×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мое внезапное появление преподнесло ему огромный сюрприз, и мы совершенно естественно сошлись снова. Он снял для меня квартиру, как раз рядом со своим офисом. Мы стали жить вместе, и каждый день он осыпал меня сладкими речами.

Этот прекрасный сон рассеялся слишком быстро.

Вскоре я понял, что он вовсе не холостяк. Он женат уже четыре с половиной года, у него растет трехлетний сын. Он говорил, что не собирался меня обманывать, просто не смог устоять перед искушением истинной любви. Из трех грехов против сыновней почтичности отсутствие потомства — худший, он человек традиционных взглядов, и когда родители велели ему жениться, он женился, но свою жену по-настоящему никогда не любил.

Только тогда я осознал, что меня провели. Только тогда я понял, почему он не прикасался ко мне: он боялся. Боялся, что стоит ему прикоснуться ко мне, как я вцеплюсь в него и потом уже ни за что не отпущу.

Как оказалось, людей он читает прекрасно. Я действительно оказался настолько глуп, настолько слеп и жалок. Прекрасно зная, что у него есть жена, я все равно не мог удержаться от встреч с ним; стоило ему уйти, как меня непреодолимо тянуло думать о нем, и я продолжал мечтать о том, что он разведется и мы останемся вместе навсегда.

Вчера мы снова жутко поругались. Я спросил, собирается ли он вообще разводиться, а он промолчал — наверное, это и был ответ.

Его мир так огромен: в нем есть работа, жена, сын. А я? У меня есть лишь съемная комнатушка. У меня даже нет его самого.

Он предложил мне вернуться за границу, найти там работу, пообещав навещать меня при каждом удобном случае, чтобы жена ничего не узнала. Я понял, к чему он клонит: он хочет, чтобы мы продолжали тайную связь втихаря.

Я так не хочу. Но ради него я безрассудно совершил каминг-аут, у меня больше нет ни дома, ни родителей, ни денег. Неужели я должен лишиться еще и любимого человека?

Что мне делать? Научите меня кто-нибудь.

[Время] 19:45

Это был раздел для геев, и ответы закономерно были выдержаны в том же ключе.

[От] Птицы и Рыбы: Есть продолжение? (10.3 км)

[От] Супер Корги: Что делать, зависит от того, чего хочешь ты сам. Спроси себя: готов ли ты ради него терпеть и жертвовать собой? Если готов, тогда следуй за велением своего сердца. (5.8 км)

[От] bkdisniet123: Да ты, наверное, страшный как смертный грех, иначе с чего бы ему так спокойно отпускать тебя за границу? Не боишься, что со временем у него на голове вырастут рога, хе-хе. (6.5 км)

[От] Нин, в ответ Птицы и Рыбы: Больше нет, это все.

[От] Нежный Ветер: Любовь требует терпимости, все мы люди, все ошибаемся. На мой взгляд, раз он вовремя приносит в дом зарплату и выполняет супружеский долг, разве его жена не получила все, чего хотела? Автор поста, мне тебя так жалко, честно! Ты ведь просто хочешь настоящей любви, пусть она и заставляет тебя испить чашу страданий до дна. Держись, иди за своей истинной любовью! (3.3 км)

[От] Опавшие листья возвращаются к корням: Поздравляю!

[От] Собака Шредингера: Автор, не подскажешь, как ты познакомился с ним за границей? Я сам за границей, давно хочу завести друзей, но никак не найду надежных путей, срочно! (более 1000 км)

[От] В поисках спутника: Он может жениться, а ты что, не можешь? Найди какую-нибудь лесбиянку да поженись фиктивно, посмотрим, кто кого пересидит. (20.4 км)

[От] Нин, в ответ Нежный Ветер: Спасибо, я еще подумаю.

[От] Нин, в ответ В поисках спутника: Спасибо, но я не хочу заключать фиктивный брак.

Комментарии появлялись один за другим, и автор тоже отвечал неторопливо.

Было заметно, что автор — человек с мягким характером, тихий и замкнутый. Если бы жизнь не прижала его к стенке, он вряд ли стал бы писать сюда в поисках помощи.

Но две минуты спустя эту мягкость разрушил новый, резкий комментарий.

[От] Мосты к мостам: Идиот. (менее 1.0 км)

Глава 2. У святош опять новые фокусы

В девять вечера Хань Янь дома помогал коллеге искать нужные материалы.

Работа была срочной: в том отделе заявили, что отчет нужно сдать уже послезавтра, но у шефа внезапно возникли новые вопросы, и без разъяснений было не обойтись. Делать нечего — во всем институте именно он разбирался в этом проекте лучше всех, так что даже во время отгула пришлось садиться за компьютер.

Эта квартира принадлежала тете Хань Яня, он жил в ней на правах гостя, символически выплачивая арендную плату. Площадь была небольшой: одна комната, гостиная и совмещенный санузел — для холостяка вполне достаточно. Раньше тетя даже шутила с ним, что когда он найдет себе пару, она отдаст эту квартиру в качестве свадебного подарка. Другим он бы на такие слова только усмехнулся, но от тети их стоило воспринимать всерьез: в конце концов, в одном только этом жилом комплексе ей принадлежало три квартиры разной площади.

Не успел он закончить, как оставленный экраном вниз телефон внезапно завибрировал.

— Алло, Хань Янь, ты чем занята?

Даже не глядя на экран, по одному этому развязному тону можно было узнать его лучшего друга Цяо Юя.

Зажав телефон между ухом и плечом, Хань Янь продолжал безостановочно стучать по клавиатуре и вглядываться в экран:

— Работаю сверхурочно.

Столь нетерпеливый тон означал, что настроение у него сейчас паршивое и выкладывать свои мысли лучше побыстрее.

— Ого, братуха дает, — сострил Цяо Юй. — Работаешь сверхурочно, а на мой аккаунт зайти время нашлось.

За стеной у соседа черт знает что творилось: уже с десяток минут голоса становились все громче, сопровождаясь грохотом и криками.

Хань Янь и так был раздражен, а тут еще и работу прервали — это разозлило его окончательно:

— Есть дело — говори, нет — вешаю трубку.

— Есть, как не быть, — протянул Цяо Юй. — Спросить хотел: зачем ты сегодня вечером заходил на мой рыбный аккаунт, за что тебя даже в разделе заблокировали?

Рыбный аккаунт — это был профиль, специально созданный для того, чтобы закидывать удочки, ловить на живца и крутить романы.

Хань Янь слегка нахмурился.

— Мне пришло системное уведомление, что я подозреваюсь в личных оскорблениях и заблокирован в разделе на семь дней. Пароль от аккаунта, кроме меня, знаешь только ты. Ты заходил?

Будучи ветреным плейбоем, который только и делал, что порхал по жизни, молодой господин Цяо Юй, разумеется, владел элитными аккаунтами на всех гей-форумах. У Хань Яня такого не было, да и интереса к ним — тоже; Ц сам отдал ему данные, предложив заглядывать туда от скуки, чисто чтобы убить время. Сегодня вечером Хань Янь впервые «заглянул туда» и не прошло и пяти минут, как с отвращением закрыл приложение.

— Это я заходил, — ответил он.

— И как впечатления?

— Какие впечатления.

— Приглянулся кто-нибудь?

Хань Янь не ответил, лишь вытащил телефон из-под плеча, откинулся на спинку стула и едва слышно усмехнулся.

http://bllate.org/book/36546/4541354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу