×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда попрошу госпожу Чжу снова проехать с нами в полицейский участок.

По дороге в участок за окном проплывали те же яркие, цветущие пейзажи, что и утром, но на душе у Чжу Я стало пусто и неуютно, словно она потеряла почву под ногами. Проезжая мимо площади Звездного света, где они когда-то гуляли вместе, Чжу Я внезапно спросила:

— Почему она попала в аварию?

Офицер, сидевший рядом, остался бесстрастен:

— Госпожа Чжу, это мы пока расследуем. Сегодня мы пригласили вас по двум причинам: во-первых, родители погибшей сейчас за границей и не могут быстро вернуться, а во-вторых, нам нужно уточнить у вас некоторые детали.

Чжу Я промолчала. Семья Бай Чжучжу была обеспеченной, родители постоянно путешествовали, и недавно Бай Чжучжу действительно упоминала, что они улетели в США и вернутся не раньше чем через полгода. Ожидать их экстренного возвращения было бессмысленно. Однако Чжу Я чувствовала, что что-то здесь не так, но из-за внезапности случившегося не могла понять, что именно.

Спустя некоторое время Чжу Я снова подала голос:

— Подскажите, как мне к вам обращаться?

— Моя фамилия Ху, а мой коллега — по фамилии Ли.

Сидевший на переднем сиденье офицер Ли, который до этого хранил молчание, обернулся и коротко кивнул Чжу Я.

— Приятно познакомиться, капитан Ху, офицер Ли.

***

Когда они вошли в полицейский участок, Чжу Я взглянула на наручные часы — ровно восемь вечера. Из-за вечернего часа пик они простояли в пробке в центре города полчаса. На сегодня у них был запланирован романтический ужин при свечах в ресторане с террасой на крыше, но теперь стало ясно, что никто на него не придет. Только сейчас Чжу Я поняла, почему её утреннее сообщение так и осталось без ответа, словно кануло в Лету.

Внутри участка было немноголюдно, лишь в нескольких кабинетах горел свет. Чжу Я шла следом за капитаном Ху, и все, кого они встречали по пути, почтительно называли его капитан Ху.

Капитан остановился перед дверью с табличкой Допросная. Он достал ключи, открыл замок и сказал:

— Прошу, госпожа Чжу, подождите здесь. Скоро к вам придут для снятия показаний.

Чжу Я заглянула внутрь, но, ничего не ответив, молча вошла. Внутри стояли лишь обычный стол и два стула. Она подняла голову: под потолком тускло светила лампа, а в углу притаилась камера наблюдения. Чжу Я тихо отодвинула стул и села, ожидая начала разговора. Однако время шло, за дверью то и дело слышались шаги, но никто так и не заходил.

Ей невольно пришла в голову мысль, что капитан Ху решил таким образом надавить на неё. Но зачем? Неужели они подозревают её в причастности к смерти Бай Чжучжу? Неужели Бай Чжучжу и впрямь была убита? Чжу Я никак не могла уложить это в голове: еще вчера она была живым, здоровым человеком, а сегодня превратилась в холодное тело.

Внезапно дверь распахнулась, впуская полосу света, в которой возникла высокая фигура. Чжу Я прищурилась: вошедшей оказалась женщина-офицер с утонченными чертами лица и статной фигурой. Её форма сидела безупречно, придавая ей строгий, почти монашеский вид.

— Моя фамилия Чи. Здравствуйте, госпожа Чжу, верно?

Голос у неё был приятный, отметила про себя Чжу Я. Как радиоведущая, она привыкла оценивать людей по их голосу.

— Здравствуйте, офицер Чи.

— Госпожа Чжу довольно хладнокровна.

— Простите? Я не понимаю.

Чи Сю отодвинула стул напротив, села и, свободно закинув ногу на ногу, уткнулась в блокнот, не обращая на Чжу Я никакого внимания. Чжу Я решила, что это для протокола. Спустя минуту Чи Сю подняла взгляд:

— Я имею в виду: не слишком ли спокойно вы себя ведете, учитывая, что ваша девушка погибла?

Чжу Я замерла. Если не считать приступа отчаяния в больнице, она, кажется, уже приняла факт смерти Бай Чжучжу.

— Может, потому что вы её не любили?

Лицо Чжу Я мгновенно побледнело. Чи Сю внимательно наблюдала за её реакцией, а затем внезапно сменила тон, одарив девушку мягкой улыбкой.

— Прошу прощения, это личное. Не обращайте внимания.

Чжу Я покачала головой, выдавив неловкую улыбку.

— Тогда приступим к официальной части. Кем вы приходились погибшей Бай Чжучжу?

— Она была моей девушкой.

— Как долго вы состояли в отношениях?

— Больше года.

От того, что сокровенное приходится выставлять напоказ, Чжу Я почувствовала себя скверно.

— Когда вы видели Бай Чжучжу в последний раз?

— Позавчера, мы вместе ужинали, — припомнила Чжу Я. — Но вчера после шести вечера мы еще созванивались, — добавила она.

— А где вы были вчера в половине одиннадцатого вечера?

Чжу Я сжала кулаки. Это проверка алиби? Они действительно подозревают её? Её колебания не укрылись от взгляда Чи Сю.

— Госпожа Чжу, считаю своим долгом предупредить: это уголовное дело. Каждое ваше слово может быть использовано в суде, поэтому советую говорить чистую правду. Так я смогу вам помочь.

Чжу Я подняла глаза. У неё были красивые миндалевидные глаза, а в уголке левого — маленькая родинка, которая делала её взгляд по-особенному беззащитным. Чи Сю вдруг усмехнулась:

— Слышала, вы работаете радиоведущей. Публичному человеку не очень-то полезно быть замешанным в деле об убийстве, не так ли?

Чжу Я подумала про себя, что вряд ли её можно назвать публичной персоной.

— Ладно, скажу как есть. Вчера вечером я была со знакомым в баре Rainbow, мы смотрели шоу.

Досказав, Чжу Я побоялась встретиться с взглядом Чи Сю. Она не знала, известно ли офицеру о существовании такого бара.

http://bllate.org/book/36534/4539662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода