×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушай дальше, не унималась та женщина средних лет. Распалившись, она очень рассердилась, когда её перебили: Так вот, эта женщина говорит, что её деверь только что окончил университет, и они с мужем думали — мол, все родственники, надо помочь, а оказалось, что пустили волка в овчарню! Угадай, какую гадость удумал этот деверь.

Мало было просто рассказывать, ей ещё и требовалось вовлечь слушателя в диалог.

Но Хань Янь не спешил отвечать.

В памяти снова возникло лицо вчерашнего ночного гостя. Бледно-белое, с ладошку величиной, глаза красные, как у кролика, а голос тихий и робкий. С такой внешностью, по его разумению, и характер должен быть мягким и бесхребетным.

Какую гадость способен совершить такой человек? В худшем случае — потревожить чей-нибудь сладкий сон.

Что он натворил? — спросил он.

Тетушка на том конце провода сдавленно и странно хихикнула, а затем, похоже, прикрыла трубку рукой: Обокрал! Он обчистил дом своего брата и невестки, да еще попался на глаза самой невестке! Представляешь, какая подлость, разве это неблагодарность за добро? Я бы лучше сама в убытке осталась, лишь бы поскорее избавиться от такой ходячей напасти.

Обокрал?

Женщина заявила в полицию? — не задумываясь, спросил он.

Разве о таком заявишь в полицию, — тётушка презрительно цыкнула. — Сору из избы не выносят. Невестка тоже сказала — даст ему шанс, но в городе З ему больше оставаться нельзя, поэтому они и решили расторгнуть договор аренды на квартиру, которую ему снимали.

В полицию не заявили... Хань Янь погрузился в молчание. Он обдумывал, насколько вообще можно верить этим словам.

Тётушка поторопила: Ступай туда немедленно, слышишь? Если он умудрился обворовать даже брата с невесткой, кто поручится, что, приди ты чуть позже, он не выметет под чистую и соседнюю квартиру! Ладно, всё, вешаю трубку, я на кассе расплачиваюсь. Да, смотри у меня, проследи, чтобы он убирался, не забудь забрать ключи, а как закончишь — звякни мне.

На этом разговор прервался.

Раздался звонкий щелчок крышки зажигалкой: она открылась и закрылась. Хань Янь бросил её на стол, поднялся, накинул худи и взял свои ключи.

Выйдя в коридор, он с удивлением обнаружил, что дверь соседней квартиры распахнута. Посреди гостиной стояли две большие картонные коробки, чемодан, а рядом с чемоданом кто-то сидел на корточках спиной к нему.

Вчера серое пальто, сегодня — белый свитер, а из-под подола видна узкая полоска хрупкой талии.

Хань Янь застыл в дверном проёме, засунув руки в карманы, и помимо своей воли отвёл взгляд, уставившись прямо на его ступни. Снова босиком, чистые, без следов лака на ногтях. Чуть выше — щиколотки, которые можно обхватить пальцами, круглые и гладкие пятки: сразу видно, что тяжелой жизни этот человек не знал.

Такую изящную спину трудно было связать со словом вор.

Хань Янь смотрел, как тот укладывает в коробку вещь за вещью — сборы выглядели какими-то небрежными, вещи наваливались без всякой системы. Добравшись до двух фоторамок, парень слегка замер и вдруг прекратил складывать.

Из-за распахнутых настежь дверей по квартире гулял сквозняк. Хань Янь был худым и хрупким на вид, и казалось, будто порыв ветра едва заметно качнул его, словно тростинку.

Находясь на расстоянии полугостиной, Хань Янь молчал и не мог разобрать, что изображено на тех рамках в его руках, но видел лишь, как голова парня опускается всё ниже, пока он наконец не уткнулся лицом в колени.

Звуков не было слышно, но какое-то невыразимое, звенящее горе и полное бессилие медленно сочились из его согбенной спины, постепенно заполняя воздух в комнате.

Если так собираться, ты до каких пор провозишься? — Хань Янь постучал в косяк.

Сидящий на корточках человек вздрогнул, обернулся к нему, и его глаза слегка расширились.

Против света разглядеть выражение лица не удавалось — было не разобрать, мутная или чистая у него душа на дне глаз. Он лишь отвернулся и засуетился, ускоряя сборы.

Ты ведь племянник хозяйки квартиры, верно? — мягко произвел он. — Хозяйка мне всё рассказала. Прошу прощения, придется немного подождать, я почти закончил.

Один стоял, другой сидел на корточках, и они так и не встретились взглядами.

Вещей у него, судя по всему, было совсем немного — либо же почти ничего из того, к чему стоило бы привязать сердце. Забрать предстояло лишь несколько книг, пару одежд и обуви.

Когда он поднялся и наконец повернулся к нему лицом, его голос слегка охрип: Хочешь проверить?

Произнося это, он опустил глаза, явно пытаясь загнать все эмоции обратно внутрь, но концовка фразы предательски дрогнула.

Хань Янь каретным движением подбородка указал на спальню: Одеяло не твоё?

Нет...

Не твоё?

Оно мне больше не нужно.

Хань Янь шагнул вперед и остановился в шаге от него: Убери за собой перед уходом, мусор мне тут не нужен.

Парень перед ним замер, словно задетый за живое каким-то прозвучавшим словом, долго стоял неподвижно, а затем кивнул: Да, нужно убрать.

Всё было приведено в порядок, вещи поодиночке вынесли вниз, причем Хань Янь даже не думал помогать. У него существовала собственная жизненная философия: он не привыкал ни вмешиваться в чужие дела, ни позволять кому-либо лезть в свои.

Перед самым уходом предстояло передать последнюю вещь. Одинокий серебристый ключ, к которому кто-то прицепил крошечный брелок в виде динозавра — с человеческую ладонь величиной.

Хань Янь взял его в руки и спросил: Это твоё?

Он заметил, как губы парня снова чуть приоткрылись в недоумении. Хань Янь, потеряв терпение, взял ключ за кольцо одной рукой и качнул его — прикрепленный снизу динозаврик заболтался из стороны в сторону: Ты ученик младших классов?

Ой, — тот опустил взгляд, ухватился обеими руками за лямки рюкзака и тихо пояснил: Я купил его в Диснейленде. Там многие взрослые выбирали такие, не только дети любят подобные вещи.

Выслушав это, Хань Янь презрительно усмехнулся, вытащил руку из кармана брюк и, словно уличая во лжи, щелкнул по его рюкзаку: И этот Ультрамен тоже из Диснейленда?

Стоявший перед ним парень оглянулся назад — брелок с изображением Ультрамена на рюкзаке глуповато складывал руки крест-накрест для светового удара. Его лицо мгновенно залилось краской стыда, и он забормотал: Мне его подарил племянник, когда я уезжал за границу. Тебе нравится? Если хочешь, я могу его тебе отдать.

Хань Янь промолчал, глядя на него с абсолютно бесстрастным лицом. Сообразив, что сболтнул глупость, парень чуть подтянул рюкзак на плечах и тихо сказал: Я могу идти, верно? Прости за доставленные неудобства в последнее время.

Хань Янь по-прежнему молчал.

Тогда он двинулся к выходу, сделал пару шагов, снова обернулся и посмотрел на Хань Яня неопределенным взглядом: Ты ведь тоже думаешь, что я вор?

Звучало так, будто парень исчерпал все возможные средства и, цепляясь за соломинку, метался в отчаянии. Наверное, в этом чужом городе у него было всего несколько знакомых, и каждый из них без тени сомнения считал его преступником без права на прощение — а ему до боли хотелось, чтобы хоть кто-то встал на его сторону.

http://bllate.org/book/36546/4541357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода