×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заявить в полицию? Пожалуйста. — ЦАО Хэнци всё-таки был старше и обладал богатым жизненным опытом. — Нужно ли мне сначала съездить в больницу и зафиксировать побои? За лёгкий вред примирения не будет, тебя вполне засудят.

Ань Нин встал между ними.

— Простите, — повернувшись к ЦАО Хэнци спиной, он поджал губы и посмотрел на мрачного Хань Яня, — можно мне ещё две-три минуты? Я... — он запнулся, — я договорюсь с ним и уйду.

Тело ЦАО Хэнци напряглось, грудь слегка вздымалась.

Хань Янь прищурившись помедлил немного, глядя на Ань Нина; чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал себя не в своей тарелке — казалось, Ань Нин вот-вот растает. Спустя мгновение Хань Янь хмыкнул носом, зажал в зубах сигарету и ушёл на балкон, оставив гостиную в их распоряжении.

На улице всё ещё не прекращался дождь. В помещении было тепло, и синие стекла в алюминиевых рамах подёрнулись слоем белого тумана. Капли дождя прочерчивали на них косые линии, и крошечные крупицы влаги скатывались вниз — издалека это напоминало рисунок кистью по туманной дымке.

На стекле также отражалось бесстрастное лицо Хань Яня.

Стоило ему постоять подольше, как начинала болеть спина. Такое беспричинное проявление терпения случалось уже во второй раз. Он и сам не мог толком объяснить, почему сделал исключение для Ань Нина: то ли ему стало жаль парня, то ли пробудилось любопытство, чем вообще способна закончится эта сопливая драма.

Сначала из гостиной доносились громкие споры, потом голоса стихли, а спустя несколько минут раздался лишь звук хлопнувшей двери.

Ещё через какое-то время, едва прошло время выкурить полсигареты, кто-то постучал в балконную дверь-гармошку.

Хань Янь повернул голову и сквозь стекло увидел лицо Ань Нина размером с ладонь.

Как ни странно, хоть очертания и расплывались, он чувствовал, что Ань Нин наверняка успел поплакать. В глубине души вновь поднялось беспричинное раздражение; затушив сигарету, он направился к двери.

Стоило ему открыть её, как Ань Нин невольно отступил на шаг назад, заложив обе руки за спину.

Хань Янь делал шаг вперёд — Ань Нин отступал.

Вперёд — назад.

Парень не понимал, чего именно добивается Хань Янь своими настойчивыми шагами: собрался сводить счёты? Наконец он упрёлся спиной в район дивана, отступать было некуда, и на лице читалось крайнее напряжение.

Хань Янь приподнял руку, словно собираясь ударить, и Ань Нин тут же зажмурился, обхватив голову обеими руками и накрепко защищая её.

Однако удар так и не последовал.

Он медленно приоткрыл глаза.

Большая ладонь пронеслась у него перед самым поясом и вдарила окурок в пепельницу.

— ...

Хань Янь окинул его ледяным взглядом:

— Всё ещё не уходишь?

— Хотел сказать тебе перед уходом. — Ань Нин легонько уперся пяткой в угол дивана, а икры неловко переплелись, не давая пошевельнуться. — Извини за сегодняшний инцидент, я приношу извинения за него. Не переживай, он не станет снимать побои.

Хань Янь тяжело опустился на диван, чуть приподняв подбородок и глядя на крайне зажатого Ань Нина.

— Я пока заберу гитару, спасибо, что присмотрел за ней.

Видя, что Хань Янь молчит, Ань Нин напряг челюсти, бросил взгляд на пол, а затем молча подошёл, опустился на корточки и принялся влажной салфеткой тщательно стирать полувысохшие следы ног.

Шум дождя за окном усилился.

Хотя движения выглядели непривычными, работу он выполнял предельно старательно и аккуратно. Добравшись до входа в спальню, он не осмелился войти внутрь, поэтому опустился на колени и потянулся рукой, высоко задрав бёдра, из-за чего куртка задралась, обнажая узкую полоску бледной, худой поясницы.

Если смотреть с дивана, форма ног у него тоже оказалась весьма изящной: в присяде колени касались подбородка, а когда он стоял на коленях, спина и икры образовывали параллельные линии. Весь он был похож на фарфоровую куклу, с которой можно делать всё что угодно, принимая любые позы.

Взгляд Хань Яня слегка сфокусировался, но спустя три секунды он с усилием отвёл голову в сторону.

Черт знает что.

Вскоре Ань Нин дочиста вымыл пол и, поднявшись, одёрнул одежду. Хань Янь наблюдал, как тот выбросил грязную влажную салфетку в мусорное ведро, а затем, подняв голову и покусывая губы, тихо спросил:

— Можно я воспользуюсь твоей ванной, чтобы вымыть руки?

Хань Янь слегка повёл головой, разрешая делать что хочется.

— Спасибо.

Тихий плеск воды.

Не прошло и полминуты, как парень вышел из ванной. Пальцы всё ещё были мокрыми, и по дороге на пол падали капли. Он, похоже, немного смутился, но возвращаться и вытирать не стал. Закинув за спину гитару, он подошёл к выходу и уже перед самым уходом обернулся:

— Кстати, меня зовут Ань Нин — тот самый Ань Нин из пожеланий мира и спокойствия.

— Хань Янь.

Тот кивнул:

— Тогда до встречи, если будет суждено.

Входная дверь открылась и закрылась.

После его ухода Хань Янь какое-то время сидел не вставая. Дождавшись, пока утихнет неприятная боль в спине, он сменил позу и, бросив взгляд на мусорное ведро, куда полетела салфетка, снова вспомнил картину: Ань Нин на коленях аккуратно протирает пол.

На нём, кажется, были джинсы, и в коленопреклонной позе бёдра натянулись так плотно, что задние карманы намертво прижались к ягодицам, словно туда нельзя было просунуть даже банковскую карту.

Взгляд Хань Яня упал на то место, где стоял на коленях Ань Нин, и во взгляде читалось чисто мужское тепло.

Но тут неожиданно завибрировал телефон.

Опять та же история с прошёлся раза: вся команда уехала в Гонконг, а проблемы сыпались без конца и края. Это порядком надоело, но не ответить он не мог.

Не прошло и двух минут разговора, как в дверь постучали.

— Джейсон, подожди секунду, — бросил он в трубку.

Распахнув дверь, он увидел у порога Ань Нина — тот самый парень, который ушёл всего мгновение назад, неожиданно вернулся с гитарой за спиной.

— Эм... — похоже, он не ожидал, что дверь откроется так быстро, и рука со стуком замерла на весу.

Хань Янь нахмурился:

— Опять ты?

Ань Нин бросил взгляд на пустующий диван за его спиной:

— Можно я посижу у тебя немного? Он ещё не уехал, его машина припаркована прямо у подъезда.

Кого именно он подразумевает под словом он, объяснять не требовалось. Судя по всему, тот собирался дежурить до победного.

Хань Яню некогда было разводить с ним церемонии, и, прикрыв ладонью микрофон, он качнул головой:

— Садись на диван и никуда не ходи.

— Джейсон, продолжай.

Ань Нин только сделал шаг, как крепкая рука преградила ему путь.

Продолжая говорить по телефону, Хань Янь наклонился, достал для него пару тапочек и небрежно бросил перед ним.

Ань Нин от такой заботы едва не потерял дар речи.

Переобулся, снял гитару, уселся — такой правильный, словно школьник за партой.

Разговор затянулся надолго. Хань Янь всё это время то и дело расхаживал по гостиной туда-сюда, а позже даже нацепил беспроводную гарнитуру.

Ань Нин послушно сидел на месте, ничего не трогал и никуда не отлучался.

Изредка, отвечая собеседнику, Хань Янь бросал взгляд на Ань Нина, а тот в ответ одаривал его неловкой, едва заметной улыбкой.

http://bllate.org/book/36546/4541362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода