×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не знала, что для Шэнь Чжижоу было достаточно и тех небрежных взглядов, и даже того тихого фырканья.

Шэнь Чжижоу не могла отказаться. Она подошла к Сунь Хуайюй со спины, и небольшая разница в росте пришлась как нельзя кстати.

Она откинула назад роскошные волосы Сунь Хуайюй, и на фоне чёрных прядей отчетливо белела нежная кожа. Тёплое дыхание жизни ещё таилось на самых кончиках волос, источая легкий аромат белой магнолии.

Сунь Хуайюй совершенно не защищалась, позволяя Шэнь Чжижоу стоять у себя за спиной — та могла сделать с ней всё, что угодно.

Волосы бережно собрали в ладони.

Выбившиеся у лба прядки тоже аккуратно, волосок к волоску, убрали назад.

— Спасибо. — Заметив, что волосы уже заплетены, Сунь Хуайюй заговорила своим обычным голосом.

Шэнь Чжижоу смущенно и неестественно провела кончиком языка по губам.

Сунь Хуайюй обернулась.

Шэнь Чжижоу торопливо отвела взгляд от белоснежной шеи и плеч:

— Мгм.

Затем она кое-как взъерошила собственные волосы и наскоро собрала их на манер мальчишеской стрижки с удлиненным затылком.

Сунь Хуайюй посмотрела на неё.

Шэнь Чжижоу сперва хотела сделать вид, что ничего не замечает, но этот взгляд было слишком трудно игнорировать, поэтому ей пришлось первой подать голос:

— Что такое?

Сунь Хуайюй ответила встречным вопросом:

— Не хочешь заодно помочь мне надеть фартук?

Тон оставался прежним.

Шэнь Хуайюй склонила голову набок, разглядывая Сунь Хуайюй.

Сунь Хуайюй добавила:

— У меня руки не совсем здоровы, а фартук как раз там.

Фартук с петлей на шее висел сбоку от холодильника, в пределах досягаемости руки Шэнь Чжижоу.

Сунь Хуайюй повернулась и замерла в ожидании.

Шэнь Чжижоу, держа в руках фартук, оказалась лицом к лицу с Сунь Хуайюй.

Серовато-белый фартук идеально гармонировал со строгим минималистичным стилем всей комнаты.

Увидев, что Шэнь Чжижоу какое-то время молча смотрит на ничем не примечательный фартук, Сунь Хуайюй улыбнулась и приподняла руки.

Словно просила обнять её.

В голове у Шэнь Чжижоу царил полный хаос, и в этот момент она могла действовать лишь по наитию, отключив всякое мышление.

Она набросила лямку фартука на шею Сунь Хуайюй.

Сунь Хуайюй тут же послушно просунула руки в петли лент по бокам, и их силуэты слились воедино.

Шэнь Чжижоу почти уверилась, что Сунь Хуайюй делает это нарочно.

Движения рук невольно образовывали объятие.

Мягкое тепло комнаты вместе со сладковатым ароматом магнолии, исходившим от Сунь Хуайюй, хлынуло на Шэнь Чжижоу.

Следующим шагом Шэнь Чжижоу должна была обойти Сунь Хуайюй сзади и завязать завязки на талии, но она этого не сделала.

Мало того, что она не обошла Сунь Хуайюй, она ещё и подалась вперед, напрямую заключив Сунь Хуайюй в свои объятия, и лишь после этого туго затянула завязки у неё на талии.

Даже если бы пришлось нанести тысячу ударов врагу и потерять при этом восемьсот собственных — она была готова пойти на всё.

Она понятия не имела, что творится сейчас на душе у Сунь Хуайюй, она знала лишь одно: сама она нервничала до предела.

Пальцы слегка дрожали, и ей оставалось лишь, затаив дыхание, мертвой хваткой вцепиться в ленты и завязать узел на талии Сунь Хуайюй.

У самого уха послышался мягкий смешок. От этого смеха у Шэнь Чжижоу защекотало в ухе, и ей пришлось повернуть голову к Сунь Хуайюй.

Сунь Хуайюй так красиво улыбалась, а потолочный светильник слепил глаза.

— Ты это специально? — Сунь Хуайюй ущипнула Шэнь Чжижоу за палец, которым та упиралась ей в бок.Шэнь Чжижоу: Очевидно, я не со зла.

Глава 6

Внезапная проверка от старших

Если бы Шэнь Чжижоу не смотрела на покрасневшие губы Сунь Хуайюй и не читала по ним, она бы точно подумала, что расслышала.

Кто со зла?

Это ты как раз выглядела так, будто всё подстроила!

Специально разговаривала так, словно ничего не бывало, специально произносила те слова из воспоминаний, специально делала отношение двусмысленным, специально заманила её домой и специально создала эту атмосферу, от которой невозможно отказаться.

И в этот самый момент она всё ещё продолжала теребить пальцы.

Шэнь Чжижоу подогнула пальцы и легко провела ими по ладони Сунь Хуайюй.

На этот раз — специально.

Шэнь Чжижоу признавала: у неё снова проявилась её дурная привычка.

Она безответственно переложила все свои домыслы и жадные порывы, всю эту чепуху, исходившую из её собственных проблем, прямо на Сунь Хуайюй.

И решила за это отомстить.

Но Сунь Хуайюй лишь почувствовала щекотку, отдернула руку, бросила на Шэнь Чжижоу мимолётный взгляд с шутливым упрёком:

— Значит, и правда специально, да?

На этот раз Шэнь Чжижоу предпочла не спорить.

Сунь Хуайюй тоже не стала зацикливаться на этом, лишь взглянула на неё и с легкой улыбкой продолжила разделывать мясо.

Было заметно, что за эти годы за границей кулинарные навыки Сунь Хуайюй ничуть не ухудшились, а по технике нарезки даже видно, что она поднаторела: за границей та явно питалась как положено.

Рука, державшая нож, тоже была очень красивой.

Тонкая, белая, как луковица порея.

С виду — ну чисто девушка, которая сроду не знала лиха.

Они познакомились в самый тяжелый период жизни Сунь Хуайюй. Тогда ее родители были в ссоре и как раз судились из-за развода.

Именно поэтому Шэнь Чжижоу и натолкнулась на нее, когда та сидела на лестничной площадке и украдкой плакала.

Стоило лишь взглянуть — и сразу захотелось отдать этому человеку всю карамель, что была в карманах.

Лишь бы та улыбнулась.

Маленькая Шэнь Чжижоу набралась храбрости, подошла и протянула леденец на палочке.

— Сестричка, будешь конфетку?

Маленькая Сунь Хуайюй подняла голову.

Покрасневшие глаза, беззащитные и обиженные, перед таким просто невозможно устоять.

Маленькая Шэнь Чжижоу тогда еще не понимала, что такое симпатия.

А когда осознала, эта нежная, хрупкая девочка уже прочно заняла все ее мысли на протяжении всей юности.

Смутные времена Сунь Хуайюй длились недолго.

Решительная матушка Сун разрубила гордиев узел: выставив за дверь изменившего ей никчемного мужика, она проявила поразительный талант в бизнесе и очень быстро превратила скромное дело для заработка на кусок хлеба в крупное предприятие.

Матушка Сун была из тех людей, кто умеет терпеть лишения и при этом не задирает нос от богатства.

Воспитанная ею дочь, разумеется, была точно такой же.

http://bllate.org/book/36550/4541742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода