

Едва матч начался, Шэнь Сицюн перехватил мяч, парой красивых обманных движений обошел защиту и легко забросил мяч в кольцо.

Гао Чи свистнул:

— Красава!

Троица во главе с Фэн Ци лишь презрительно скривилась:

— Просто оплошали, не радуйтесь раньше времени.

Вскоре Шэнь Сицюн забросил еще несколько мячей подряд, и соперникам пришлось признать, что он действительно кое-что умеет, хотя всерьез его по-прежнему не воспринимали.

Погода стояла душная, и после пары раундов игроки начали один за другим стягивать майки. Шэнь Сицюн тоже разделся до пояса, и когда Фэн Ци с товарищами увидели его развитую мускулатуру, до них наконец дошло, что этот парень вовсе не так прост.

Гао Чи и вовсе остолбенел. В одежде этот парень казался совсем тощим, но стоило ему обнажиться — на зависть всем зрелище: грудные мышцы, кубики пресса, рельефное, ладно скроенное тело, пышущее первобытной мужской силой и взрывной энергией. Отхлебнув полной грудью исходивших от него феромонов на таком расстоянии, Гао Чи едва сдержал слюнки.

Игра продолжилась, но Гао Чи был настолько очарован фигурой Шэнь Сицюна, что допустил две ошибки подряд. Шэнь Сицюн хотел было посоветовать ему подобрать слюни, но при большом скоплении народа ему было неловко ставить того в неловкое положение:

— Соберись.

Гао Чи мысленно огрызнулся: легко тебе говорить, когда сам в таком виде, ты хоть представляешь, какое это для меня испытание?

Фэн Ци с компанией перестроили тактику, отрядив Чжао Цзыана плотно опекать Шэнь Сицюна. Тот вырос перед ним живой стеной, перекрывая любые маневры, и Шэнь Сицюну стало трудно прорываться к кольцу.

Гао Чи возмутился:

— Эй, что за дешевые приемчики!

Фэн Ци огрызнулся:

— Мы правила не нарушаем, это называется грамотной стратегической расстановкой.

Гао Чи хотел было продолжить препирательства, но Шэнь Сицюн остановил его:

— Оставь. Я буду сковывать его, а вы с Лю Чжэ ведите атаку.

Гао Чи оставалось лишь следовать его указаниям. Вскоре представился отличный шанс: Лю Чжэ подобрал мяч, а сам Гао Чи стоял под кольцом совершенно один, без опеки, и отчаянно замахал руками:

— Пасуй мне!

То ли Лю Чжэ не расслышал, то ли сделал это специально, но мяч он не отдал, в итоге владение перешло к противникам, и те забили гол.

После нескольких пропущенных мячей соперники вырвались вперед, и Гао Чи рассвирепел:

— Ты за какую команду играешь, мать твою?!

Шэнь Сицюн осадил его:

— Охлади пыл.

После этого он сам сменил тактику, начав играть в жесткую силовую борьбу против Чжао Цзыана. Они с размаху столкнулись плечами и оба рухнули на площадку.

Гао Чи встревоженно бросился к Шэнь Сицюну:

— Ты цел?

У Чжао Цзыана от удара пошла носом кровь, и при виде такой картины ему стало обидно до глубины души:

— Гао Чи, тебе слепому не видно, кому из нас досталось сильнее?

— Да у тебя шкура толстая, чего тебе сделается! Если рука Шэнь Сицюна пострадает, я с тебя шкуру сдеру!

Чжао Цзыан смотрел на него с недоверием. Фэн Ци уже привык к такому и просто помог другу подняться:

— Сам-то как?

— Нормально.

Столкновение оказалось тяжелым: у Чжао Цзыана от боли в носу защипало в глазах, выступили слезы, из-за чего его состояние ухудшилось, а в защите образовались бреши. Шэнь Сицюн тут же ухватился за шанс, забросил несколько мячей подряд и снова вывел свою команду вперед.

В дальнейшем их слаженность с Гао Чи только росла, и в конце концов они одержали победу. Гао Чи в экстазе запрыгнул на Шэнь Сицюна:

— Мы выиграли!

Шэнь Сицюн смутился:

— У всех на глазах, имей хоть капельку стыда.

— То есть если никого нет, то можно? Фэн Ци, а вы что застыли, проваливайте давай.

Фэн Ци с товарищами дружно показали им средние пальцы и удалились, осыпая их ругательствами.

Шэнь Сицюн потратил немало сил, прежде чем содрал с себя липнущего Гао Чи. Тот в суматохе успел пару раз пощупать его мускулы, но этого было катастрофически мало:

— Я ведь ради тебя жизни не щадил, неужели не заслужил награду?

— И какую же награду ты хочешь?

http://bllate.org/book/36559/4543614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода