×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игры с ней!

Но стоит прижаться — и она вернётся в истинный облик.

Головокружение!

Но её пальчики так умело двигаются, и гладить шерстку невероятно приятно.

Бросить её!

Но её тело такое мягкое и тёплое.

……

— Я перед тобой в долгу, забирай своё Внутреннее Ядро.

— Без Внутреннего Ядра я не смогу добиться Вознесения, а ты без него умрёшь.

— Но ты…

— Глупый человек, твоя жизнь длится всего каких-то жалких сто лет, так уж и быть, побуду с тобой ещё сотню лет!

Глубоко в сердце дремал голос, шептавший ей: уговор был не на одну лишь сотню лет.

……

Как-то утром.

— А-Нин — дурочка, дурочка, дурочка! Больше не буду с тобой играть, ууу! — Сы Сицинь попыталась ускользнуть из-под одеяла.

Ци Яннин схватила её за пушистый кошачий хвост:

— Давай попробуем другое движение.

Глава 2

Твой друг больной, что ли?

Младшая сотрудница-официантка стояла с открытым ртом.

Мало того что оба главных героя свидания вслепую привели с собой девушек, так эти девушки, похоже, ещё и знакомы друг с другом!

Что это вообще за ситуация?

Просто уму непостижимо!

Время в отдельном кабинете словно замерло.

Сунь Хуайюй нарушила повисшую сложную паузу и сделала заказ стоявшей у дверей воодушевлённой девушке-официантке:

— Мне флэт-уайт.

Флэт-уайт — эспрессо с ультратонкой молочной пенкой.

На слух это было чем-то похоже на саму Сунь Хуайюй: мягко, но в то же время твёрдо.

Речь оборвалась.

Шэнь Чжижоу заметила, что Сунь Хуайюй смотрит на неё.

Шэнь Чжижоу уже машинально подошла к месту напротив Сунь Хуайюй и опустилась на стул.

Она для вида пробежала глазами меню:

— Аффогато.

Аффогато — эспрессо с шариком мороженого.

Шэнь Чжижоу никогда не любила пить кофе в таком официальном ключе.

Если бы представилась возможность, она бы с радостью, как в детстве, беззастенчиво взяла один лишь шарик мороженого, чтобы хоть немного остыть.

Только вот текущая обстановка к этому совсем не располагала.

— Мне карамельный макиато. Разве Жоу-жоу не любит сладкое? Можешь ещё отпить из моей чашки, — Хэ Яо внезапно прерала перепалку с Цзянь Хунчжо и послушно уселась рядом с Шэнь Чжижоу, твёрдо вознамерившись продемонстрировать образ заботливой девушки во всей красе.

Шэнь Чжижоу чуть скривила губы.

Ну ты и молодец, обычно капризна донельзя, а тут приспичило разыгрывать амплуа любящей второй половинки.

— Мне ледяной американо, пожалуйста, — заказывая напиток, Цзянь Хунчжо тоже подошёл к Сунь Хуайюй, опустился рядом и слегка подался корпусом вперёд. — Малышка Хуайюй, заждалась?

При этом он принимался объяснять Сунь Хуайюй причину своего опоздания.

Эта фамильярная и двусмысленная манера поведения была вполне естественной для влюблённой пары, но отчего-то заставила Шэнь Чжижоу нахмуриться.

Она уставилась на Цзянь Хунчжо, наблюдая, как его рука ложится на спинку стула Сунь Хуайюй.

Не успело удушливое чувство в её груди переродиться в реальное подергивание мышц, как Сунь Хуайюй подалась вперед, всем видом показывая, будто ничего особенного не происходит.

Зато Хэ Яо не удержалась от колкости:

— Если у тебя настолько проблемы с пунктуальностью, мог бы вообще не назначать встречу.

Шэнь Чжижоу отвлеклась на столь самоуверенный тон Хэ Яо.

— Справедливо замечено. Знай я, что мисс Хэ будет стоять у входа и поджидать меня, я бы пробежал этот отрезок быстрее, — Цзянь Хунчжо не стал церемониться и тут же уличил Хэ Яо в том, что она ведь и сама опоздала.

Сидящая напротив Сунь Хуайюй тихонько усмехнулась.

Смешок вышел лёгким, едва слышимым, но тем не менее снова перетянул на себя внимание Шэнь Чжижоу.

Стычку Хэ Яо и Цзянь Хунчжо прервала официантка, принёсшая заказанные напитки.

Когда та удалилась, Цзянь Хунчжо только было раскрыл рот, как услышал слова Сунь Хуайюй:

— Они притворяются. Никакие они не пары.

Цзянь Хунчжо приподнял брови.

Реакция Хэ Яо оказалась куда более бурной:

— Что значит притворяемся? Милая моя, да ты просто непробиваема! На вид вроде не зашоренный человек, почему же у тебя такие консервативные взгляды? Презрительно относишься к нашей любви? Однополая любовь ничуть не хуже разнополой. Мы с девушкой искренне любим друг друга, с чего ты взяла, что это невозможно?

Сунь Хуайюй невозмутимо парировала:

— А если я скажу, что мы с ним тоже притворяемся?

Произнося это, она не смотрела ни на Цзянь Хунчжо, ни на Хэ Яо.

Её взгляд был прикован прямо к Шэнь Чжижоу.

Шэнь Чжижоу не знала, как на это реагировать, и оставалось лишь делать вид, что всё под контролем, выдерживая зрительный контакт — ни капли не уклоняясь и не моргая, лишь едва уловимо наклонив голову в знак недоумения.

Уголки губ Сунь Хуайюй приподнялись.

Выслушав это, Цзянь Хунчжо схватился за голову и с недовольным ворчанием протянул:

— Директор Сунь, нельзя же так внезапно всё выдавать. А вдруг они и правда пара? Я же тогда совсем лицо потеряю.

— Мы не пара, — четыре слова Шэнь Чжижоу тесно вклинились в рассуждения Цзянь Хунчжо о потере лица.

— Не пара кто? — Сунь Хуайюй по-прежнему не сводила глаз с Шэнь Чжижоу.

— Мы не влюблённые, — голос Шэнь Чжижоу звучал ровно, но в конце концов её взгляд дрогнул и опустился на тающий шарик мороженого.

Хэ Яо не желала сдаваться:

— Жоу-жоу, ты что говоришь такое!

— О? И правда так? — как бы Хэ Яо ни сопротивлялась, толку не было — Цзянь Хунчжо уже во всём разобрался.

Во взглядах, которыми обменялись Хэ Яо и Цзянь Хунчжо, промелькнул игривый подтекст.

В конце концов Цзянь Хунчжо первым пошел на попятную:

— Тогда давайте познакомимся заново. Это моя подруга, Сунь Хуайюй.

С этими словами всё стихло.

Хэ Яо широко раскрыла глаза и долго-долго вглядывалась в Сунь Хуайюй.

Сунь Хуайюй!

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Повернувшись к пришедшей на выручку подруге, она со сложным выражением лица беззвучно прошептала губами:

— Прости.

Шэнь Чжижоу вздохнула.

За что это она извиняется?

Кто вообще мог предвидеть такой поворот?

Такое даже в романах писать не осмелятся.

— Такое даже в романах писать не осмелятся? — легко повторила Сунь Хуайюй мысли, только что промелькнувшие в голове у Шэнь Чжижоу, и её улыбка стала только шире.

Не дождавшись ответа от Шэнь Чжижоу, она задала ещё один вопрос:

— Что, давненько не виделись, неужели забыла меня?

Шэнь Чжижоу пропустила мимо ушей второй вопрос и ответила на первый.

http://bllate.org/book/36550/4541735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода