×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tsundere Starlet Only Spoils Me / Кинодива, покорившая сердце: Любовь только для тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— СМИ так и говорят, — спросила Ли Вэй. — Это правда?

Шу Инъюй презрительно фыркнула:

— Чересчур нелепые слухи.

Ли Вэй тихонько вздохнула с облегчением.

— И что же госпожа Шу намерена делать?

Обычные актеры и звезды ничего не могут поделать с подобными беспринципными СМИ: судебные разбирательства отнимают слишком много времени и сил, поэтому они обычно ограничиваются лишь слегка небрежным предупреждающим заявлением, а вдобавок используют расплывчатые формулировки, чтобы попутно поднять волну популярности.

Однако в ситуации Шу Инъюй всё обстояло иначе. Она лишь небрежно бросила:

— А что тут поделаешь? У меня много адвокатов.

Просидев бок о бок до самого рассвета, они кое-как привели себя в порядок и отправились к месту сбора.

На этом запись подошла к концу. Они просто попрощались друг с другом и разошлись в разные стороны.

Полгода спустя Шу Инъюй, сидя в минивэне, мысленно возвращалась к своему последнему разговору с Ли Вэй.

Та спросила её, захочет ли она попробовать свои силы, если представится шанс получить Премию «Золотой гиппопотам».

Тогда она ответила, что подобные вопросы даже не стоит задавать.

Ли Вэй улыбнулась в ответ, словно получив какое-то обещание, и радостно произнесла, что в этом году госпожа Шу обязательно завоюет награду.

Шу Инъюй не знала, почему та была настолько уверена в этом, но всё же ответила: «Благодарю за твои добрые слова».

А после, когда ей в руки передали сценарий фильма Обещание, она, глядя на этот безупречный текст, почему-то вдруг вспомнила тот самый последний разговор с Ли Вэй.

Это казалось даже еще более нелепым и странным, чем то, как в дождливые ночи она внезапно вспоминала теплые объятия этой женщины.

Чжан Я взволнованно произнесла:

— Этот фильм непременно заберет главную премию!

Будучи опытным агентом, которая уже много лет крутилась в индустрии развлечений, она обладала невероятно тонким и чутким нюхом на подобные тенденции.

Ее тон был безгранично уверенным — куда более уверенным, чем когда они получали Золотую Утку и Золотой Буйвол.

— Соглашаемся? — спросила она у Шу Инъюй.

Конечно же, нужно было соглашаться.

Но Шу Инъюй не спешила давать ответ. Сохраняя хладнокровие, она поинтересовалась:

— Кто инвесторы, кто продюсер и из какой они компании?

Чжан Я скривилась в нерешительности:

— У нынешних инвесторов есть условие: до тех пор, пока фильм не будет полностью снят, ничего нельзя разглашать.

— Я подписываю контракт, и даже не могу узнать кто? — недовольно нахмурилась Шу Инъюй.

Чжан Я слегка склонила голову и произнесла:

— Все вопросы с контрактами я беру на себя, а ваше дело — просто сниматься.

Шу Инъюй пристально посмотрела на нее и подозрительно спросила:

— Это инвестиции Мингуан?

— Уровень этого фильма виден каждому невооруженным глазом, — ответила Чжан Я.

Глубинный смысл этих слов заключался в том, что компания Мингуан, специализирующаяся на трафике и развлечениях, никогда бы не удосужилась потратить лишнее время и силы на создание картины, которая хоть и отличалась хорошим качеством, но по своей окупаемости явно уступала коммерческим проектам, рассчитанным на хайп.

Впрочем, Шу Инъюй всё равно не могла ни на что повлиять: этот фильм ей приходилось принимать, да она и сама как раз хотела в нем сняться.

Современная детективная лента, в которой поднималось немало вопросов об эмоциях и морали.

Судя по одной лишь логике и выстраиванию сцен, проект обладал высочайшим уровнем и несомненно являлся шедевром, доведенным до совершенства кропотливым трудом.

У нее не было права упускать еще одну возможность.

-

В день начала съемок она встретила Ли Вэй. С момента их последней разлуки прошло уже полмесяца.

Ли Вэй стояла в тени, отбрасываемой софитами: одна ее половина тонула в серовато-черной полутьме, а вторая освещалась мягкими бледно-золотыми лучами солнца. Ее лицо и силуэт четко делились на свет и тень, и Шу Инъюй, глядя на нее, почему-то никак не могла отвести глаз.

Ли Вэй о чем-то беседовала с режиссером, а тот послушно стоял навытяжку, прижимая к груди хлопушку.

Этот шестидесятилетний старичок, которого во внешнем мире величали не иначе как старым мастером искусства, выглядел на удивление покладистым, а если приглядеться — даже слегка комичным.

Черты лица Ли Вэй больше тяготели к холодному типу резкой красоты: узкие уголки ее глаз, приподнятые словно острия клинков, казались леденящими и острыми. Когда она не улыбалась, от нее веяло опасностью, но стоило ей улыбнуться, как она тут же становилась похожа на послушного щеночка.

Однако сейчас на ее лице во время разговора с режиссером не было и тени улыбки. Она сурово нахмурила брови, и всем ее видом сквозила предельная, абсолютная серьезность.

Тот самый мостик в ассоциациях, связывавший ее с покорным щенком, окончательно рухнул. Режиссер же лишь робко и заискивающе отвечал на её вопросы.

Шу Инъюй не стала им мешать и тихонько замерла неподалеку, ожидая.

Хотя разговор еще не закончился, Ли Вэй вдруг словно почувствовала ее присутствие. Скользнув рассеянным взглядом в её сторону, она тут же встретилась глазами с Шу Инъюй, которая неотрывно наблюдала за ней.

Ли Вэй внезапно улыбнулась. Подобно домашней собаке, увидевшей хозяина, она поспешно уняла свирепый лай на чужаков и послушно озарила лицо покорной, угодливой улыбкой.

— Подождите секунду, — бросила она режиссеру, после чего широким шагом направилась к Шу Инъюй.

— Госпожа Шу, — с улыбкой позвала она. — Почему госпожа Шу приехала так рано?

Если сопоставить это с только что царившей вокруг ледяной атмосферой, нынешняя улыбка Ли Вэй казалась мягкой и милой, но при этом неестественной.

— Сегодня первый съемочный день, вот и приехала пораньше.

Шу Инъюй вопросительно посмотрела на нее:

— А ты почему здесь?

— Мингуан выступает инвестором на соседней съемочной площадке. У штатного продюсера внезапно появились срочные дела, и генеральный Жэнь попросил меня временно подменить его.

— Я слышала, что сегодня первый день съемок у съемочной группы госпожи Шу, поэтому заглянула по пути, чтобы поздравить и заодно навестить вас.

— Наведать меня зачем? — на сердце у Шу Инъюй зародилось приятное чувство, однако напускное выражение лица осталось всё таким же холодным.

Ли Вэй послушно улыбнулась:

— Проверить, стало ли госпоже Шу лучше. Впервые в жизни вижу человека с таким слабым здоровьем, как у госпожи Шу.

— Обычная простуда, разве она может не проходить полмесяца?

Шу Инъюй фыркнула, соглашаясь с ее объяснением, и словно невзначай предложила:

— Сегодня вечером состоится банкет по случаю начала съемок, самый обычный ужин. Не хочешь заглянуть?

Не дожидаясь ответа Ли Вэй, она тут же добавила:

— Просто так совпало, что все приходят со своими спутниками, а у моих помощников и всех остальных сегодня вечером дела.

Ли Вэй с понимающей улыбкой кивнула:

— Конечно, конечно. Госпожа Шу, разумеется, высвободила время вовсе не ради меня.

Шу Инъюй с чувством вины отвела взгляд в сторону.

— Сегодня в шесть тридцать, в отеле Сихай. Заехать за тобой?

Ли Вэй поджала губы, одарив ее покладистой и безобидной улыбкой:

— Хорошо.

— Весь сегодняшний день до вечера мне нужно подписывать контракты, так что я подожду госпожу Шу на соседней съемочной площадке.

http://bllate.org/book/36548/4541497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода