×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty's Contract Marriage Glow-Up / Брак по расчету: Как больной красавец переиграл судьбу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Вань немного подумал и сказал:

— Насчет Сун Чэна мы уже провели воспитательную беседу, но нет гарантии, что он не начнет пакостить за спиной. Если понадобится помощь, в любой момент свяжись с Фан Юанем. Если хочешь расторгнуть контракт с компанией, тоже можешь это сделать.

— Прости, что заставил тебя наблюдать за этим цирком.

Лу Вэньсин опустил голову, так что выражение его лица было трудно разобрать:

— Прошлой весной... прошлой ночью я не собирался подслушивать. Комната отдыха, которую помощник Фан выделил для нас, находится как раз на втором этаже. Я вышел и случайно услышал, как ты разговаривал с молодым господином Цзи, но только одну фразу. Потом испугался, что вы собираетесь обсудить что-то важное, надел наушники и снял их только после того, как помощник Фан ушел.

Это он так оправдывался за то, что произошло вчерашним вечером? Но разве нормальная реакция в такой ситуации не заключается в том, чтобы просто уйти? Представив себе Лу Вэньсина, который стоял в коридоре в наушниках и наблюдал, как он сам и Фан Юань разыгрывают немое кино, Пэй Вань моргнул: кажется, это выглядело немного глуповато?

— Мм, я понял, — кивнул Пэй Вань, и тон его был совершенно открытым: — Прости, это я раньше неправильно тебя понял.

— Так значит, тебе действительно не нужна помощь?

Лу Вэньсин покачал головой:

— Хотя жар спал, тебе все равно не стоит в ближайшие пару дней есть что-то другое, поешь пока каши для восстановления сил. Если есть возможность, готовь сам дома — еда снаружи может быть не совсем чистой. Я попробовал кашу в заведениях поблизости, вкус везде так себе. Позже я запишу для помощника Фана правила приготовления каши.

— И еще: температуру домашнего кондиционера лучше не ставить слишком высоко, иначе легко пересушить воздух и подхватить жар, а от увлажнителя толку мало. Если боишься холода, оденься потеплее. В доме есть ковры, но все равно не ходи повсюду босиком. Ложась спать по вечерам, клади побольше грелок. Подойдут и согревающие пакеты для рук, только не покупай те, что заряжаются от сети, это небезопасно.

— Врач сказал, что у тебя слабое пищеварение, поэтому нельзя часто пить лекарства, лучше прибегнуть к лечебному питанию. Если тебе не нравится, когда чужие люди приходят в дом, пусть они просто готовят еду каждый день и привозят ее вовремя. Обязательно уделяй внимание поддержанию здоровья и не спеши так с работой... И еще.

Лу Вэньсин поднял голову, встретившись взглядом с Пэй Ванем, и в его глазах затеплилась мягкая улыбка:

— Пэй Вань, с днем рождения.

С этими словами настенные часы в гостиной как раз пробили полночь.

— Безумно злюсь, просто безумно! Во всем виноват Чэн Янь, я ведь так долго готовился к праздничному сюрпризу, уууу, я обязательно побью его, когда вернусь! — Цзи Ло с обиженным видом выставил на стол торт и подарки, которые был вынужден прятать весь день. — Вот и всё, теперь мы всё пропустили.

Пэй Вань бросил взгляд на подарок, который тот достал: это была именная брошь от его любимого дизайнера. Получить квоту на индивидуальный заказ было крайне сложно, к тому же бронировать нужно было по меньшей мере за полгода, так что Цзи Ло наверняка начал готовить этот презент очень рано, да и дяде Цзи, судя по всему, пришлось сказать немало добрых слов. И тем не менее, Пэй Вань видел эту вещь впервые.

— Кто сказал, что мы все пропустили? — Пэй Вань пододвинул стул, сел, вонзил в торт цифровую свечу и мягко произнес: — Разве я ее не вижу?

Цзи Ло надул губы:

— Но ведь уже двадцать второе число.

— Подожди меня секунду, — Пэй Вань нашел свой телефон и под удивленным взглядом Цзи Ло перевел время на час назад: — Вот, одиннадцать часов вечера двадцать первого числа, так годится?

— Разве так можно! — бормоча себе под нос, возмутился Цзи Ло, но уголки его губ при этом взлетели вверх, и он искренне пообещал: — Уж в следующем-то году я точно поздравлю тебя вовремя!

Пэй Вань все так же улыбался:

— Хорошо.

Хотя свечу и зажгли, Пэй Вань никогда ничего не загадывал, поэтому Цзи Ло по традиции задул ее за него, тихо прошептав желание:

— Желаю Пэй Ваню крепкого здоровья и чтобы все его дела складывались удачно.

— Каждый год одно и то же желание, тебе самому не надоело? Я уже почти устал это слушать, — Пэй Вань с напускным недовольством поморщился. — В следующем году загадаешь другое?

Цзи Ло с гордым видом задрал подбородок:

— Ни за что! Даже когда тебе стукнет восемьдесят, у меня будет то же самое желание.

Пэй Вань на мгновение поперхнулся, а затем с улыбкой встретил его взгляд:

— Хорошо.

Он надеялся, что действительно доживет до восьмидесяти, но больше всего на свете он хотел, чтобы Цзи Ло был счастлив до самого восьмидесятилетнего возраста.

Цзи Ло, вполне предсказуемо, напился вдребадан. Разница была лишь в том, что на этот раз за ним приехали, и ему не пришлось спать на диване.

Чэн Янь появился очень быстро. Бросив взгляд на вдребадан пьяного Цзи Ло, растянувшегося на диване, он первым делом поблагодарил Пэй Ваня.

— Я продолжу расследовать это дело и сразу же сообщу тебе, если появятся какие-то зацепки, — произнес Чэн Янь. — Но с тем, что произошло на месте, тебе придется разбираться самому.

— Само собой, — судя по подсказкам, предоставленным Фан Юанем, Пэй Вань пока склонялся к тому, что человек, провернувший это, целился именно в него. — И всё же у меня есть вопрос: если бы внутрь зашел кто-то другой, что бы ты сделал?

— Ничего бы не произошло, — твердо ответил Чэн Янь. — Если бы не Цзи Ло, не произошло бы ничего.

Пэй Вань моргнул, ни капли не усомнившись в его словах. В прошлой жизни, когда Чжао Цяо и Чэн Яня застали врасплох, обстановка вокруг была растрепанной, но если не считать явных следов на шее и лице Чжао Цяо, оба они выглядели чистыми, без каких-либо улик на теле.

Именно поэтому вчера, несмотря на то, что он поймал человека, подсыпавшего наркотик, он все равно отдал тот бокал с вином Чэн Яню.

Но раз уж Чэн Янь не желал даже пальцем тронуть Чжао Цяо, почему он тогда согласился на брак с ним?

Пэй Вань нахмурился, вглядываясь в собеседника с испытующим видом:

— А тех родственников из Семьи Чэн ты проверял?

— Исключено, у них нет причин... — Чэн Янь осекся, и выражение его лица слегка изменилось.

Да как же это — нет причин? Ему доводилось видеть немало подобных историй... И хотя он по-прежнему склонялся к тому, чтобы верить собственной семье, на душе у Чэн Яня все же похолодало, и на Пэй Ваня он посмотрел с явным колебанием: — Я во всем как следует разберусь.

— Чэн Янь? Ты как здесь оказался?

Пэй Вань как раз собирался что-то сказать, когда Цзи Ло кое-как поднялся на ноги, шатаясь из стороны в сторону. Заметив, что тот вот-вот рухнет на пол, Пэй Вань торопливо протянул руку, но кто-то опередил его, и в следующее мгновение Цзи Ло оказался в объятиях Чэн Яня.

Впрочем, протянутая рука Пэй Ваня не осталась пустой — Цзи Ло крепко вцепился в нее пальцами.

— Ты что творишь, отпусти меня! — одной рукой Цзи Ло держал Пэй Ваня, а другой отталкивал Чэн Яня. — Совсем правил не знаешь? Сегодня у братца Пэй день рождения, я собирался спать на диване в этой квартире, приперся-то сюда зачем!

Столкнувшись с потемневшим от злости лицом Чэн Яня, Пэй Вань внезапно рассмеялся.

Чэн Янь перехватил его бьющуюся руку и глухо произнес:

— Ты пьян.

— Да, я пьян, и что! — с абсолютно независимым видом заявил Цзи Ло. — Разве то, что я напился, дает тебе повод мешать мне праздновать день рождения братца Пэй?

http://bllate.org/book/36547/4541416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода