×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married to a Disabled Alpha, Living Off Her Wealth / Стать омегой для богатой невесты: Жизнь на содержании: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не знаю, как долго меня не будет. Ты справишься здесь в одиночку?

— Ничего страшного, иди занимайся своими делами.

— Побудь пока в комнате, я схожу проверю, есть ли там что-нибудь на завтрак.

Ци Сюэин кивнул и прислушался к удаляющимся шагам. Этот парень отлично о себе заботился: завтрак, обед и ужин — ни одного пропуска. Если кто-то пытался лишить его еды, он тут же готов был вцепиться в глотку.

Вскоре Хань Ефэн вернулся. В руках он держал два мясных паровых пирожка, которые всё ещё обжигали пальцы. Он сунул их Ци Сюэину в ладони:

— Удалось урвать только два. Почему в клане Ци все такие жадные? Когда я забирал эти пирожки, та женщина, что готовит еду, смотрела на меня так, будто готова была прожечь дыры в моей спине.

— А ты сам? Не будешь есть?

— Сначала поешь ты. Я схожу куплю себе завтрак. Кстати... ты сможешь потерпеть без воды до моего возвращения? Если нет, то лучше вообще не пей.

Судя по ситуации, никто о нем здесь не позаботится.

— Хорошо, я не буду пить воду.

— Тогда я пошел! О, точно... — Хань Ефэн взял его телефон и позвал: — Сынок, включи папе музыку, чтобы проснуться и взбодриться.

Экран телефона загорелся, и послышался голос искусственного интеллекта:

— Хорошо, папа.

Заиграла какая-то нелепая интернет-песня с настолько примитивным и глупым ритмом, что от нее начинало ломить виски — зато мозг просыпался мгновенно.

— Стоп! Выключи.

— Хорошо, папа. Мне очень жаль, что я не нашел музыку, которая нравится папе. Скажи сынку, что ты хочешь послушать, и я включу.

Ци Сюэин судорожно вдохнул, сжимая в руке пирожок и забыв про еду:

— Это... не кажется ли тебе, что это немного странно?

— Папа... тьфу! — Хань Ефэн запнулся, но тут же поправился: — Брат, я потратил кучу денег на этот ИИ, купил в интернете. Он очень умный! И очень удобен для слепых.

— Ну, спасибо тебе. Но почему нужно называть его сыном?

— Разве не мило называть его сыном? С этого телефона можно делать переводы, — Хань Ефэн слегка прочистил горло: — Смотри, я потратил кучу денег на этот ИИ, на завтраки нужны деньги, на такси нужны деньги, на общение — тоже... Может, брат переведешь мне немного денег?

— Сколько нужно? — Ци Сюэин сразу понял, что дело не простое.

— Сколько брат сочтет нужным.

Ци Сюэин элегантно доел пирожок и только потом взял телефон. Он открыл приложение банка, и, не скрываясь от Хань Ефэна, назвал пароль, переведя ему сто тысяч на карманные расходы.

Услышав сигнал о поступлении средств, Хань Ефэн расплылся в улыбке и сделал пальцами сердечко:

— Ну, я пошел. Я сделал для тебя сердечко, жаль, что брат не может его видеть.

Ци Сюэин тихо усмехнулся:

— Да, я понял.

Ци Цанфэн больше не ограничивал свободу Хань Ефэна, потому что тот был никчемным отбросом, который всё равно ничего не мог сделать. Пока Ци Сюэин находился в его руках, было бы лучше, если бы этот Хань Ефэн — настоящее бедствие — просто ушел и не возвращался.

Когда Хань Ефэн ушел, в комнате воцарилась мертвая тишина. Те два года, что прошли, были тяжелыми, но не настолько невыносимыми, как сейчас. Когда одиночество обретало форму, оно становилось острым, как осколки стекла, вонзившиеся в плоть, и боль была почти нестерпимой.

Ци Сюэин занервничал — это был плохой знак. Он взял телефон и хотел позвонить Хань Ефэну по голосовой связи, но в дверь постучали.

— Брат, я войду?

Ци Сюэин снова спрятал телефон под одеяло.

— Входи.

Ци Шаоли вошел в комнату, сияя от радости. С милой, невинной улыбкой он подпер щеки руками и сел рядом с Ци Сюэином:

— Брат, угадай, кого я встретил, когда гулял?

— Не могу угадать. Кого?

— Того парня из семьи Юань. Пять лет не виделись, он так изменился! Я даже выпил с ним, а он сказал, что хочет ухаживать за мной. Брат, разве не смешно? Кто может им интересоваться?

Раньше Ци Сюэину нравилось слушать такие истории. Когда младший брат рассказывал их, глядя на него с улыбкой, он казался таким очаровательным. Но сейчас это вызывало лишь раздражение.

Глава 10

— Завтра он пригласил меня погулять. Брат, я давно не покупал новой одежды. У Прада вышла зимняя коллекция, но она такая дорогая. Ты не мог бы купить ее для меня?

Ци Сюэин долго молчал, а затем спросил:

— Ты пришел сказать мне это только ради новой одежды?

— Ну, на самом деле, я еще хотел навестить тебя!

Сердце Ци Сюэина остыло до точки замерзания. Он очень спокойно произнес:

— Сяо Ли, тебе пора научиться самостоятельности. К тому же... сейчас у меня совсем нет денег. Сходи к Ци Цанфэну.

Услышав это, Ци Шаоли застыл на несколько секунд, его глаза мгновенно покраснели, он не мог поверить в услышанное.

— Брат, что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

— Ровно то, что я сказал.

Ци Шаоли был переполнен обидой, слезы брызнули из глаз:

— Ты больше не любишь меня?

Слыша его плач, Ци Сюэин почувствовал, как сердце дрогнуло, но его решение было твердым.

— Уходи.

Ци Шаоли всхлипнул, задыхаясь от рыданий:

— Ненавижу тебя! Больше никогда не назову тебя братом!

Он выкрикнул это, хлопнул дверью и выбежал.

Настроение Ци Сюэина упало на самое дно. Он вытащил из-под одеяла телефон, помедлил мгновение и сказал:

— Сынок.

— Я здесь, папа. Если что-то нужно, просто скажи сынку. Я буду очень рад услужить папе.

— Хочу позвонить Хань Ефэну по голосовой связи.

— Отправляю запрос на голосовой вызов Хань Ефэну, папа, не волнуйся.

В это время Хань Ефэн стоял в пробке на эстакаде по пути в компанию. Он надел Bluetooth-наушник и принял вызов.

— Брат, что случилось?

— Ничего, просто стало скучно.

— О, скучно? Не хочешь послушать музыку?

— Не могу сосредоточиться.

— Плохое настроение?

— Да.

Хань Ефэн подумал и сказал:

— Хочешь, я спою тебе?

— Какую песню?

— Конечно, ту, что поднимет тебе настроение!

— Хорошо, пой.

— Смотри, там цыпленок, смотри, у него там цыпленок, цыпленок пи-пи-пи, цыпленок пи-пи-пи...

Водитель такси бросил взгляд в зеркало заднего вида, пытаясь сдержать смех, чтобы не получить плохой рейтинг, и это давалось ему с большим трудом. Ци Сюэин наконец рассмеялся.

— Брат, ты улыбнулся?

— Да.

Хань Ефэн услышал, что голос стал чуть бодрее, хотя всё еще звучал слабо.

— У меня тут такая пробка!

— Еще не доехал до компании?

— Снова застрял на эстакаде.

— Опоздаешь.

Хань Ефэн безразлично усмехнулся:

— Я и так уже опоздал, но это не важно. Я еду туда просто для галочки.

В трубке повисла тишина. Хань Ефэн заблокировал телефон и положил его в карман, не отключая Bluetooth.

Когда он добрался до тренировочного зала компании, ему, конечно, пришлось выслушать выговор за опоздание. Но он вел себя настолько развязно и непокорно, что Цуэй Хэ не захотел тратить на него лишних слов.

— Ефэн, подумай хорошенько. Сейчас у тебя есть популярность, можно заработать денег и принести пользу компании. Это же выгодно всем. Ты можешь хоть немного изменить свое отношение?

— Разве сейчас не тренировка? Уже десять утра. Можно будет поесть в полдень?

Цуэй Хэ задохнулся от возмущения:

— Почему ты такой непробиваемый?

— Непробиваемые — это вы. Я же говорил, что пою отвратительно, у меня нет таланта, и я не хочу эксплуатировать эту скандальную славу. Я что, похож на дешевку, которая будет позориться ради того, чтобы меня ругали?

— Ладно! Просто будь здесь, делай что хочешь! Начинаем тренировку! — Цуэй Хэ уже не знал, что делать с таким предком.

Всё равно его популярность была связана не с талантом, компания и не рассчитывала, что он будет выступать блестяще — главное, что о нем говорили, плюс статус Энигмы.

— Брат, мне пора тренироваться. Здесь будет очень шумно, может, положишь трубку?

— Ничего, тренируйся.

Здесь, в тишине, шум на том конце провода помогал заглушить то самое одиночество, что разъедало кости.

Хань Ефэн снял гарнитуру, убрал ее в карман и начал репетировать новую песню вместе с остальными. Музыкальной базы у него не было, но в старших классах он иногда смотрел ноты и играл на эрху — это было его личное хобби. Когда отец был жив, он любил после обеда выпить вина и сыграть мелодию, сидя под деревом мыльного дерева перед внутренним двориком.

После двух часов мучительной тренировки Хань Ефэн наотрез отказался продолжать. Он хотел есть, и никто не мог его остановить. Выйдя из зала, он снова надел гарнитуру:

— Брат, ты еще там?

— Да, здесь. Ты неплохо спел.

Хань Ефэн едва не рассмеялся:

— Ты хвалишь меня, а мне смешно. У тебя что, розовые очки? Я же спел просто ужасно.

— Твой голос такой приятный, как это может звучать ужасно?

— Правда?

— Да.

Хань Ефэн судорожно вдохнул. Ци Сюэин, кажется, стал относиться к нему по-другому. Или ему показалось?

— Ты проголодался?

— Терпимо.

— Я собираюсь поесть рисовой лапши с говядиной на той стороне улицы, возьму порцию для тебя.

— Разве тебе не нужно тренироваться во второй половине дня?

— Тренировка по сравнению с братом... конечно, брат важнее!

В конце концов, он еще не получил свои сорок миллионов, нельзя провалиться сейчас.

— Хорошо, я буду ждать.

— Окей!

Хань Ефэн купил две порции лапши, спрятал их под пуховиком, прижав к животу, и, чтобы избежать пробок, арендовал у дороги электроскутер. Когда он вернулся, лапша была еще теплой.

Ци Сюэин не ожидал, что он вернется так быстро. Когда Хань Ефэн протянул ему палочки, Ци Сюэин коснулся его пальцев — они были холодными, как ледышки.

— Почему у тебя такие ледяные руки?

— О, я возвращался на электроскутере, в это время тоже пробки.

Хотя он изначально хотел лишь использовать этого парня, человеческое сердце не из камня. Неважно, искренен он или играет, но он действительно каждый день беспокоился о его трехразовом питании.

http://bllate.org/book/36551/4541893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу