×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уйти или остаться?

Перед Ань Нином стояло два выбора.

Он отступил в угол дивана и молча принялся теребить телефон.

[От] Ning: Беда, мой сосед, кажется, заболел.

[От] Ning: Не очень хочется возиться с ним, но просто взять и уйти — разве это хорошо?

К сожалению, в ответ долгое число не было ни звука.

А Вэнь что, ужинает?

Ань Нин тупо смотрел на надпись менее чем в одном километре в самом конце их недавней переписки.

Как же хотелось, чтобы А Вэнь внезапно появился прямо перед ним — уж он-то наверняка знал бы, что делать.

Сможет ли он узнать его с первого же взгляда?

Ань Нину казалось, что сможет.

Не успел он перестать предаваться пустым мечтам, как в дверь неожиданно постучали.

Тук-тук...

Тук-тук...

По звуку было сразу понятно, что это не ЦАО Хэнци, должно быть, кто-то ищет хозяина квартиры. Он повернул голову, бросил взгляд на полусонного Хань Яня и поднялся, направляясь к двери.

Щелк...

— О, ты оказывается дома, а раз дома, почему трубку не б... — на полпути речь оборвалась. — Я что, ошибся дверью?

Пришедшим оказался молодой мужчина в наряде зажиточного мажора. Уперевшись локоть в стену, он еще не успел сгнать с лица легкомысленной улыбки.

— Эм... Вы, наверное, ищете Хань Яня? Я его сосед, — Ань Нин слабо улыбнулся.

— Сосед?

Прямой взгляд прошелся по нему туда-сюда и в конце концов остановился на его лице.

— Да ладно, у этого хмыря Хань Яня нашелся такой симпатичный сосед? Недурно.

Незваный гость с лихим видом откинул голову и прищелкнул языком:

— Привет, я его друг, фамилия Цяо. А где он сам?

Ань Нин слегка опешил.

По фамилии Цяо?

Цяо Юй, видя, что тот не двигается, снова щелкнул пальцами:

— Чего застыл, не рады гостям?

Только тогда Ань Нин пришел в себя:

— Нет-нет, проходите, пожалуйста.

На полу не было ни единой соринки, и его добротная сияющая туфля уже было занеслась над порогом, но вдруг зависла в воздухе и отступила обратно в коридор.

— Дай мне пару тапочек, у этого парня жуткий бзик на чистоте.

Ань Нину пришлось согнуться в три погибели, отыскивая в обувном шкафу тапочки побольше. Он аккуратно поставил их перед гостем, а пока тот наклонился переобуваться, исподтишка принялся разглядывать его.

Фигура высокая, но тоньше, чем у Хань Яня, и мускулатура не столь ладная. Черты лица волевые, с легким налетом европеоидности, губы тонкие, переносица прямая, как горный хребет, а в глазах неизменно играет улыбка.

Довольно красив.

Это вовсе не значит, что Хань Янь некрасив. Хань Янь тоже хорош собой, но характер у него скверный. Человек же перед ним был совсем другим: вежливый, не агрессивный, а главное — носил фамилию Цяо.

Неужели...?

Чем больше надежд питаешь, тем сильнее оказывается разочарование. Ань Нин не осмеливался заходить в своих мыслях слишком далеко, намереваясь прощупать почву понемногу.

— Вы тоже живете в этом жилом комплексе?

Стоило ему набраться смелости и задать этот вопрос, как внимание Цяо Юя привлег полусонный Хань Янь на диване:

— Ого, а что это с Хань Янем?

— А? — он повернул голову. — Ой. Кажется, поднялась температура, немного покашлял, а поел и... вот так.

Цяо Юй со знанием дела отыскал в ящике термометр и вместе с Ань Нином помог Хань Яню перебраться на длинный диван, приподняв свитер, чтобы измерить температуру.

— Вот же чурбан, опять потяжелел.

Цвета пшеничного загара кожа, рельефный пресс — Хань Янь явно регулярно занимался спортом.

Ань Нин отвел глаза.

Цяо Юй усмехнулся:

— Смутился?

Тот упрямо дернул подбородком:

— Нет.

Однако длинные ресницы уже опустились, подобно занавеске прикрывая сияющие глаза:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

— М? — Цяо Юй с живым интересом смотрел на него, и во взгляде его сквозила двусмысленность. — А, ты спрашиваешь, где я живу. Знаешь, я человек такой: весь мир — мой дом, странствую по пяти озерциям. — Он подмигнул Ань Нину левым глазом. — Сегодня меня просто занесло сюда ветром, а встретить путника — уже судьба.

Ань Нин не удержался и прыснул со смеху от его слов:

— Что за бред.

И впрямь несерьезный тип.

— Хань Янь тебе про меня не рассказывал?

— Нет.

— Эх, ну и характер у этого парня... Мы с ним кореша с пеленок и лучшие друзья, выросли вместе в этом дворе. Мой дом прямо в соседнем корпусе, пара шагов — и на месте. Его дом изначально тоже был недалеко, но потом родители развелись и продали квартиру, а он сам переехал обратно уже после окончания университета.

Ань Нин ухватил суть и продолжил выведывать издалека:

— Значит, ты по-прежнему живешь в этом жилом комплексе?

— Мои предки всё еще здесь, я сегодня просто заглянул проведать их, заодно и этого увальня наведать. — Он обернулся на Хань Яня, вытащил градусник и цокнул языком. — Тридцать восемь и четыре, терпимо, не помрет. А ты чего у него дома? Специально пришел ухаживать?

Ань Нин торопливо замахал руками, открещиваясь:

— Нет-нет, просто... совпало.

Цяо Юй, судя по всему, был человеком беззаботным и допытываться не стал. Оглядевшись по сторонам, он заметил пустые коробки из-под доставки и, совершенно не стесняясь, заявил, что проголодался, после чего поднялся и принялся шарить в холодильнике у Хань Яня.

Ань Нин последовал за ним:

— Ты не ужинал? Хочешь, я тебе приготовлю? У него тут вроде лапша была.

Цяо Юй церемониться не стал:

— Без проблем! А если еще и глазунью сверху бахнешь, вообще красота будет.

— Можно.

Ань Нин порадовался, что яичница у него получается неплохо.

Поставил кастрюлю, зажег огонь, налил воды.

Пока вода закипала, Цяо Юй прислонился боком к кухонной тумбе, с полуулыбкой наблюдая за тем, как тот хлопочет у плиты, и глаз с него не сводил.

— Ты прямо в соседней квартире живешь?

Чтобы избежать лишних хлопот, Ань Нин молча кивнул.

— Никогда о тебе не слышал. Недавно переехал?

— Уже несколько месяцев живу.

— Ого, я последние два месяца редко сюда заглядывал, неудивительно, что мы не пересекались. Знав бы я, что ты здесь, явился бы много раньше.

Он говорил прямо, а смотрел еще прямее, отпуская шуточки наполовину в шутку, наполовину всерьез. Ань Нин не выдерживал такого напора, помешивая половником суп в кастрюле, и совсем тихо пробормотал себе под нос:

— До чего же ты болтливый...

— Чего говоришь? — Цяо Юй выбрал из фруктовницы яблоко и с улыбкой протянул ему. — Голос такой тихий, как комариный писк у какой-нибудь девчонки. Мило, конечно, но слух напрягает.

Стоило услышать знакомые слова про комариный писк, как у Ань Нина внутри все затрепетало, и он поднял взгляд на Цяо Юя.

http://bllate.org/book/36546/4541365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода