×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студийные огни погасли, и Чжу Я вышла из аппаратной. Она собиралась пожелать всем коллегам веселого Рождества, но заметила, что лица у всех какие-то странные.

В этот момент к Чжу Я подошли двое мужчин. Позади них стояла Лю Лин — она смотрела на Чжу Я из-за их спин с легким беспокойством.

— Вы мисс Чжу Я? — спросил один из них крайне сухим тоном.

Чжу Я кивкла:

— Да. Скажите, вы кто?

— О, мы из полицейского участка, попросим вас проехать с нами для оказания содействия в расследовании.

С этими словами они достали из карманов удостоверения, и от этого лицо Чжу Я заметно побледнело.

Чжу Я впервые в жизни села в полицейскую машину. Нетрудно было представить, каким зрелищем обернется завтрашний день в телецентре — рассаднике всевозможных сплетен. В этот момент ей оставалось только радоваться, что она всего лишь скромная радиоведущая. Иначе вокруг уже суетились бы репортеры с камерами, а завтра она украсила бы собой заголовки местных светских новостей.

Сидя в полицейской машине, Чжу Я чувствовала растерянность и тревогу, ее руки были крепко сцеплены в замок. Она, одинокая женщина, столько лет прожившая в Ичэне, никогда не нарушала законов и не совершала противоправных поступков, и вдруг сегодня ее забрала полиция.

— Офицер, простите за нескромность, могу я узнать, в чем дело? — голос Чжу Я слегка дрожал.

Первый заговоривший полицейский бросил на нее взгляд и бесстрастным тоном ответил:

— Это всего лишь плановое расследование, не нервничайте.

— А.

Больше Чжу Я не произнесла ни слова, пока полицейская машина не остановилась у входа в городскую больницу Ичэна.

— Разве это не помощь в расследовании? Почему мы приехали в больницу?

Когда они вышли из машины, на лице полицейского наконец появилась хоть какая-то эмоция:

— Мисс Чжу, сегодня к нам поступило заявление от граждан: на Озерной развитье произошло ДТП, машина рухнула в воду, и в поднятом со дна автомобиле мы обнаружили тело. Судя по документам, найденным при нем, погибшая — Бай Чжучжу. Но поскольку сегодня Рождество, отчет судмедэксперта еще не готов, поэтому нам нужно, чтобы вы помогли установить личность покойной.

Чжу Я подумала: какое отношение Рождество имеет к отчету судмедэксперта?

И чье тело, он сказал?

— Вы чей труп нашли?! — голос Чжу Я внезапно взлетел, но оба полицейских, казалось, ничуть не удивились.

— Пойдемте, мисс Чжу, сами все увидите.

Чжу Я прикусила губу. Она расслышала отчетливо: он сказал — Бай Чжучжу.

Но как она могла оказаться в больничном морге, если еще вчера они разговаривали по телефону?

На душе у Чжу Я клубился туман, и казалось, что зима стала еще холоднее.

Больница — место, которое не закрывается круглые год. И хотя улицы за окнами по пути сюда были ослепительно украшены яркими гирляндами неоновых огней, внутри больницы все вокруг утопало в безмолвной белизне.

Поднявшись на лифте на тринадцатый этаж, Чжу Я только что специально посмотрела на табличку: тринадцатый этаж был больничным моргом.

По сравнению с оживленным вестибюлем, тринадцатый этаж казался пугающе тихим. Тусклый свет напоминал сцену из фильма ужасов, и Чжу Я ни капли не сомневалась, что здесь вполне могут объявиться какие-нибудь зомби.

Трое подошли к двери комнаты номер четыре. Дверь открылась изнутри, и хлынувшая навстречу волна холода заставила Чжу Я зябко запахнуть шерстяное пальто.

Человек, открывший дверь, сначала бросил на Чжу Я взгляд и лишь потом тихо произнес:

— Пришли? Заходите.

Этот человек был в маске, виднелись лишь глаза. Мельком взглянув на него, Чжу Я подумала, что его глаза такие же ледяные, как этот морг.

— Тело немного отекло, но прежние черты все еще угадываются, — на ходу проговорил он, и Чжу Я отчего-то пробрала дрожь.

По обеим сторонам морга тянулись ряды ячеек, точь-в-точь как в сериалах. Чжу Я знала: выдвинь любую из них, и внутри обнаружится покойник.

Тело Бай Чжучжу лежало в самом центре морга, и Чжу Я узнала ее с первого же взгляда, даже с расстояния трех метров.

— Это она.

Чжу Я замерла, ее губы едва заметно дрожали, а голос прозвучал в глухой зимней тишине жалко и беспомощно.

— Так уверены? — один из приведших ее полицейских приподнял бровь.

Широко раскрытыми глазами Чжу Я уставилась вперед, чуть приподняла палец, указывая на что-то, и опустила голову:

— Браслет на ее руке — мой подарок.

Все трое проследили за направлением ее руки: на левой руке покойницы действительно красовался браслет.

Первый из открывших дверь мужчин произнес:

— Сам по себе браслет еще ничего не доказывает, пожалуй, подойдите поближе и взгляните получше.

Чжу Я посмотрела на говорившего. Все ее существо кричало о протесте, а ноги налились свинцом, отказываясь двигаться.

— Мисс Чжу, похоже, очень боится?

Офицер заговорил снова, и Чжу Я кивнула, признавая это — она действительно панически боялась мертвецов.

— Но разве эта девушка не ваша возлюбленная? В ее телефоне мы нашли множество ваших совместных фотографий, к тому же последний вызов был сделан именно на ваш номер.

Чжу Я чувствовала, что за словами полицейского кроется какой-то подтекст, но сейчас не могла собрать мысли в кучу — на сердце лежал тяжелый камень.

— Как она умерла?

— На данный момент предварительная причина — утопление.

— Она умела плавать.

— После аварии машина вместе с людьми ушла под воду. Утонуть в подобных обстоятельствах более чем вероятно.

Полицейский испытующе посмотрел на Чжу Я:

— Так что мы просим мисс Чжу помочь полиции подтвердить личность погибшей.

Глубоко вздохнув, Чжу Я медленно приблизилась. Увидев некогда правильные черты лица Бай Чжучжу, раздувшиеся и испачканные водой, она не выдержала, закрыла рот руками и опустилась на корточки, тяжело задыхаясь.

Это действительно была Бай Чжучжу.

Ее девушка, с которой они встречались целый год.

Полицейские, казалось, были слепы к ее буре чувств, и тот же холодный голос строго спросил:

— Мисс Чжу, вы можете подтвердить личность погибшей?

Мучительно зажав рот ладонью, Чжу Я кивнула:

— Это она, это она…

Даже при том, что черты лица уже утратили сходство с живой девушкой, Чжу Я с первого взгляда поняла: это холодное безмолвное тело, лежащее здесь — и есть сама Бай Чжучжу.

Она всегда так бережно относилась к своей внешности. Настолько мучительная смерть была для нее невероятной, чудовищной жестокостью.

http://bllate.org/book/36534/4539661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода