×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Нин покачал головой.

Хань Янь взглянул на него, а затем кивнул подбородком в сторону прихожей:

— В обувном шкафу есть зонт, возьми сам.

— Ой-ой. — Ань Нин немного растерялся, одной рукой придерживая стакан с апельсиновым соком, а другой взъерошив чёлку. — Да не нужно, может, через погоди дождь поутихнет.

Хань Янь приподнял подбородок:

— Пей давай.

Разве он не говорил, что хочет пить?

Ань Нин обеими руками поднял стеклянный стакан, прикоснулся губами к краю, сделал всего один глоток, и его выражение лица внезапно застыло.

— Невкусно? — Хань Янь нахмурился.

Ну и капризный же он.

Ань Нин с трудом сглотнул вязкую жидкость, проглотил её, а затем тихо произнёс:

— Вкус какой-то странный.

Хань Янь встал, открыл холодильник, проверяя срок годности — всё было в порядке. Затем он подошёл, взял стакан и понюхал — ничего необычного.

У него совсем не осталось терпения:

— До чего же ты хлопотный.

Ань Нин тихо ответил:

— И правда странный, не веришь — сам попробуй.

Хань Янь решил проверить и сделал глоток прямо из его стакана.

— Эй... — Ань Нин не успел его остановить. — Можно же было перелить в другой... — голос его становился всё тише.

Вкус действительно оказался странным: чуть вяжущий на входе, с примесью горечи в сладости. Заглянув на дно стакана, Хань Янь сразу понял, в чём дело.

На дне был пепел от сигареты.

Он резко поднялся, подошёл к кухне открытого типа и вылил оставшуюся половину апельсинового сока в раковину. Ань Нин семенил за ним следом, словно маленький хвостик, и, пока тот выливал сок, осторожно вытянул шею:

— Он что, испортился?

Хань Янь не стал говорить ему правду, лишь приподнял веки:

— Если отравишься — я отвечу.

Ань Нин украдкой сморщил нос у него за спиной, шаркающей походкой вернулся на диван и снова взял в руки телефон.

Снаружи раскатывался глухой гром, грохоча где-то вдалеке, а щели окон свистели под напором ветра.

Но даже в этом шуме Хань Янь услышал, как зазвонил его телефон, и сразу догадался, кто это.

Потому что Ань Нин как раз сидел, уткнувшись в экран и улыбаясь.

[От] Ning: Тук-тук. Ты ещё здесь? (менее 1.0 км)

[От] Ning: Меня чуть насмерть не отравили минуту назад. (менее 1.0 км)

На балконе пахло табачным дымом. Хань Янь молча постоял пару мгновений, затем толкнул раму, и ему в лицо хлынули мелкие, яростные брызги дождя.

В это время года ветер уже был очень холодным.

Он повернулся и прислонился спиной к ограждению балкона, прикрывая телом дождь, а большим пальцем легонько застучал по экрану телефона.

[От] Мост к мосту: Опять твой сосед?

[От] Ning: Ага, он ко мне явно неравнодушен: сам пьёт чистую воду, а мне подсунул просроченный сок. (менее 1.0 км)

[От] Мост к мосту: Чего ты до сих пор не уйдёшь.

[От] Ning: Куда я пойду в такой ливень, тут же утонуть можно. Ты где, дома? (менее 1.0 км)

[От] Мост к мосту: У родственников.

[От] Ning: А Вэнь, А Вэнь, а как твоя фамилия? (менее 1.0 км)

[От] Мост к мосту: С какой стати мне тебе говорить.

[От] Ning: Скажи мне, а я и тебе свою назову. (менее 1.0 км)

Хань Янь пошарил в кармане брюк и помимо сигарет нашёл мятную конфету. Он сорвал обёртку и закинул её в рот — ощущение было таким же освежающим, как ветер за спиной и собеседник по ту сторону экрана.

[От] Ning: В знак искренности начну я: у меня фамилия Ан, теперь твоя очередь. (менее 1.0 км)

[От] Мост к мосту: Цяо.

[От] Ning: Я так и знал! (менее 1.0 км)

Этот сильный ливень разразился не на шутку, и спустя два часа дождь даже не думал прекращаться.

Немного поболтав, Ань Нин проголодался, а у Хань Яня от долгого сидения онемела шея.

Вскоре в балконную дверь постучали:

— Еда приехала, будешь немного?

Увидев, что Хань Янь оттолкнул дверь и вернулся на диван, Ань Нин решил, что тот согласился поесть вместе. Он по очереди открыл крышки трёх блюд и двух коробок с рисом, налил две новые чашки воды и аккуратно расставил всё на журнальном столике.

Хань Янь отвернулся, несколько раз кашлянул, после чего не стал церемониться, взял коробку с рисом и принялся есть.

Двум людям, которым было не о чем говорить, оставалось только молча уткнуться в еду.

Ань Нин ел медленно, по привычке тщательно пережёвывая каждый кусочек, и вдобавок то и дело запивал тёплой водой. Когда Хань Янь прикончил бо́льшую часть своей коробки, тот осилил едва ли треть.

— Ты так быстро ешь...

— Поешь — выбрось мусор у двери. — Бросив эту единственную фразу, Хань Янь встал, пересел на кресло, выглядел он уставшим, и лицо у него было неважным.

Ань Нин послушно кивнул и молча продолжил есть. Наконец насытившись, он заметил, что крупный парень на диване уже сидит, согнувшись и закрыв глаза.

Заснул?

Он подался вперед, стараясь даже дышать через раз.

Щёки Хань Яня покраснели, спина сгорбилась — явно чувствовал он себя неважно.

Поразмыслив, Ань Нин протянул руку, чтобы проверить, и пришёл в ужас. Лоб Хань Яня пылал жаром, а между сведёнными бровями выступила испарина.

Похоже, он заболел.

Хотя, на первый взгляд, вроде бы несерьёзно.

Он слегка потряс Хань Яня за плечо:

— Ты как?

Хань Янь медленно открыл глаза, сначала глянул на балкон и хрипло спросил:

— Дождь кончился?

— Ещё нет, но стал намного тише. — Ань Нин закусил губу. — Ты в порядке?

Хань Янь потёр лоб:

— Иди закрой балконное окно.

Ань Нин действовал быстро: закрыл окно, убрал со столика, а затем принёс из спальни плед и укрыл Хань Яня.

Надо же было такому случиться: стоило ему провести здесь всего несколько часов, как хозяин дома слёг, и от этого ему стало ужасно неловко.

— Может, ещё водички принести? — с беспокойством вглядываясь в лицо Хань Яня, спросил он. — У тебя дома есть лекарства? Я могу сходить поискать, а если нет — сбегаю в аптеку.

— Может, включить кондиционер? Где пульт?

— Или давай я помогу тебе лечь на кровать, ты же не слишком тяжёлый?

Лицо Хань Яня посерело, глаза он открывать не стал:

— Заткнись.

Ань Нин умолк.

В гостиной стало ещё тише. Раньше хоть шум дождя раздавался, но теперь и дождь утих, и гроза прекратилась, стояла глухая тишина, в которой было слышно лишь тяжёлое дыхание Хань Яня.

http://bllate.org/book/36546/4541364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода