×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий бархатный голос мужчины заставил его вздрогнуть и выпрямиться, прерывая путешествие сознания в Пустоту.

Он покачал головой:

— Нет.

Мужчина опустил взгляд, замер на пару секунд, а затем, словно заметив что-то, вскинул голову и посмотрел на него свысока.

Было очевидно, что он хочет что-то сказать.

Ань Нин всё еще не избавился от покрасневших глаз, чувствовал себя жутко неловко и внутренне трепетал, опасаясь сплетен со стороны соседа.

Однако мужчина, похоже, передумал говорить и, развернувшись, зашагал прочь. Ань Нин с облегчением выдохнул.

Но не успел он до конца выдохнуть, как шаги затихли.

Мужчина обернулся, сплошь источая насмешку:

— На этот раз ногти не накрашены?

Ань Нин замер и не успел ответить, как собеседник уже вошел в квартиру и захлопнул дверь.

Ань Нин охватили досада и стыд.

В прошлый раз… в прошлый раз, когда он только переехал, на его ногтях был синий лак. Его тайком накрасила иноземная однокурсница, когда он напился в день прощальной вечеринки. Он заметил это только протрезвев, но из-за спешки на самолет не успел стереть. Прибыв на родину, он никак не мог найти под рукой жидкость для снятия лака, тянул, тянул, и дотянул до того момента, пока сосед случайно этого не заметил.

Он всё еще помнил слова соседа, сказанные в тот раз.

Такой взрослый мужик, а красит ногти — какая мерзость.

Он мог догадаться, что сосед думает о нем сейчас. Наверняка нечто столь же омерзительное.

Хань Янь, вернувшись домой, сразу уткнулся в диван.

Он много работал сверхурочно, из-за чего у него начались небольшие проблемы с позвоночником.

Сосед из квартиры напротив так и не оставил у него хорошего впечатления: с виду тихий и незаметный, он с завидной регулярностью преподносил сюрпризы. То среди ночи двигал шкаф, то спозаранку бренчал на гитаре, а теперь еще и скандалил по ночам.

Такие люди исподтишка пакостят.

Что же касается лака для ногтей, то дело было вовсе не в самом лаке — его раздражал подобный женоподобный тип мужчин, это было совсем не в его вкусе.

Его самого, выражаясь мягко, отличали разборчивость, а если грубо — придирчивость.

Он достал телефон, желая проверить, не пришли ли ответы на рабочие письма, но при разблокировке экран всё еще оставался открытым на том самом сайте знакомств.

Пришло новое сообщение, и, даже не желая смотреть, он его увидел.

На этот раз святоша придумал новый трюк: текст превратился в голосовое сообщение. Он ткнул в синюю полоску аудиозаписи, и телефон лениво прижался к уху.

— Извините, я был тут коечем занят и только что увидел ваше сообщение. Вы не переживайте, я сейчас же свяжусь с администратором. К тому же… я уже удалил ту публикацию.

Голос звучал словно обрывок марли, совершенно беззлобно, а в мягком и нежном тембре сквозила легкая носовая нотка — послушная, но вовсе не девичья.

Хань Яню почему-то показалось, что этот голос ему знаком, и в то же время он нашел его весьма приятным.

Впрочем, по роду работы он больше всего ненавидел, когда кто-то присылает голосовые сообщения, не обсуждая это предварительно.

Мы что, так близко знакомы? — ответил он текстом.

Над диалогом появилась надпись о том, что собеседник печатает. Через три секунды пришло новое голосовое сообщение — в том же тоне, но с большей долей трепета и неуверенности:

— Пожалуй, что нет, а что случилось?

Раз знаешь, что нет, так почему не печатаешь?

В ответ собеседник прислал ему шесть точек: «……»

Хань Яню не хотелось продолжать этот разговор, он отбросил телефон в сторону, вытащил сигарету и закурил.

В клубах поднимающегося дыма телефон на диване снова завибрировал. Он скосил глаза, не стал брать его в руки и лишь провел пальцем по экрану.

На этот раз был текст.

[Отправитель] Ning: Извините, я сегодня вечером поранил палец, печатать будет довольно медленно, пожалуйста, отнеситесь с пониманием, хорошо?

Стоило прослушать всего два голосовых сообщения, как Хань Янь уже мог мысленно озвучить эту фразу.

В душе поднялось раздражение: он не понимал, как на свете могут существовать такие люди, у которых половина сказанного — пустые слова. Извините, отнеситесь с пониманием, хорошо? Какой практический смысл имеют все эти выражения?

Зажав сигарету в зубах, он взял телефон и сквозь завесу белого дыма ответил предельно агрессивной фразой:

— Извините, но у вас лицо прямо просит кулака.

Глава 3. Я тебе нравлюсь?

В ответ на столь странную и немотивированную агрессию Хань Янь получил лишь молчание.

Ning больше ничего ему не писал.

Ночь прошла без сновидений, и этот эпизод был благополучно забыт.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что солнце уже поднялось высоко. Встав с постели, он почистил зубы, умылся и во время бритья случайно порезал лицо — царапина длиной с ноготь оказалась настоящим уродством. Впрочем, его жизнь и так была довольно неприхотливой, поэтому он не стал придавать этому значения, просто ополоснул лицо водой и успокоился.

Ближе к полудню неожиданно позвонила тетушка, с которой они не общались почти две недели, и поинтересовалась, дома ли он.

— Дома. — Он полулежал на диване и бездумно переключал каналы телевизора, пока не остановился на новостях биржи.

— Отлично, раз ты дома, мне будет проще. Окажи тетушке услугу: соседи съезжают, сходи присмотри за ним, чтобы он ничего не унес, заодно проверь, не поцарапана ли где мебель и техника — если что-то испорчено, мне придется удержать его залог.

— Соседи? — Сосед за стеной еще вчера шумел и грохотал, с чего бы ему съезжать уже сегодня.

— Ну да, те, что рядом с тобой. Послушай, выбери мне пару цыплят получше. — Его тетушка, судя по всему, находилась в супермаркете и, разговаривая по телефону, одновременно выбирала мясо. — Ступай туда прямо сейчас, я слышала, он уже собирает вещи.

Если память его не подводила, соседи въехали всего месяц-два назад, и, судя по вчерашней встрече, тот парень походил на недавнего выпускника университета. Раз он студент и целыми дни сидит дома, значит, с работой он еще не определился — с чего бы ему вдруг съезжать?

Он выключил звук на телевизоре и спросил:

— Срок договора аренды у соседа еще не истек, разве обязательно возвращать залог?

Его тетушка была одинокой жительницей района под снос, которая развелась еще в молодости. Хотя средств у нее водилось предостаточно, характером она обладала неизменно жестким. По идее, если бы арендатор нарушил договор раньше срока, она бы ни за что не согласилась вернуть залог.

— Ах ты, сопляк. Велено идти — так иди, чего развел столько болтовни. Что ты понимаешь? Сегодня утром мне звонила какая-то женщина и сказала, что квартиру оплачивал ее муж, договор тоже подписывал он, а живет там его младший деверь.

Услышав это, Хань Янь как раз достал зажигалку.

Щелчок пламени вызвал у тетушки подозрения:

— Ты опять куришь?

— Нет, — Хань Янь поиграл зажигалкой, закинул ногу на журнальный столик и продолжил: — И какое отношение всё это имеет к его переезду?

http://bllate.org/book/36546/4541356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода