×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Провозившись так с полчаса, он и сам устал сидеть, достал из кармана телефон и принялся в нем копаться.

Хань Янь не обратил на это внимания, а позже перешел из гостиной на балкон и, повернувшись лицом к окну, продолжил разговор по телефону.

Дождь усиливался, алюминиевые оконные рамы трещали под его ударами, а в квартире стояла такая тишина, казалось, будто вокруг лишь один воздух.

Интересно, чем занят Ань Нин.

Прошло еще минут двадцать, телефон раскалился до предела, и разговор наконец завершился.

Хань Янь размял затекшую шею и перед тем, как заблокировать телефон, внезапно заметил в панели уведомлений три новых сообщения.

Из того приложения для знакомств.

[От] Ning: А Вэнь, что делаешь? (Менее 1,0 км)

[От] Ning: Вообще-то сегодня собирался посмотреть квартиру, да вот дождь пошел. Такой сильный, а я без зонта. (Менее 1,0 км)

[От] Ning: Ты ни за что не угадаешь, где я. Только что чуть со страху не умер. (Менее 1,0 км)

Хань Янь остановился как вкопанный, переведя взгляд в гостиную.

Ань Нина было не видно — лишь пару обутых в тапочки ног, робко сдвинутых вместе и слегка вытянутых вперед.

Шум дождя заглушал биение сердца.

Хань Янь впервые сам проявил инициативу.

[От] Мост к мосту: Что, нарвался на плохих людей?

Спустя две секунды те ноги втянулись обратно.

Ning ответил мгновенно, с веселым задором, словно всё это время поджидал его по ту сторону экрана.

[От] Ning: Ага, встретил лютого злодея, который еще страшнее тебя. (Менее 1,0 км)

Хань Яню потребовалось несколько секунд, чтобы переварить эту фразу.

Он-то думал, что Ань Нина напугал какой-то привязчивый бывший парень, а оказалось, что злодеем в его глазах был он сам.

Черт, до чего же смешно.

Вилку на его лбу свело от напряжения, но Ань Нин неизменно умел вовремя проявить трусость.

[От] Ning: Чего это ты вдруг замолчал? Я же шучу. Ты не страшный, ладно? (Менее 1,0 км)

[От] Ning: А Вэнь, А Вэнь, наше расстояние по прямой меньше километра. Эта функция в приложении вообще точная? (Менее 1,0 км)

Где-то вдалеке кто-то сгорбившись в гостиной тыкал в экран, и в поле зрения Хань Яня попала прядка черных волос на макушке, из-за чего тот выглядел очень послушным и тихоня.

Хань Янь вернулся к окну, и раздражение немного улеглась.

[От] Мост к мосту: Понятия не имею.

[От] Ning: Может, мы живем в одном жилом комплексе. (Менее 1,0 км)

[От] Мост к мосту: Исключено.

[Ning]: ……Да почему у тебя совсем нет любопытства. Вдруг вспомнил, что, кажется, забыл закрыть окно дома, ну просто трагедия. (Менее 1,0 км)

[От] Мост к мосту: Ты где?

[От] Ning: У лютого злодея дома. /Показывает язык/ (Менее 1,0 км)

[От] Мост к мосту: Кто он?

[От] Ning: Мой бывший сосед, очень дикий тип. Моя гитара осталась у него дома, я думал просто забрать ее и сразу уйти, но никак не ожидал, что здесь окажется и мой бывший. Вот уж теснота. (Менее 1,0 км)

[От] Мост к мосту: М?

[От] Ning: Долгая история. Только что прямо у него дома бывший уперся рогом и во что бы то ни стало пытался утащить меня с собой, это такая стыдоба, у меня до сих пор лицо горит. (Менее 1,0 км)

[От] Мост к мосту: Чего это ты выглядишь таким довольным?

[От] Ning: С чего бы?! Мне до смерти стыдно, хорошо хоть сосед — немой. (Менее 1,0 км)

Хань Янь нахмурился, его пальцы на мгновение замерли.

[От] Мост к мосту: Немой?

[От] Ning: Я преувеличиваю. Но он и правда очень похож на немого: свирепый, чуть что — сразу распускает руки.

[От] Мост к мосту: Ударил тебя?

[От] Ning: Конечно нет! Даже если бы он посмел меня ударить, я бы хоть и не сдюжил в драке, но заявил в полицию. (Менее 1,0 км)

Хань Янь едва заметно усмехнулся.

[От] Мост к мосту: Ну ты и храбрец.

В гостиной Ань Нин встал, чтобы размять ноги, и на его лице тоже играла улыбка.

Хань Янь отвел взгляд.

[От] Мост к мосту: Боишься?

[От] Ning: Чего еще. (Менее 1,0 км)

[От] Мост к мосту: Быть у лютого злодея дома.

[От] Ning: Чуть-чуть, наверное. Но делать нечего, сидеть на лестничной площадке еще стыднее, я лучше потерплю его побои, чем снова увижу Хэн Ци. (Менее 1,0 км)

Через несколько секунд это сообщение было быстро удалено, а после переработки превратилось в:

[От] Ning: Чуть-чуть, наверное. Но делать нечего, сидеть на лестничной площадке еще стыднее, я лучше потерплю его побои, чем снова увижу бывшего. (Менее 1,0 км)

Классический случай: язык опережает мысли.

[От] Мост к мосту: И ты вот так запросто разглашаешь чужие секреты?

[От] Ning: ……Сделай вид, что ничего не видел, ладно? (Менее 1,0 км)

[От] Мост к мосту: Я подумаю.

[От] Ning: Эй. (Менее 1,0 км)

[От] Мост к мосту: Чего тебе?

[От] Ning: Умоляю тебя, пожалуйста-пожалуйста. (Менее 1,0 км)

Ning прислал анимированный смайлик с танцующим медвежонком, сложившим лапки в мольбе.

Хань Янь сам не заметил, как уголки его губ поползли вверх, а когда осознал это, было уже поздно. Лицо на стекле окна выглядело удивительно мягким.

Приближался полдень.

Он убрал телефон и вернулся в гостиную. Ань Нин тут же выпрямился стрункой, положив руки на колени и медленно потирая их.

Хань Янь налил себе стакан воды, сделал глоток и краем глаза заметил, как Ань Нин во все глаза смотрит на него, украдкой сглатывая слюну.

— Пить хочешь?

Ань Нин кивнул. Утренний переполох иссушил ему горло от переживаний.

Стакан был из полупрозрачного черного стекла. Хань Янь наугад взял со стола первый попавшийся, открыл холодильник, налил сока и протянул ему. Не дожидаясь, пока тот подойдет ближе, Ань Нин тут же вскочил на ноги и поспешно протянул обе руки:

— Спасибо, спасибо!

— Куришь?

— Нет. — Он быстро замахал обеими руками и, видимо испугавшись, что его отказ прозвучит слишком резко, с застенчивой улыбкой добавил: — Ты не стесняйся, я не против.

В чужом доме волей-неволей приходится склонять голову.

Хань Янь вернулся на диван, вытащил сигарету, пару раз постучал ею о пачку, но, взглянув на Ань Нина, снова спрятал ее обратно. Опершись спиной о спинку дивана и закинув правую ногу на левую, он бросил взгляд на непрекращающийся за окном дождь:

— Зонт с собой взял?

http://bllate.org/book/36546/4541363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода