×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже подсознательно последовала за ней, пытаясь подражать ее легком мычанию.

Сунь Хуайюй перестала мычать и невольно рассмеялась.

— Что такое? — Шэнь Чжижоу задала вопрос, хотя прекрасно знала ответ.

— Ничего, — Сунь Хуайюй с легкой улыбкой нарочно не стала отвечать прямо.

Шэнь Чжижоу не стала допытываться дальше, в глубине души у нее уже был смутный ответ.

Сейчас их манера общения была до боли похожа на детские годы, казалось, будто абсолютно ничего не изменилось.

Те семь лет разлуки в этот миг тоже словно растворились без следа.

Шэнь Чжижоу крепко сжала руль, ничего не говоря, лишь глядя вперед, разрываясь в душе от сомнений: правильно ли вот так снова возобновлять связь с Сунь Хуайюй, или это ошибка?

Да и плевать.

Правильно или нет.

Это уже не то, чем она способна управлять по собственной воле.

Она доехала на машине до въезда в жилой комплекс Сунь Хуайюй.

Сунь Хуайюй опустила стекло и окликнула будку охраны:

— Корпус три, 17B.

Следуя указаниям Сунь Хуайюй, Шэнь Чжижоу загнала свой внедорожник на указанное парковочное место 17B и заметила, что на соседнем месте 17A стоит неприметный черный седан, у которого на конце номерного знака тоже красовалась цифра 17.

Шэнь Чжижоу невольно бросила на него еще пару взглядов.

Не то чтобы она была патологически чувствительна к числу 17, просто это был ее школьный номер с начальных классов, и с самого детства она считала его своим счастливым числом.

Шэнь Чжижоу вошла вслед за Сунь Хуайюй в лифт и посмотрела, как та протянула руку и нажала кнопку семнадцатого этажа.

Стоило выйти из лифта и сделать несколько шагов в сторону, как перед ними оказалась парадная дверь квартиры Сунь Хуайюй.

Сунь Хуайюй легко прикоснулась пальцем к сканеру отпечатков, отпирая замок.

Будучи еще в машине, она дистанционно включила центральное кондиционирование, поэтому сейчас в квартире было по-домашнему тепло.

Ремонт в комнатах выглядел предельно простым, а вся умная бытовая техника была подобрана по самым современным стандартам.

В этом чувствовалось больше технологичности и меньше уюта.

У Шэнь Чжижоу на душе скребли кошки, но она ничего не сказала.

Сунь Хуайюй уже скинула туфли в сторону и переобулась в белые тапочки.

Пластиковый пакет, доверху набитый продуктами, опустился на столешницу мини-бара.

Напоследок она сбросила с плеч плащ, вновь обнажив длинное платье на бретельках, тем самым полностью завершив первый этап возвращения домой.

Шэнь Чжижоу следила за каждым ее движением, и лишь в тот момент, когда подол платья Сунь Хуайюй взметнулся при повороте, в панике отвела взгляд. Повторив ее действия, она сняла обувь и надела другую пару черных тапочек, стоявших поодаль.

Сунь Хуайюй заговорила:

— Размерчик в самый раз.

— М? — Шэнь Чжижоу поневоле подняла голову и посмотрела на нее.

Сунь Хуайюй стояла прямо перед ней, протянув руку за оставшимся в ее руках пакетом, и с довольным видом разглядывала чужие тапочки:

— После моего возвращения на родину ты — первая гостья, переступившая порог этого дома. Эти тапочки тебе очень к лицу, давай впредь они будут только твоими.

Шэнь Чжижоу опустила глаза на их ноги в разных парах тапочек, и внутри этой тесной обувной преграды ее пальцы невольно сжались в комок.

Внешне она все еще сохраняла невозмутимость:

— И правда, впору. У меня самая заурядная, заносчивая народная стопа.

Сунь Хуайюй явно на секунду опешила, а затем разразилась безудержным смехом.

Впрочем, подхватывать шутки вроде слышала про народное лицо, но про народную стопу слышу впервые она не стала, а просто опустила пакет с продуктами и попутно забрала у Шэнь Чжижоу снятую верхнюю одежду, повесив ее на вешалку.

Шэнь Чжижоу засучила рукава и первой шагнула за стойку открытой кухни, интересуясь:

— Чем-нибудь помочь?

— Вымой-ка вот это.

Сунь Хуайюй совершенно не страдала излишней вежливостью, свойственной хозяевам при встрече гостей. Услышав вопрос Шэнь Чжижоу, она без малейших колебаний переложила на нее часть работы и, подойдя к кухонному столу, освободила половину раковины.

Шэнь Чжижоу, давно привыкшая жить в одиночестве, уже обзавелась навыками самостоятельной готовки, так что мытье овощей для нее было привычным делом, не говоря уже о том, что прежнее взаимопонимание между ними все еще хранилось в мышечной памяти.

Кухню наполнил привычный хозяйственный шум, но от этого на душе воцарилось долгожданное умиротворение.

Вымыв овощи, Шэнь Чжижоу бросила взгляд на Сунь Хуайюй.

Та с предельной сосредоточенностью нарезала мясо ломтиками.

Ее шелковистые пряди падали на плечи, а когда она наклоняла голову, то снова соскальзывали вниз.

Шэнь Чжижоу протянула руку.

В тот момент, когда ее кончики пальцев коснулись волос, Сунь Хуайюй повернула голову.

Рука Шэнь Чжижоу так и замерла в воздухе: пряди волос коснулись ее пальцев, задержались, скользнули по коже и исчезли. Лишь в памяти еще оставалось ощущение прикосновения.

Она опустила руку и спросила:

— Не хочешь завязать волосы? Кажется, тебе не очень удобно.

Сунь Хуайюй посмотрела на нее с улыбкой:

— Хочу, если только ты согласишься одолжить мне резиночку.

Как же все-таки прекрасна Сунь Хуайюй.

Когда она поворачивала голову, свет падал на ее лицо, и даже легкий пушок казался сияющим. В ее интонации и выражении лица сквозила едва уловимая игривость, перед которой невозможно было устоять.

Шэнь Чжижоу и сама не заметила, как простояла в оцепенении несколько секунд. Опомнившись, она в спешке стянула со своего запястья резинку, чтобы скрыть минутную рассеянность.

Шэнь Чжижоу носила короткую мальчишескую стрижку до самого пятого класса начальной школы, пока волосы наконец не отрастали. Она планировала переждать этот неловкий период отрастания как раз к тому моменту, когда Сунь Хуайюй уйдет учиться в среднюю школу.

К сожалению, их дома находились слишком близко друг к другу, и по пятницам и выходным всегда находилась возможность увидеться. Шэнь Чжижоу просто не могла заставить себя не ходить к ней.

В те дни Сунь Хуайюй вечно давила смешок, глядя на ее прическу: длина была явно недостаточной, чтобы собраться, но и короткой ее уже не назовешь, из-за чего Шэнь Чжижоу приходилось изо всех сил дуть на упавшие на лицо прядки, даже когда она ела снеки.

Позднее волосы стали едва доставать до хвоста, и первой, кто заплел их Шэнь Чжижоу, оказалась вовсе не кто иной, как Сунь Хуайюй.

Швевелюра у Шэнь Чжижоу была густой, жесткой и гладкой, и только у Сунь Хуайюй хватало на это терпения — она всегда умела нежно собрать все волосы с помощью двух резинок.

В конце концов Шэнь Чжижоу и сама переняла эту привычку, когда заплеталась, и по сей день сохраняла привязанность к двум резинкам.

Сегодня после укладки эта резинка тоже осталась висеть у нее на запястье.

Шэнь Чжижоу разделила резинку в руке пополам и протянула одну часть Сунь Хуайюй.

Однако рука Сунь Хуайюй замерла над разделочной доской, и она лишь моргнула, глядя на веревочку в руке Шэнь Чжижоу.

Это означало, что Шэнь Чжижоу должна сделать всё сама.

Шэнь Чжижоу так сильно сжала пальцы, держащие резинку, что они побелели.

Сунь Хуайюй вечно твердила, что совсем не умеет капризничать и является надежной старшей сестрой.

http://bllate.org/book/36550/4541741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу