×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод One Thousand Meter Diameter Cage Moon / Луна в клетке: Километровая дистанция: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заурядный летний вечер в городе З.

Для приложений знакомств выходные обычно — самая горячая пора. Бесчисленные одинокие парни и девушки, целых пять дней угнетаемые офисной рутиной, наконец-то расслабляются на уик-энд. Приняв ванну, включив какое-нибудь шоу, они валяются на диване и листают приложения на телефонах. Вовсе не обязательно все ищут партнёра на одну ночь — гораздо больше тех, кто просто перекидывается флиртующими сообщениями или собирает вокруг себя паству поклонников.

Конечно, находятся и те, кто ведет себя несколько иначе: используют софт для знакомств как психологическую отдушину и в такой уютный субботний вечер выкладывают в раздел для знакомств между людьми одного пола самые сокровенные признания.

Сегодня в топе раздела красовался именно такой пост —

[Заголовок] Встречаюсь с парнем два года и только узнал, что он женат. Неужели я заслуживаю мучительной смерти?

[Автор] Ning

Мы познакомились с моим нынешним парнем два года назад.

Сначала вкратце расскажу о себе. Я родом из провинции С. Три года назад по настоянию родителей уехал за границу изучать бизнес, в одиночку отправившись в Париж. Мой английский весьма посредственен, французский — ещё хуже. Поначалу, вдали от родных и друзей, я никого там не знал. К тому же из-за довольно замкнутого характера порой за весь день не произносил и двух слов, словно немой.

И вот в этот период сильнейшего внутреннего одиночества я встретил его. Он был старше меня на шесть лет, работал инженером в телекоммуникационной компании. Точную его должность я не знаю, наверное, что-то вроде менеджера, — компания командировала его в Париж.

Он прекрасно говорил по-французски, был очень зрелым и окружил меня особой заботой. Поначалу он воспринимал меня как младшего брата: я делился с ним тем, что наболело, а когда ссорился с родителями, шёл к нему. Компания арендовала для него квартиру, и он готовил мне ужины. Всё съестное, что друзья присылали ему издалека из Китая, он отдавал мне целиком, приговаривая, что учёба даётся тяжело и мне нужно подкреплять силы.

В таких обстоятельствах не влюбиться было просто невозможно.

Я был совершенно одинок в Париже, и он стал для меня родным человеком. Спустя пять месяцев знакомства он устроил мне праздник в день рождения. Напившись тогда, я пьяненьким признался ему в чувствах:

— Я люблю тебя и больше не хочу быть просто младшим братом.

Так я и сказал.

Стоило мне это вымолвить, как я тут же пожалел, испугавшись, что напугаю его и он больше никогда со мной не заговорит. На самом деле мне ещё хотелось поцеловать его, но я не смел делать резких движений, боясь, что он меня побьёт (у него довольно крепкая хватка, он мог запросто поднять меня одной рукой).

Я признавался с мыслью: была не была. И подумать не мог, что небеса подарят мне чудо: он тоже оказался из наших. Точнее говоря, бисексуалом — так он тогда сам выразился.

Он признался, что уже давно неравнодушен ко мне, а не говорил об этом потому, что считал меня слишком юным, да и будущее казалось туманным — он хотел дождаться моего выпуска.

Я не ожидал, что он уже задумывался о нашем будущем, и тогда меня это до глубины души тронуло. Казалось... казалось, что без него моя жизнь потеряет смысл.

В тот вечер я проявил инициативу, но он отказался, сказав, что прикоснется ко мне только тогда, когда я буду полностью готов. Тогда я поверил ему, и лишь позже понял, насколько был наивен.

На этом пока прервусь, мне нужно идти ужинать.

[Время] 18:26

Пост, опубликованный в половине седьмого вечера, взбудоражил всех, словно брошенный в воду валун.

В этом гей-сообществе действовала система премодерации при вступлении, участников было немного, но все они состояли в сообществе на вполне законных основаниях. Обычно под постами набиралось от силы по десять-двадцать комментариев, но сегодняшний собрал огромное количество откликов.

Людям делать было нечего: кто-то занимал выжидательную позицию в преддверии продолжения, кто-то подозревал банального тролля, жаждущего внимания, а некоторые даже требовали фото автора. Разумеется, сильнее всего всех интриговало развитие сюжета. Всё-таки одно только слово жена, красующееся в заголовке, способно разжечь любопытство у кого угодно.

Час спустя автор наконец вернулся.

[Автор] Ning:

Извините, только закончил мыть посуду, продолжим.

После того как мы официально начали встречаться, моя прежде такая одинокая и скучная студенческая жизнь вмиг наполнилась надеждой. Каждую среду и пятницу я ездил к нему, а в воскресенье возвращался в общежитие. Он был занят на работе и возвращался поздно, а порой засиживался допоздна и посреди ночи. Я приноровился готовить для него, а когда он работал, не мешал ему — занимался своими делами, а устав, помогал прибираться в квартире.

Он относился ко мне прекрасно: куда бы мы ни шли обедать, никогда не позволял мне платить, в праздники и дни рождения неизменно радовал подарками, а в рабочие часы сажал меня к себе на колени и осыпал страстными поцелуями. Я чувствовал: он очень любит меня.

Но он неизменно отказывался вступать со мной в интимную связь. Мы могли целоваться, заниматься оральными ласками или использовать руки, но он наотрез отказывался входить в меня. Я неоднократно умолял его, заверяя, что уже полностью готов. Честно говоря, я купил презервативы, изучил обучающие видео и даже самостоятельно провёл всю необходимую подготовку, но он оставался непреклонен.

Он говорил, что дорожит моим первым разом и хочет заняться этим только после знакомства с родителями (я уже совершил каминг-аут, и он утверждал, что тоже).

Впрочем, большой проблемы в этом я не видел, поскольку безумно его любил. В те времена я считал себя самым счастливым человеком на свете: бессчётное число раз представлял наше будущее, воображал, как мы проживем вместе всю жизнь, и хотел как можно скорее познакомить его со своими папой и мамой, чтобы всё было официально.

Увы, радость длилась недолго: спустя полтора года отношений он вдруг заявил, что хочет расстаться, объяснив это тем, что возвращается на родину, а отношения на расстоянии долго не живут.

Расставание стало для меня настоящим ударом грома среди ясного неба. Я не мог смириться, плакал, умолял его подождать меня ещё полгода, но он всё равно уехал. Последующие полгода я почти каждую ночь страдал от бессонницы, безумно тосковал по нему, и мне уже было наплевать на любую карьеру и будущее — хотелось лишь продолжить быть с ним. Поэтому, едва получив диплом, я сломя голову прилетел обратно в Китай на его поиски.

http://bllate.org/book/36546/4541353

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода