×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за пять метров пути от входа до столика Шэнь Чжижоу успела повидать самые разные проявления человеческой природы.

Кто-то оживленно беседовал, словно обрёл родственную душу, и, возбужденный, точно токующий павлин, стремился показать себя во всей красе.

Кто-то хранил безупречно серьезное выражение лица, до того зажатый, что со лба капал пот, а на щеках застыло смущение.

А кто-то закусывал губу от гнева, казалось, еще мгновение — и собеседники разругаются в пух и прах.

Шэнь Чжижоу любила наблюдать.

Еще в начальной школе после уроков она садилась в самом незаметном уголке у перекрестка и смотрела на проходящих мимо людей, пытаясь угадать, какие истории за ними стоят.

Ей не нужно было проверять, верны ли ее догадки, — хватало того, что она строила вокруг этих людей собственные миры и сюжеты.

Она любила писать романы, любила быть творцом вселенной за вселенной. Именно поэтому она твердо ступила на путь писательства.

— Здравствуйте, девушка, у вас есть бронь? — обратилась к ней молоденькая сотрудница кафе.

Шэнь Чжижоу и сама не понимала, что сегодня с ней происходит — она все время витала в облаках.

Неужели всё дело в едва уловимом аромате магнолии, который висел в воздухе кафе и заставлял ее вспоминать детство?

Шэнь Чжижоу ответила:

— Да, у меня забронирован столик, ВИП-кабинет А2.

Едва она договорила, как на лице девушки-сотрудника на мгновение промелькнуло выражение, которое можно было назвать не иначе как растерянностью.

И было из-за чего.

В этот момент в кофейне, снискавшей славу Мекки для свиданий вслепую, в забронированном кабинете с пометкой «для свидания» ее ждал вовсе не тот человек, с которым изначально договаривались о встрече и которого предстояло отвадить, а другая женщина.

Такой поворот событий не был предусмотрен даже в запасном плане.

Но это определенно был кабинет А2.

Тот самый номер, который подруга Хэ Яо лично передала Шэнь Чжижоу.

По словам Хэ Яо, во время новогодних праздников семья в ультимативной форме потребовала от нее отправиться на свидание вслепую.

Больше всего на свете она ненавидела подобные навязанные семьей формы брака и отношений, когда люди сходятся исключительно по расчету и соответствию статусов.

В школьные годы Хэ Яо больше всего на свете любила историю Лян Шаньбо и Чжу Интай.

Поэтому, услышав, что семья заставляет ее идти на свидание, ее первой реакцией стало желание взбунтоваться — устроить бунт настолько трагичный и грандиозный, насколько это вообще возможно.

Однако сама она с малых лет привыкла жить в роскоши и ни в чем не нуждалась.

Будь то учеба за границей на экономическом факультете или возвращение на родину в Хучэн — город, где каждый клочок земли на вес золота, — ради работы литературным редактором в совершенно другой сфере, всем этим она была обязана исключительно поддержке семьи.

Если бы сейчас она отказалась идти на свидание, родные бы просто перекрыли ей кислород.

Она честно признавала, что особых талантов у нее нет, но ее мятежный нрав и невероятно извилистый ход мыслей породили совершенно безумную, дикую идею.

Она умоляла Шэнь Чжижоу сыграть роль ее девушки, разыграв спектакль под названием: «Какое тут свидание вслепую, я вообще не люблю мужчин».

В свое время Хэ Яо притащила Шэнь Чжижоу в Хучэн, чтобы вместе пробиваться в чужом городе.

Всего за два года Шэнь Чжижоу стала довольно известным автором в кругу любителей фантастики, и в этом, помимо ее собственного таланта и упорного труда за четыре года университета, несомненно, была немалая заслуга этого редактора.

Шэнь Чжижоу была обязана Хэ Яо, а потому в конце концов бездумно согласилась на эту авантюру.В худшем случае, когда всё вскроется, можно будет прийти с повинной и извиниться перед родителями Хэ Яо. С их образованием и воспитанием они вряд ли станут всерьез сердиться на двух избалованных девчонок.

Тогда Шэнь Чжижоу и представить себе не могла, с какой ситуацией ей придется столкнуться сейчас.

В комнате чинно сидела зрелая женщина.

Зимний бежевый плащ висел на вешалке позади нее. Одетая в черное платье, она сидела за столом и, склонив голову набок, просматривала меню. Густые черные волосы водопадом ниспадали на плечи, наполовину скрывая лицо.

Вечернее солнце щедро заливало косой лучом отдельный кабинет, падая на плечи женщины так, будто на нее накинули шаль, словно пытаясь прикрыть притягательные ключицы, обнаженные в прохладе воздуха.

Ее кожа в лучах закатного солнца отливала нежным румянцем, который окрашивал щеки в розовый цвет, смягчая властную ауру и придавая ей неуловимую, кажущуюся неправдоподобной застенчивость.

По комнате разносился аромат белой магнолии.

Этот запах, словно шелковая лента, обвился вокруг Шэнь Чжижоу, заставив ее замереть на месте.

Сердце заколотилось быстро-быстро.

Этому невозможно было противиться.

Ничего не понимающая молоденькая официантка оглянулась на остановившуюся Шэнь Чжижоу.

Не успела девушка-официантка проявить участие, как совсем рядом раздался манерный голос:

— Жоу-жоу, что ты стоишь у входа и не заходишь?

Семеня короткими шажками, появилась Хэ Яо в своем стильном наряде городской модницы.

Шэнь Чжижоу шумно втянула воздух.

Жоу-жоу?

Это прозвище было оговорено заранее?

Еще не поздно отказаться?

Хэ Яо повернула голову и отчаянно замигала ей, заметив растерянность на лице Шэнь Чжижоу, показала язык и попыталась взять ее за руку, переплетя пальцы.

— ... — Шэнь Чжижоу ничего не ответила, лишь ловко опустила руку, уклонившись от рукопожатия.

Хэ Яо посмотрела на Шэнь Чжижоу, чувствуя, что та ведет себя как-то странно. Понаблюдав за ней пару секунд, она тихо произнесла:

— Ты даже прическу сделала. Ну ты даешь, я просто рыдаю.

Прическу она действительно сделала.

Сегодня она заглянула в парикмахерскую, и женщина-стилист сказала, что такая стрижка называется волчий хвост и очень идет ее образу.

Хэ Яо с недоумением смотрела на молчаливую Шэнь Чжижоу.

Хотя ее подруга обычно предпочитала уединение, язык у нее всегда был подвешен отлично, почему же сегодня она не произнесла ни слова?

В ее сценарии для нее такого амплуа не предусматривалось.

Хэ Яо снова посмотрела на официантку и невозмутимо произнесла:

— Простите, моя девушка сегодня, кажется, немного смущается.

Выражение лица молодой официантки мгновенно вышло из-под контроля — все любопытство и жажда сплетен без утайки отразились на ее лице.

Такая реакция была вполне естественной.

Даже в раскованном Хучэне, где к однополой любви относились терпимо, столь открытые и демонстративные свидания вслепую между девушками встречались крайне редко. Тем более что здесь на свидании вслепую одновременно появлялись целых три девушки.

Хэ Яо осталась очень довольна эффектом своего драматического появления. Она весело шагнула в кабинет, но тут же в лице изменилась, заметив женщину.

Услышав шум, женщина подняла голову и посмотрела на них, озаренная мягкой улыбкой.

http://bllate.org/book/36550/4541733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу