×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tsundere Starlet Only Spoils Me / Кинодива, покорившая сердце: Любовь только для тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэй задумчиво произнесла:

— Значит, для госпожи Шуй отказ от актрьского пути означает компромисс с их определением?

— Угу, — признала Шу Инъюй и тут же с лёгкой самоиронией усмехнулась. — Очень наивно, правда?

— Ни капельки, — поспешно опровергла Ли Вэй. — Всё так и есть, в этом и заключается смысл мечты.

— О мечте тут говорить не приходится, просто мне обидно.

Она откинула голову назад, полностью опершись о спинку дивана, и слегка прикрыла глаза рукой.

— Если подумать, звучит довольно неблагодарно. Родившись в такой семье, имея деньги и власть, когда казалось бы можно избавиться от множества забот, я наживаю их сама.

Ли Вэй тоже откинулась назад, скосив глаза и украдкой разглядывая её лицо. Лицо Шу Инъюй было бледным, из-за недомогания, вызванного температурой, брови холодно хмурились, но она всё равно оставалась очень красивой.

Словно кусок белого нефрита — чистая, безупречная, прохладная и утончённая.

— Почему же неблагодарно? — утешала Ли Вэй. — Просто у тебя другие стремления.

Шу Инъюй тихонько улыбнулась, уголки её губ изогнулись в изящной улыбке, словно на верхушке дерева после первых заморозков бесшумно распустился крошечный розовый бутон.

— Я думала, ты сочтёшь это неблагодарностью. Подумаешь, сколько людей из кожи вон лезут, но не могут добиться такого шанса, а для меня это словно яд, от которого я так отчаянно хочу избавиться, как от обузы.

— Люди, находящиеся на разной высоте, по-разному смотрят на собственную жизнь, — сказала Ли Вэй. — Всем одинаково трудно обрести счастье.

— Угу.

У Шу Инъюй не было особого желания продолжать этот разговор — то ли потому, что дождь за окном усиливался, то ли потому, что с наступлением ночи физическое недомогание давало о себе знать всё сильнее.

Они тихонько посидели какое-то время, и она выпила лекарство, которое принесла Ли Вэй.

— Прости, — внезапно произнесла она.

Ли Вэй испуганно вздрогнула и поспешно повернула голову.

— Что такое?

— Столько всего тебе наговорила, одни сплошные негативные эмоции, — виновато извинилась Шу Инъюй. — Наверняка испортила тебе настроение, извини.

— Нет-нет, — поспешно ответила Ли Вэй. — Для меня большая честь делить тревоги с госпожой Шуй.

Она озарила её невероятно милой улыбкой:

— Я очень рада, если смогла хоть немного облегчить состояние госпожи Шуй.

Шу Инъюй легко кивнула, её улыбка была немного усталой и бессильной, но в то же время в ней чувствовалась какая-то зависимость.

— Конечно, облегчила. Сама не знаю почему, но мне так спокойно говорить с тобой об этом.

— Хотя это всё бессмысленные жалобы, в которых нет никакого толку.

— Но я счастлива, — глядя на неё, произнесла Ли Вэй. — Что госпожа Шуй открыла мне своё сердце.

— Разве это можно назвать открытым сердцем?

— Конечно можно, — ответила она. — Как себя чувствует госпожа Шуй?

— Довольно неплохо. Только заставила тебя слушать столько пустых разговоров, для тебя это, пожалуй, хуже, чем смотреть какую-нибудь глупую и скучную рекламу.

Реклама зелёного чая уже закончилась, сменившись другой — с нелепыми, странными персонажами и реквизитом, с глупой и неуклюжей актёрской игрой.

— Госпожа Шуй — человек, которым я всегда восхищалась, — искренне произнесла Ли Вэй. — Что бы ни делала госпожа Шуй, я готова это принять.

— Если будет продолжение, я тоже с радостью разделю то, чем поделится госпожа Шуй.

Если будет продолжение.

Ли Вэй не произнесла вслух того, что она изо всех сил старалась превратить задуманное будущее в их общую реальность.

Слухи

Шу Инъюй выпила лекарство и легла пораньсть в постель.

Неизвестно, было ли это намеренным замыслом съемочной группы, но двух людей с разными типами проявления феромонов — альфу и омегу — объединили в пару, однако на ночь выделили всего одну кровать, и единственным оставшимся местом для сна оставался диван в гостиной.

Шу Инъюй первой предложила меняться: день спать на кровати, день на диване, по очереди.

Ли Вэй твёрдо отвергла это предложение и под предлогом того, что та всё ещё температурит, властно оккупировала гостиную с диваном, уступив двуспальную кровать в комнате.

В тот момент Шу Инъюй горела в жару и у неё не было сил спорить, поэтому она подумала, что уступит диван на вторую ночь, и погрузилась в полусонное состояние на всю ночь.

Однако ни на вторую, ни на третью ночь, что бы она ни говорила и какими угрозами ни сыпала, Ли Вэй наотрез отказывалась отдавать диван, заявляя, что ей просто нравится спать на диване, а узкое ложе даёт ей ощущение свободы.

Каждый раз, когда Шу Инъюй с недоверием смотрела на неё, та пускала в ход какие-то хитроумные доводы, звучавшие весьма убедительно.

В конце концов этот вопрос с постелью так и замяли, и Ли Вэй продолжала спать на диване в гостиной.

В последнюю ночь, около двух-трех часов пополуночи, как и предсказывалось, хлынул проливной дождь, с яростью барабаня по оконному стеклу рядом с кроватью.

Первый оглушительный раскат грома разбудил Шу Инъюй.

Она вся покрылась холодным потами и плотно закуталась в одеяло.

Тело отчаянно обмякло и ослабло, напоминая глупого маленького зверька, который перепутал сезоны спячки и проснулся раньше времени.

Частые капли дождя били в самое сердце, от головокружения её дыхание постепенно становилось всё более тяжелым и частым.

В ушах снова зазвучали материнские рыдания и упрёки.

Мать отчитывала её за то, что та недостаточно хороша — недостаточно хороша, чтобы удержать сердце матери-альфы.

Раньше Шу Инъюй казалось странным, почему чувства между двумя взрослыми людьми должен кто-то скреплять с помощью ребенка.

Позже, когда она выросла, то поняла: импульсивный брак вообще не достоин того, чтобы в нём говорили о чувствах.

Она была лишь случайностью, призванной удерживать этот ошибочный брак.

Поэтому мать вечно упрекала её, вечно ненавидела и, скрипя зубами, спрашивала, почему та до сих пор не сдохла.

Опухшие красные глаза и хриплый голос матери глубоко врезались в память.

Тогда она была совсем маленькой, ещё не понимая, что это значит, и по-детски запечатлела эту сцену в голове. И хотя это была пассивная память, она осталась неизгладимой — словно холодная фотографическая пластинка, механически запечатлевшая краски, которые бумаге не суждено было понять.

А с возрастом жизненный опыт постоянно расширял её кругозор и осознанность, и она постепенно начала понимать весь скрытый смысл, и бесчисленные озарения сопровождались горьким разочарованием.

Она пыталась убедить себя относиться ко всему невозмутимо, чтобы заглушить бушующую скорбь, но, к сожалению, взгляд матери, полный ненависти, вонзился в детские воспоминания острой иглой, и её попытки принесли лишь мизерный результат.

http://bllate.org/book/36548/4541495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода