×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я могу подумать о том, чтобы включить это в свою следующую книгу.

Сунь Хуайюй подперла подбородок одной рукой и с любопытством посмотрела на нее:

— Мм? Тогда я буду с нетерпением ждать, как именно ты решишь начать.

Как начать?

Возможно, все начнется с недосягаемой мечты.

В этом сне неизменно появлялась старшая сестра, чья красота озарила ее юные годы.

Когда она сидела одна на углу улицы, сестра появлялась словно из ниоткуда и садилась рядом.

Ничего не говоря, она просто подтягивала колени к груди, клала на них голову и молча смотрела на нее, составляя ей компанию.

Мягко и терпеливо слушая, как та рассказывает одну за другой цельные или разрозненные истории.

Тогдашний закат был таким же, как сейчас, и золотистые лучи словно покрывали сестру сияющим ореолом.

Сердце бешено колотилось, и давно забытое чувство утраты контроля крепко сжимало Шэнь Чжижоу.

Если бы была такая возможность, сейчас она бы предпочла выкроить пару минут, достать телефон и опубликовать в сети пост с вопросом:

Прийти на свидание вслепую...

Зачеркнуть.

Помочь другу со свиданием вслепую...

Зачеркнуть.

Притворяться девушкой своего друга, чтобы составить ей компанию на свидании вслепую, и вдруг обнаружить, что спутница, которую привел кавалер — это твоя богиня из подростковых лет, — каково это?

Просто вопрос, способный перегрузить мозги дотла.

Шэнь Чжижоу старалась выглядеть максимально беззаботно.

Хотя румянец на ушах уже добрался до шеи, превратив кожу в подобие ткани для тай-дай. Однако по ее лицу нельзя было догадаться об этих эмоциях.

В ней не было радости от встречи со старым другом после долгой разлуки, а даже первоначальное удивление и растерянность были тщательно спрятаны.

Подавленные эмоции обманули даже ее саму, и лишь Хэ Яо заметила неладное.Хэ Яо прикрыла глаза, наконец-то осознавая всю странность в поведении Шэнь Чжижоу.

Цзянь Хунчжо тоже пару секунд размышлял над происходящим.

— Вы что, знакомы?

Сунь Хуайюй поднесла чашку с кофе к губам и сделала небольшой глоток.

Шэнь Чжижоу на мгновение уставилась на отпечаток половины губ, оставшийся на краю кофейной чашки.

Обе молчали.

— Старшеклассница Хуайюй еще в средней школе была невероятно красивой, конечно, мы знакомы, — с преувеличенным воодушевлением произнесла Хэ Яо.

Для самой Хэ Яо это были лишь дежурные любезности.

В годы средней школы у Сунь Хуайюй оставались еще пухлые щечки, и ее можно было назвать разве что милой старшеклассницей с внешностью чуть выше среднего.

Зато Шэнь Чжижоу — по меркам окружавших ее юношей и девушек — обладала самым мягким и нежным именем, но при этом являлась жизнерадостной девчонкой с сильным, напористым характером.

Поэтому, когда Хэ Яо и еще одна их подруга впервые узнали, что Шэнь Чжижоу питает симпатию к этой старшекласснице, они испытали некоторое недоумение и никак не могли взять в толк, чем же она выделяется, помимо хорошей успеваемости.

Лишь в старшей школе Хэ Яо признала правоту вкуса Шэнь Чжижоу.

К тому времени полностью расцветшая Сунь Хуайюй приковывала к себе всеобщее внимание одноклассников, а также притягивала восторженные взгляды младшеклассников и младшеклассниц.

Когда Хэ Яо стала свидетелем того, как один из младшеклассников признается Сунь Хуайюй в любви, она даже подшутила над Шэнь Чжижоу: если ты не признаешься ей сейчас, твоя богиня уйдет к другому.

Позже она действительно ушла — уехала за границу.

Воссоединение в подобной обстановке выглядело поистине драматично.

Сунь Хуайюй и Шэнь Чжижоу смотрели друг на друга, и в этом взгляде одновременно читались и чуждость, и прежнее знакомство.Шэнь Чжижоу вспомнила прошлое и на мгновение растерялась, не зная, с чего начать и какую манеру поведения выбрать.

Сунь Хуайюй нарушила молчание:

— Ну что, теперь я могу тебя содержать, писательница?

— Что? — Хэ Яо и Цзянь Хунчжо почти одновременно уставились на Сунь Хуайюй.

Им послышалось?

Во взгляде Хэ Яо сквозило замешательство и неуверенность — ведь в те годы разрыв между Шэнь Чжижоу и Сунь Хуайюй был явно омрачен неприятными событиями.

Неужели эта старшая сокурсница, появившаяся здесь в образе генерального директора Сунь, решила именно так унизить Шэнь Чжижоу?

Но по ее лицу этого вовсе не скажешь.

Улыбка не сходила с лица Сунь Хуайюй, и выглядела она совершенно непринужденно.

На лице же Цзянь Хунчжо отразился ужас.

В его воспоминаниях Сунь Хуайюй, хоть внешне и казалась мягкой, словно носила фальшивую маску.

Она всегда мастерски поддерживала хорошие отношения со всеми знакомыми, но стоило кому-то попытаться подойти ближе, как она тут же воздвигала вокруг себя ледяную стену.

Сунь Хуайюй прекрасно ориентировалась в любых светских кругах, однако никогда ни с кем не сближалась по-настоящему, словно страдала фобией близких отношений.

Когда ему предстояло свидание вслепую и он в полном отчаянии обратился за помощью в чат друзей, никто и подумать не мог, что именно Сунь Хуайюй откликнется и согласится на столь безумную просьбу сыграть роль фальшивой девушки.

С какой стати она теперь дразнит младшую сестренку этого автора, да еще и бросается столь нелепыми фразочками?

Если об этом станет известно, боюсь, от безупречного имиджа госпожи Сунь не останется и следа.

— Можно.

Ответ Шэнь Чжижоу прозвучал предельно четко.

Хэ Яо и Цзянь Хунчжо едва не лишились дар речи.

Они переглянулись.

У твоей подруги крыша едет!— Я хочу в будущем стать начальницей, как мама. Буду зарабатывать много денег и заниматься тем, что мне нравится.

— А я хочу стать писательницей, вот только не знаю, получится ли на этом заработать. Все литераторы, которых я видела, выглядят такими бедняками.

— Ничего страшного! Если денег не будет, когда я начну зарабатывать, то возьму тебя на полное обеспечение!

— Договорились! Буду ждать, когда ты меня возьмёшь на содержание, сестрёнка.

В те времена две маленькие девочки, которые только что выучили новое слово и тут же начали им разбрасываться, сидели на ступеньках уличного угла. Они произнесли это и не почувствовали, что в их словах есть хоть что-то странное.

Маленькая Сунь Хуайюй старательно записала этот план в свой блокнот.

Маленькая Шэнь Чжижоу, покачивая головой, с восторгом представляла себе будущее.

Заходящее солнце заливало их лица тёплым светом.

А теперь, став взрослыми, они сидели в кофейне. Закатное солнце скользило по плечу Шэнь Чжижоу, отбрасывая тень от кончиков её волос прямо на Сунь Хуайюй.

http://bllate.org/book/36550/4541736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода