×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-Хучэн, — донеслось сквозь туманную дымку. Расплывчатое лицо заслоняла зеркальная дождевая завеса, очертания фигуры и рост невозможно было разобрать.

Лишь она сама отчетливо понимала, чей это голос.

- Не уходи, — тихо позвала она сквозь ледяную пелену дождя.

В груди жгло от острой боли, словно сердце пронзали иглы.

Нет, это были не острые иглы.

То была боль, которую принесло проросшее с детских лет семя.

Его засохшие корни, орошенные дождевыми каплями, вновь зашевелились в груди, пуская побеги — все глубже и глубже.

Ранняя весна в Хучэне выдалась прохладной, зимние морозы отступали медленно.

Толстовка поверх строгого пиджака — как раз по погоде.

Шэнь Чжижоу дернула себя за воротник пальто и, опустив голову, двинулась навстречу порывам легкого ветра.

В ветерке чувствовался тонкий аромат магнолий.

Не слишком приторный цветочный запах плыл на крыльях весеннего ветерка, распускаясь сладким маревом в лучах солнечного весеннего дня.

Она глубоко вдохнула, наполняя цветочными ароматами легкие. Сердце забилось чаще, она прищурилась и остановилась как вкопанная.

Белая магнолия, будучи символом Хучэна, славилась своей красотой, и ее повсюду высаживали вдоль улиц. Каждую весну она превращалась в сплошной белоснежный пейзаж.

В этом году цветы, казалось, распустились чуть раньше обычного.

Только-только отгремели новогодние праздники, до праздника Фонарей оставалась еще пара недель. На ветках набухали еще не раскрывшиеся бутончики — стоило подуть еще одному теплому ветерку, и они распустились бы разом.

Шэнь Чжижоу смотрела на усыпанные редкими «снежинками» ветви и сквозь цветочный аромат различила смутный силуэт.

Дзинь-дзинь-дзинь...

Под стандартную мелодию входящего вызова Шэнь Чжижоу вынырнула из зыбких мыслей.

На экране телефона высветилось имя: Хэ Яо.

Сейчас было явно не время для рассеянности, сегодня ей предстояло выполнить труднейшую задачу.

- Алло.

- Шэнь-лаоши! Хочу тебе кое-что сказать. Я тут застряла по делам, только сейчас смогла выйти. Ты ведь наверняка уже пришла? Заходи давай внутрь, действуем по плану Б. Ты у меня самая лучшая, чмок-чмок! — слова на том конце просыпались градом, не оставляя Шэнь Чжижоу ни единого шанса вставить хоть слово.

Шэнь Чжижоу посмотрела на сброшенный вызов и даже не стала перезванивать. Да и смысла не было: даже если начать допытываться, та в ответ наверняка приняла бы нарочно капризный тон и принялась бы вилять хвостом.

Для этой подруги опоздания стали второй натурой — даже когда ей самой что-то было нужно от других, опоздать не составляло для нее никакого труда.

Стоило Хэ Яо впервые заикнуться о плане Б, где ключевым словом значилось «опоздание», Шэнь Чжижоу смутно догадывалась, что подобным все и закончится.

Шэнь Чжижоу отвела взгляд от белоснежных магнолий и в одиночестве направилась к назначенному кафе.

Истинная Любовь.

Это кафе, названное в честь искреннего чувства, пользовалось славой излюбленного места для свиданий вслепую во всем Хучэне.

Шэнь Чжижоу, даже никогда прежде не ходившая на свидания вслепую, не раз слышала об этом заведении из сплетен.

Через прозрачное стекло она заглянула внутрь: за столиками расположилось бесчисленное множество парочек.

http://bllate.org/book/36550/4541732

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода