×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя у маленькой Сунь Хуайюй не было карманных денег, её жизнь протекала беззаботно и размеренно.

Когда же у неё появилась крупная сумма на расходы, её жизнь ничуть не изменилась.

Какие же перемены принесли ей эти несколько лет за границей?

Шэнь Чжижоу стояла за спиной Сунь Хуайюй, не сводя с неё глаз и пытаясь отыскать хоть какие-то отличия за прошедшие семь лет.

Возможно, воспоминания о прошлом были слишком глубоки.

Вглядываясь во взрослую внешность Сунь Хуайюй, Шэнь Чжижоу всё так же видела ту самую незрелую девчонку.

Вкусно? — внезапно спросила Сунь Хуайюй.

Шэнь Чжижоу застали врасплох, у неё лишь онемела макушка, язык перестал подчиняться, и ответ сорвался сам собой, на подсознательном уровне:

— Вкусно.

Нравится?

— Нравится.

О чём спрашивала Сунь Хуайюй?

И что она сама на это отвечала?

Шэнь Чжижоу замерла, в её сердце внезапно воцарился полный кавардак.

И без того удивительно, что все те затаённые в душе чувства спустя семь лет не угасли, так они ещё и выплеснулись наружу с предельной ясностью.

Разве о таком можно говорить вслух?

Я так и знала, — с улыбкой повернулась Сунь Хуайюй.

От этого лукавого огонька в её глазах у Шэнь Чжижоу зачесалось в груди.

Сказано — значит сказано, Сунь Хуайюй давно уже следовало об этом узнать.

Раз уж она поступила так намеренно, ей тоже стоило всё выложить напрямую.

Ну и что с того, что она получит отказ? Разве в этом есть что-то постыдное?

Всё, что произошло в прошлом — лишь результат её собственной неспособности смотреть правде в глаза, из-за чего и оборвалась связь на эти семь лет.

Открой рот, — Сунь Хуайюй поднесла к её губам кусочек мяса, от которого поднимался пар.

Так она спрашивала всего лишь о мясе?

Сунь Хуайюй надула губки и слегка подула на мясо, остужая его.

Шэнь Чжижоу бессознательно приоткрыла рот.

Сунь Хуайюй тут же ловко отправила мясо ей в рот.

Одной рукой она прикрыла снизу, чтобы не капал соус, а другой провела палочками возле губ Шэнь Чжижоу, вытирая заблудившуюся капельку соуса.

Рот Шэнь Чжижоу мгновенно заполнился насыщенным ароматом карри.

Она широко распахнула глаза:

— Объедение.

Сунь Хуайюй довольно улыбнулась, её брови и глаза лучились победным сиянием.

Вот видишь, я же знала, что тебе понравится. Этот секретный маринад мы с моей индийской однокурсницей специально выучили, правда, он немного острый, но раз ты можешь это есть, то хорошо, — Сунь Хуайюй с улыбкой засунула палочки себе в рот, слегка облизала их и удовлетворенно кивнула.

Кх-кх-кх, — те самые палочки…

Шэнь Чжижоу сглотнула слюну вместе с остатками соуса, и жар из полости рта по пищеводу разлился по всему телу, зажигая её изнутри.

Горло защекотало от остроты.

А следом зачесалось и всё тело.

У неё будто началась аллергическая реакция.

Она была с аллергией на Сунь Хуайюй.

Чувствуешь, что остро? — Сунь Хуайюй повернулась боком и протянула стакан воды, который неизвестно когда успела приготовить.

Свободный фартук качнулся вместе с тканью платья.

Шэнь Чжижоу отвела взгляд и вцепилась в стакан.

Остро.

От этой остроты всё тело горело огнем.

Шэнь Чжижоу закрыла глаза и осушила стакан до дна.

С тех пор как Шэнь Чжижоу осознала свою сексуальную ориентацию, она всегда сознательно держала себя в рамках установленных ею же правил приличия.

Ни в старшей школе, ни за несколько лет жизни в университетском общежитии она никогда не позволяла себе лишнего взгляда, если соседки по комнате теряли бдительность.

Хотя летом одежда неизбежно была лёгкой, Шэнь Чжижоу успела убедиться, что у неё не возникает никаких дурных мыслей по отношению к соседям.

Хэ Яо даже как-то нарочно прислала ей целую кучу видеороликов, за которые сетевая полиция сразу бы схватила за жабры.

Шэнь Чжижоу посмотрела часть из них, но ничего не почувствовала, из-за чего даже заподозрила себя в том, что она — чистейшей воды романтик, а то и вовсе страдает фригидностью.

Какая теперь к чёрту фригидность?

О хладнокровии не осталось и следа!

Сейчас ей безумно хотелось последовать сценарию из тех видеороликов и дико, напрямую прижать Сунь Хуайюй к кухонной столешнице!

Чжижоу.

М?!

Испугавшись, что её тайные мысли раскрыты и она выглядит пойманной с поличным воришкой, она вздрогнула.

Сунь Хуайюй лишь посмотрела на неё:

— Ты вся в поте от остроты, может, сделать вкус менее насыщенным?

Убедившись, что Сунь Хуайюй просто хочет узнать, нужно ли изменить вкус карри, Шэнь Чжижоу облизала губы.

— Не надо, очень вкусно.

Глядя на движения Шэнь Чжижоу, Сунь Хуайюй тоже облизала губы, задумчиво кивнула и повернулась обратно:

— Тогда можно снимать с огня.

Шэнь Чжижоу не стала продолжать разговор и просто машинально протянула супницу.

Это движение было настолько естественным, будто она жила в этом доме уже целую вечность, хотя хозяйка переехала сюда совсем недавно.

Сунь Хуайюй, казалось, ничуть не удивилась и приняла супницу:

— И рис готов.

Шэнь Чжижоу пошла накладывать две порции риса.

В миске Сунь Хуайюй риса оказалось побольше.

В отличие от Шэнь Чжижоу, которая любила закуски, Сунь Хуайюй предпочитала основные блюда.

Мало кто мог представить, что их идеал богини с самого детства была той еще любительницей навернуть полную миску белого риса.

Эта привычка не изменилась у Сунь Хуайюй и по сей день.

Разница заключалась разве что в том, что теперь у неё не было учебного стресса, и, никуда не спеша, она ела гораздо медленнее и тщательнее пережёвывала пищу.

Ешь побольше, — произнесла Сунь Хуайюй.

Еды на столе и правда было слишком много для двоих.

Шэнь Чжижоу решила сначала отведать суп из свиных рёбрышек.

Этот знакомый вкус заставил Шэнь Чжижоу поднять голову и в упор посмотреть на Сунь Хуайюй с вопросом во взгляде.

Сунь Хуайюй довольно улыбнулась:

— Судя по твоему выражению лица, я могу быть спокойна: мастерству, которому научилась тогда, я не изменила.

Только тут Шэнь Чжижоу сообразила, откуда у Сунь Хуайюй взялся этот рецепт супа из свиных рёбрышек.

Матушка Сун была занята, работала даже по выходным. Родители Шэнь Чжижоу тоже были заняты, но по выходным всегда оставались дома.

Поэтому на выходных Сунь Хуайюй частенько захаживала к Шэнь Чжижоу перекусить.

Мать Шэнь Чжижоу была в семье второй по старшинству, с детства приучена заботиться о младших брате и сестре, обладала всеми навыками примерной жены и матери, а ещё готовила просто потрясающе.

Самым любимым лакомством Шэнь Чжижоу как раз и был этот суп из свиных рёбрышек.

http://bllate.org/book/36550/4541743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу