×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tsundere Starlet Only Spoils Me / Кинодива, покорившая сердце: Любовь только для тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, та совсем её не замечала и сейчас с предельно серьёзным и важным видом обменивалась приветствиями с остальными участниками на площадке.

В сердце девушки поднялось едва уловимое ощущение утраты, однако она всё равно упрямо заставляла себя сохранять небрежный вид, вместо того чтобы первой пойти и поздороваться.

Она отвела взгляд, и её глаза опустились на серое бетонное покрытие, залитое мягкими световыми бликами.

— Госпожа Шуй.

Звонкий женский голос прозвучал прямо над ухом.

Шу Инъюй подняла голову и увидела, что Ли Вэй, только что находившаяся в самом центре толпы, внезапно оказалась прямо перед ней.

Она не могла точно описать то, что чувствовала в этот момент в глубине души.

— Мм?

Ли Вэй с улыбкой в глазах спросила:

— Госпожа Шуй ещё помнит, кто я?

Шу Инъюй посмотрела на то, как та присела рядом с ней, соблюдая вежливую дистанцию — чуть ближе, чем простое отчуждение, но чуть дальше, чем истинная близость.

— Ли Вэй.

— Верно.

Улыбка на лице собеседницы стала ещё ярче, и та радостно произнесла:

— Госпожа Шуй меня помнит.

Шу Инъюй слегка улыбглась, намеренно показывая, что не испытывает особого интереса.

— Ты пришла на шоу в качестве участницы или за кадром работаешь?

Хотя она прекрасно всё знала, но всё равно задала этот вопрос.

Ли Вэй ответила:

— Компания сказала, что на шоу не хватает кого-то из обычных людей, причём с более-менее приличной внешностью, вот меня и позвали.

Шу Инъюй бросила на неё беглый взгляд:

— Внешность у тебя действительно неплохая.

Благодаря её уникальному прохладному температуру, она даже превосходила большинство артисток из шоу-бизнеса.

Вот только эта прохлада Ли Вэй никогда не держалась и половины минуты перед Шу Инъюй.

За время их недолгих встреч Ли Вэй всегда проявляла инициативу и теплоту, в то время как холодной неизменно оставалась специально напускающая на себя безразличие Шу Инъюй.

— Спасибо за похвалу, госпожа Шуй, — с улыбкой произнесла Ли Вэй. Выглядела она безумно довольной, словно ребёнок, получивший награду.

Шу Инъюй только хотела сказать: «Чего ты меня благодаришь, лицо-то твоё», как её перебила подбежавшая симпатичная девушка.

— Сестрица Ли Вэй, — пролепетала она жеманным голоском. — Режиссёр сказал, что партнёров выбирают взаимно. Давай мы с тобой объединимся в пару, а?

Она протянула руку, пытаясь кокетливо подёргать Ли Вэй за край одежды, но та молча отступила в сторону, избегая прикосновения.

Шу Инъюй проследила за звуком и перевела равнодушный взгляд на подошедшую.

Лицо размером с ладонь, красивое, но лишённое индивидуальности, две задорные детские хвостики на голове — каждый волосок словно прошёл через тщательную укладку, послушно сохраняя идеальный вид.

Эту девушку звали Сяо Са. Имя звучало довольно вольно и непринужденно, но совершенно не вязалось с её нарочито миловидным лицом.

Сяо Са была популярной на данный момент молодой звездочкой. Хотя похвастаться актмическим мастерством или какими-то другими талантами она не могла, зато благодаря смазливой внешности легко вызывала у зрителей умиление, а за счёт этого потока умиления мгновенно стала любимицей рынка.

Конечно, у каждого свой путь, и если бы дело ограничивалось только этим, Шу Инъюй не стала бы испытывать к ней антипатии.

— Учитель Шуй.

Хотя Сяо Са была её ровесницей, ей всё же приходилось сквозь зубы называть её «учителем».

Шу Инъюй с солидным видом истинного «учителя» спокойно кивнула:

— Давно не виделись.

Сяо Са через силу выдавила из себя сладенькое «давно не виделись», стараясь скрыть истинные эмоции.

— Простите, учитель Шуй, мне нужно поговорить с Ли Вэй о кое-чем важном, — она виновато и сладко улыбнулась, после чего потянула Ли Вэй за рукав, уводя за собой.

Та послушно последовала за ней к другому дереву, ни разу не обернувшись по пути.

Шу Инъюй ничего не ответила. Делать было нечего, и она снова опустила взгляд, чувствуя, как в мыслях царит полный беспорядок — она даже не знала, о чём думать, хотя внешне приходилось изображать абсолютное равнодушие.

Лёгкий ветерок, принёсший с собой зной разгара лета, коснулся её уха, и она попыталась расслышать в шуме листвы чей-то голос.

Это поведение сильно отличалось от её обычного состояния, но она упорно отказывалась называть это волнением.

Ли Вэй и Сяо Са разговаривали в тени другого дерева. Из-за расстояния Шу Инъюй не могла разобрать их слов.

Ли Вэй стояла к ней спиной, так что выражения её лица было не разглядеть.

Разговор продлился недолго. Сяо Са изобразила на лице капризное недовольство, жеманно топнула ножкой и со злосчастным видом убежала.

В тот самый момент, когда Ли Вэй повернулась, Шу Инъюй, всё это время исподтишка следившая за ними, быстро отвела взгляд и уставилась в пустоту, притворяясь, будто скучает и витает в облаках.

Она услышала, как шаги Ли Вэй постепенно приближаются. На этот раз та была в более свободной обуви, и подошвы тихо, словно перышко, стучали по бетону.

Ли Вэй на цыпочках подошла и села рядом с ней, ровно на то же место, что и раньше.

— Госпожа Шуй? — тихо позвала она.

На самом деле Шу Инъюй уже довольно долго ждала этого тихого зова.

— Мм? — не спеша повернув голову, отозвалась она. — Почему не пошла туда вместе со своей партнёршей?

Фраза прозвучала несколько неловко, хотя тон был предельно обыденным и ровным.

— А у госпожи Шуй есть на примете кто-то, с кем бы она хотела встать в пару?

Она обошла стороной неловкие слова Шу Инъюй и задала встречный вопрос, в котором явно читался какой-то умысел.

— Нет, — ответила Шу Инъюй, подыгрывая этому скрытому умыслу. — А что?

— Ничего.

Ли Вэй поджала губы, её улыбка была такой же послушной, как и всегда, но если присмотреться к глубине её глаз, можно было заметить множество глубоко спрятанных сложностей.

Зато стоявшая рядом с холодным видом Шу Инъюй излучала безупречную, чистую прохладу — она казалась намного проще и наивнее той роли, которую так старательно разыгрывала её собеседница.

Когда они стояли рядом, помимо чисто эстетического удовольствия от их внешности, в этом контрасте крайностей рождалась особая художественность.

— Сяо Са — артистка из компании Мингуан, — внезапно пояснила Ли Вэй. — Когда гендиректор Жэнь берёт её с собой на деловые встречи, неизбежно возникают какие-то рабочие пересечения, но мы с ней не близко.

Подобные оправдания вряд ли стоило высказывать полузнакомому человеку, с которым они виделись всего во второй раз.

Шу Инъюй тихонько усмехнулась и небрежно бросила:

— Какая мне разница, какие у тебя с ней отношения?

Она сделала шаг вперёд, собираясь уйти, но потом остановилась и оглянулась на Ли Вэй:

— Пойдём. Режиссёр велел собираться.

Ли Вэй широко улыбнулась ей — прямо как какой-то преданный щенок, — и радостно припустила следом.

http://bllate.org/book/36548/4541487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода