×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя ингредиенты для этого супа из свиных ребрышек ничем не отличались от тех, что продаются на улице, за столько лет в самых разных заведениях мне так и не довелось попробовать точно такой же вкус.

Но этот неповторимый вкус Сунь Хуайюй воссоздала безупречно.

— Конечно, до маминого тебе всё равно далековато, но выставить на стол уже не стыдно, правда?

Слова Сунь Хуайюй были чистой скромностью.

Шэнь Чжижоу ответила честно:

— Очень вкусно, прямо мамин вкус.

Сунь Хуайюй, казалось, получила желанный ответ, и с довольным видом принялась медленно и тщательно пережёвывать пищу.

После этого обе доедали в полном молчании.

Шэнь Чжижоу уткнулась в тарелку, лихорадочно соображая, о чём бы поговорить с Сунь Хуайюй после ухода из-за стола.

Раз уж зашла речь о сотрудничестве, следовало проявить толику профессионализма и толково презентовать собственную студию.

Шэнь Чжижоу мысленно прокрутила в голове с десяток вариантов того, с чего бы начать разговор, и лишь после этого отложила палочки.

Однако Сунь Хуайюй, похоже, заранее всё спланировала и снайперски опередила её в ту самую секунду, когда Шэнь Чжижоу закончила трапезу:

— Иди посиди пока на диване, помой себе фруктов, налей чаю, а я управлюсь — и поговорим о делах.

Сунь Хуайюй не стала церемониться, раздала указания, и Шэнь Чжижоу окончательно лишилась инициативы.

И хотя всё пошло наперекор её собственному плану, на душе почему-то стало даже легче.

Пользуясь случаем, она окинула взглядом гостиную.

В комнате не наблюдалось никаких лишних украшений, на журнальном столике стоял лишь самый скромный чайный сервиз.

Даже корзинка для фруктов была куплена только что в супермаркете — Шэнь Чжижоу просто сполоснула её и пустила в дело.

Вещей в доме было так мало, что это совсем не походило на обустройство с расчётом на долгое проживание.

Дзинь-дон!

Дверной звонок прервал мысли Шэнь Чжижоу.

— Открой дверь, пожалуйста, кажется, доставка прибыла, — донеслось со стороны кухни, где Сунь Хуайюй как раз наводила порядок после еды.

На мгновение Шэнь Чжижоу поддалась наваждению, будто они с Сунь Хуайюй и впрямь пара.

Будто они вместе переехали в этот дом и на равных делят хлопоты о насущном.

Вдвоём ходят за покупками в супермаркет и запасают утварь.

Вдвоём стряпают повседневные обеды и ужины.

И вдвоём же вынуждены отдуваться перед неожиданным визитом старших.

Старших?

Неожиданным визитом?

Увидев на пороге знакомое лицо, Шэнь Чжижоу остолбенела.

Элегантная женщина среднего возраста в чёрном пальто и на каблуках, чьи черты лица неуловимо напоминала Сунь Хуайюй.

Особенно когда она улыбалась.

Заметив Шэнь Чжижоу, женщина тоже на секунду замерла, но тут же опомнилась и ухватила её за руки:

— Айя! Вот же прохладница Хуайюй, даже словом не обмолвилась! Я ведь совсем к встрече не готова, а тут раз — и Чжижоу, да ещё без гостинца!

Выглянувшая из-за барной стойки Сунь Хуайюй явно опешила от такой картины:

— Мам?

— Мам?! — Шэнь Чжижоу окончательно убедилась: перед ней матушка Сун!

— Ой! — матушка Сун с сияющими от радости глазами смотрела на обеих девчонок — и на Сунь Хуайюй, и на Шэнь Чжижоу.

Сунь Хуайюй (режим соблазнения): А матушкой назвала так звонко.

Шэнь Чжижоу (режим упрямства): Всё равно рано или поздно пришлось бы звать.

Благодарю маленьких ангелов, которые жертвовали мне багряные пики или орошали питательной жидкостью в период с 2023-05-19 00:56:05 по 2023-05-20 00:04:04!

Благодарю маленького ангела, подарившего ракетницу: HyunA77 — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться ещё упорнее!

Глава 7

Детские обещания

Шэнь Чжижоу бросила в адрес Сунь Хуайюй сокровенное мама, никак не ожидая, что матушка Сун отзовётся на него с такой естественной готовностью.

К тому моменту, как её голова наконец сварила происходящее, отчётливо ощущалось лишь одно: леденеют руки и ноги, а кровь бешено колотится в висках.

— Нет. Тётя, — поспешно исправилась она.

Матушка Сун с улыбкой шагнула вперёд и дружелюбно потянула её за локоть:

— Да ладно тебе, ладно, айя, Чжижоу, мы ведь и правда целую вечность не виделись.

Шэнь Чжижоу сама не заметила, как матушка Сун увлекла её обратно к дивану и усадила рядом.

Немного придя в себя, Шэнь Чжижоу нашла эту сцену донельзя забавной — она живо напомнила ей самый первый визит к матушке Сун в начальной школе.

При всей мягкости матушки Сун, Шэнь Чжижоу вечно до жути её боялась. Словно она стащила у неё что-то чужое, она всё время страшилась, что оказалась недостойна стольких проявлений доброты.

Но матушка Сун неизменно относилась к ней с теплом и даже как-то раз по душам поговорила с совсем еще юной Шэнь Чжижоу, признавшись, что Сунь Хуайюй с трудом сходится с людьми, и попросив Шэнь Чжижоу уделять ей побольше внимания.

— А эта Хуайюй хороша: заявила мне, будто едет в Хучэн жить одной, только зря волноваться заставила. И ведь ни слова не сказала, что вы теперь под одной крышей! Я тут завалилась к вам без предупреждения, не стеснила ли вас ненароком? — матушка Сун по-прежнему не выпускала руку Шэнь Чжижоу из своей. — Как же радостно видеть, что вы снова сошлись.

От слов матушки Сун в голове Шэнь Чжижоу снова зароились дурацкие мысли.

Чего это матушка Сун так переживала? Разве Сунь Хуайюй все те годы за границей жилось плохо?

Шэнь Чжижоу и сама уловила промелькнувшую в этом вопросе затаенную обиду.

Она закусила губу, приложив немало усилий, чтобы загнать все неуместные вопросы обратно вглубь себя.

У неё не было права допытываться до такого.

У неё даже не нашлось бы подходящего тона и позиции для праздных расспросов.

Она постаралась полностью отключить мысли, из-за чего пропустила мимо ушей всё, что матушка Сун говорила дальше.

Лишь когда подошедшая Сунь Хуайюй сунула матушке Сун в ладонь мандарин, послышался её голос:

— Мам, мы не живём вместе.

Только приняв мандарин, матушка Сун выпустила руку Шэнь Чжижоу, но, явно не доверяя словам дочери, тут же перевела взгляд на девушку:

— Разве вы не вместе живёте?

Шэнь Чжижоу тоже поспешила внести ясность:

— Нет, тётя, я сегодня просто в гости заглянула.

Матушка Сун переводила испытующий взгляд с Сунь Хуайюй на Шэнь Чжижоу и обратно, а затем с улыбкой произнесла:

— Ну и зря не вместе, друг за другом приглядывать сподручнее. Сегодня в гости — ладно, но я бы спала спокойнее, если бы вы жили вдвоём.

— Нет, тётя, я и... — Шэнь Чжижоу на секунду запнулась, подбирая подходящее обращение, — ...я и старшая сестра повстречались только сегодня.

Глядя на спину Сунь Хуайюй, которая как раз занималась заваркой чая, Шэнь Чжижоу заметила, что та никак не отреагировала. Она беспомощно усмехнулась про себя: а какой вообще реакции от неё стоило ждать?

http://bllate.org/book/36550/4541744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода