×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что с тобой не так, братец? — с некоторым раздражением произнес Цяо Юй. — Ни одна не нравится? А я-то боялся, что ты решишь увести у меня клиентуру.

Хань Янь по-прежнему выглядел ленивым. Не спеша выдвинув правый ящик стола, он достал пачку сигарет с зажигалкой, вытащил одну сигарету и зажал её в зубах.

Раздался тихий щелчок зажигалки.

— Увести ещё чего, — он затянулся, а затем медленно выдохнул кольцо дыма. — Концентрация идиотов просто зашкаливает.

— Эй, ты...

— Скоро я с этим разберусь.

Не сказав больше ни единого лишнего слова, он повесил трубку.

Хань Янь знал, что для него самого аккаунт на каком-то там форуме не стоил ни гроша, а вот для Цяо Юя это было настоящим сокровищем. Не прошло и времени, ушедшего на одну сигарету, как он отправил рабочее письмо, захлопнул крышку ноутбука, достал телефон и во второй раз зашел в то приложение для знакомств.

Его и впрямь заблокировали. На семь дней.

Семь дней — и Цяо Юй уже готов испустить дух? Насколько же он, чёрт возьми, озабочен.

Мысленно он выругался.

Час назад он точно так же выругался, только не про себя, а под каким-то постом, который показался ему совершенно невыносимым.

Идиот.

Вообще-то можно было выразиться и похлеще, но раз уж он написал комментарий впервые, то всё же проявил хоть капельку сдержанности.

Кто бы мог подумать, что за первый же комментарий его тут же отправят в бан.

У этого форума что, порог чувствительности настолько низкий? В мире взрослых мужчин слово идиоты даже не считается матом — оно чистое, как средство для чистки унитазов.

Только вот средство для чистки унитазов используют в нужниках, а не где попало.

Приглядевшись внимательнее, он заметил в правом верхнем углу значок непрочитанного сообщения. Стоило нажать, как помимо системного уведомления о блокировке обнаружился ответ какого-то пользователя на его меткое словцо:

— Слишком много злости. Все же свои, обязательно так выражаться?

Так? Это как же?

— Внучок, да ты сам тот ещё идиота кусок.

Сам ты дебил. Нет, ты ещё больший дебил. В последнее время даже младшеклассники так не ругаются.

— @администратор, вы здесь? Тут человека оскорбляют.

Нашлась и причина блокировки: какой-то отличник побежал жаловаться учителю.

Хань Янь стряхнул пепел в пустую чашку, пару раз провёл указательным и средним пальцами, зажавшими сигарету, по экрану телефона, нажал на апелляцию аккаунта, заодно пожаловавшись на пост об изневерении с формулировкой ложная информация.

Интуиция подсказывала ему, что история выдумана ради дешёвой популярности.

Только он нажал, как, не успев даже выйти из приложения, заметил, что упустил из виду ещё одно сообщение.

Строго говоря, не одно, а три, но все они были от одного и того же человека, на аватарке которого красовался парижский Нотр-Дам на фоне лазурного неба. Поскольку это был личный чат, а не ветка комментариев, поначалу он его пропустил.

[От] Ning: Простите, вы не могли бы удалить тот резкий комментарий? Так ругаться друг с другом выглядит очень некрасиво.

[От] Ning: Если мой пост вас чем-то задел, заранее приношу свои извинения. Надеюсь, вы остынете, хорошо?

[От] Ning: Мне правда очень неловко, можно так сделать? (У меня нет прав на удаление)

Сообщения были отправлены около восьми часов вечера, расстояние до отправителя составляло меньше километра.

Можешь ли, хорошо ли, можно ли. Настоящая кроткая Богородица, прямо-таки излучающая святой свет, явилась из самого Нотр-Дама.

Хань Янь неожиданно для себя нашёл это забавным. Засунув недокуренную сигарету обратно в рот, он медленно выстучал на клавиатуре телефона ответ:

— Повидал я всякого, но впервые встречаю человека, чья аватарка настолько ему соответствует.

Отправив сообщение и сочтя это недостаточно едким, он вдобавок сделал скриншот уведомления о блокировке и переслал его собеседнику с припиской:

— Одной рукой извиняешься, а другой строчишь жалобы — вот в чём твоё «неловко»?

Ему захотелось немного вывести человека из себя. Сорвать фальшивую маску святоши — разве это не забавно?

Не успело пройти и пяти минут после того, как он отложил телефон, как за стеной снова начался громкий скандал.

Строго говоря, это даже нельзя было назвать ссорой: от начала и до конца орал лишь один мужчина, время от времени швыряя на пол какую-то утварь.

Ещё через пять минут Хань Янь потерял всякое терпение, затушил окурок о дно чашки и поднялся на ноги.

Стоило ему открыть дверь, как напротив тоже отворилась дверь соседней квартиры, откуда вышел всё ещё кипящий от гнева мужчина средних лет. Громко хлопнув дверью, он со злости швырнул на неё свой кожаный портфель.

Никаких манер, типичный интеллигентный подонок.

Они разминулись на лестничной площадке, и Хань Янь остановился как раз у той самой захлопнутой двери. Мужчина, уже спустившийся было до поворота, обернулся и бросил на него косой взгляд.

Хань Янь смотрел прямо перед собой, не удостаивая его и малейшего внимания.

Когда мужчина ушёл, он сам поднял руку и постучал в дверь.

Тук-тук...

Услышав стук, Ань Нин подумал, что это вернулся ЦАО Хэнци, и в один миг вскочил с места, зашуршав по полу тапками.

С полнейшей надеждой распахнув дверь, он увидел вовсе не ЦАО Хэнци.

А лицо, внушающее ему трепет и страх.

Незваный гость был высоким, одетым в худи с капюшоном и широкие шорты, с растрёпанными короткими волосами, торчащими во все стороны. Черты его лица были суровыми и резкими, а руки — глубоко засунуты в карманы шорт.

Ань Нин знал его: это был сосед из квартиры напротив.

Тот уже приходил стучать к нему в дверь вскоре после того, как Ань Нин только сюда переехал — из-за того, что ночью Ань Нин двигал шкаф и потревожил его покой. Лицо у соседа тогда было крайне недовольным, а слова — неприятными. С тех пор Ань Нин передвигался по ночам исключительно на цыпочках, смертельно боясь снова навлечь на себя гнев этого грозного владыки ада.

Сегодня вечером...

Сегодня вечером он, похоже, действительно снова побеспокоил соседа.

— Простите, — он поспешил занять более мягкую позицию. — Что-то случилось?

Задав этот вопрос, он замер в ожидании.

Стоявший перед ним мужчина был выше его на полголовы и держался так близко, что без закинутой назад головы не получилось бы даже встретиться с ним взглядом.

Впрочем, так даже лучше.

Прождав добрую минуту и не дождавшись ответа, Ань Нин встревоженно поднял глаза.

Он заметил, что взгляд мужчины сперва встретился с его собственным, а затем опустился ниже — на зажатый в его руке смятый бумажный платок, которым он вытирал слёзы.

Почувствов себя неловко, он сделал вид, будто просто сует руку в карман, и спрятал скомканную салфетку в карман своей тонкой куртки.

Слава богам, собеседник наконец соизволил заговорить:

— Среди ночи то грохот, то скандалы. Вы людям дать отдохнуть собираетесь?

Ань Нин опустил голову и очень тихо извинился.

Глядя на чёрно-белые полосатые тапки на ногах у соседа, в глубине души он думал лишь о том, ушёл ли ЦАО Хэнци на самом деле и действительно ли на этот раз они расстались.

— Ты на что пялишься? На полу деньги валяются?

http://bllate.org/book/36546/4541355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода