×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да чего ты стесняешься, — Чжу Тяньхэ бросил небрежный взгляд на Чжао Кэ. — Зови его просто Сяо Цю.

Чжао Кэ замер в замешательстве. Называть артиста такого уровня просто «Сяо Цю», словно они старые знакомые, казалось верхом бестактности. Тяньхэ-то с Ван Чжунцю на короткой ноге, а он здесь чужак. К тому же в индустрии о Чжунцю ходили слухи как о человеке капризном и тяжелом. Будет неловко, если тот встанет в позу и поставит его в глупое положение.

Вообще-то на эту встречу Чжао Кэ соглашался неохотно. Повидаться он хотел только с Чжу Тяньхэ, а сближаться с Ван Чжунцю не входило в его планы. Но отказаться от приглашения Тяньхэ не хватило духа, вот и оставалось надеяться, что Чжунцю окажется не настолько уж несносным.

Ван Чжунцю мгновенно срисовал его смущение. Свойски усмехнувшись, он по-братски хлопнул Чжао Кэ по плечу:

— Я, кажись, на пару лет старше. Раз уж ты друг брата Чжу, зови меня просто братом.

— Ладно... Брат Цю, идет? — Чжао Кэ с облегчением выдохнул, и его улыбка наконец стала естественной.

— Спрашиваешь! Конечно, Сяо Кэкэ.

Вообще-то Ван Чжунцю и сам отнюдь не был душой компании, но Чжао Кэ выглядел ещё большим интровертом. Чтобы не дать ужину превратиться в вечер гробового молчания, Чжунцю пришлось взять роль заводилы на себя. Прежде он толком не присматривался к Чжао Кэ, но теперь, глядя на него через «призму Чжу Тяньхэ», нашел парня весьма симпатичным. И не удержался от комплимента:

— А ты красавчик, Сяо Кэ.

Чжу Тяньхэ со сдержанным интересом прищурился. Чжао Кэ тут же залился краской.

Опустив глаза, он смущенно пробормотал:

— Брат Цю, ну что ты такое говоришь... У меня самая обычная внешность. Какая уж там красота.

Опасаясь, что тот примет его слова за дежурную лесть, Чжунцю всерьез замахал руками:

— Да правда же! Я как тебя увидел, подумал — актера привели. Черты лица — просто загляденье! Даже не верится, что ты певец. В эстраду теперь тоже по внешности отбирают?

— Брат Цю, ты меня прямо в краску загоняешь... Вот кто действительно красив, так это ты.

— Нет, ты! Нос такой прямой, породистый — я уж грешным делом подумал, пластика.

— Ты красивее! В сетевых голосованиях за самых привлекательных артистов брат Цю всегда в первой тройке!

— Да ты вообще как сошедший с небес небожитель!

— А ради тебя сам Киноимператор голову потерял!

— Ты красивее, у тебя фанаты пишут, что ты «живое воплощение Барби»!

— А ты «сочный персик во плоти»!

— Ты — «сочный грейпфрут во плоти»!

— Нет, ты красивее всех! Пользователи пишут, что у тебя «лик, являющийся миру лишь раз в три тысячи лет»!

Ван Чжунцю оборвал себя на полуслове.

«...»

Это же хейтерский ярлык! Чертов мем, которым меня антифанаты поносят!

— Да ёлки-палки, — не выдержал Чжу Тяньхэ, всё это время молча сидевший рядом. На его лице читалось глубочайшее отвращение. — Вы сами-то себе верите? Для коммерческой лести тоже надо место выбирать! Я тут с голоду подыхаю, а от ваших дифирамбов меня сейчас с тошноты скрутит. Заплатите за моральный ущерб, если у меня аппетит пропадет!

Ван Чжунцю и Чжао Кэ как по команде повернули головы и синхронно уставились на него.

— Ладно-ладно, молчу! Считайте, ничего не говорил, — Тяньхэ молитвенно подставил ладони. — Забираю слова обратно!

— Не принимается, — отрезал Ван Чжунцю.

— Не принимается, — вторил Чжао Кэ.

— Я же всего одну фразу роздал, чего вы на меня лупитесь? — Чжу Тяньхэ изобразил на лице суеверный ужас. — Вылупились, как два медных бубенца, жутко же!

— Хм, — Ван Чжунцю задумчиво кивнул. — Сравнение с бубенцами, конечно, сомнительное... Но раз уж ты признал, что у нас большие и красивые глаза, так и быть — прощаю.

Чжу Тяньхэ промолчал.

Чжао Кэ тоже лишился дара речи.

«Что за милый дурачина...» — удивленно подумал Чжао Кэ, находя в этой непосредственности некое очарование. Он начал сильно сомневаться в правдивости сетевых слухов об этом человеке и даже захотел поближе узнать эту противоречивую личность.

Ужин прошел на ура — в шутках, подколах и непринужденной болтовне. Если до этого они были знакомы только через Тяньхэ, то теперь между Чжунцю и Чжао Кэ завязалась вполне искренняя симпатия.

«А у брата Чжу отличный вкус на людей, — размышлял Ван Чжунцю. — Парнишка такой воспитанный, славный».

«У брата Чжу отличный вкус, — думал Чжао Кэ. — Не стал бы он знакомить с кем попало. А Ван Чжунцю очень милый, ни капли высокомерия, и характер золотой. За что его только в сети так ядовито хейтят?»

Но Ван Чжунцю не нужно было искать неприятностей — неприятности сами находили его. Стоило ему просто поужинать с друзьями, как на хвост тут же сели репортеры.

Заголовки желтой прессы, как всегда, отличались особым цинизмом и стремлением сотворить сенсацию на пустом месте:

[ШОК! Топовый айдол бросил законного бойфренда ради ночного свидания с неизвестным? Отношения Цзинцю дали трещину?]

[Киноимператор носит рога? Пока звезда на съемках, любовник тайком привел пассию домой! Эксклюзивное расследование с фото!]

[Многолетний роман не выдержал проверки юным личиком? Что на самом деле разрушило главный союз шоу-бизнеса?]

В действительности же на снимках папарацци было запечатлено лишь то, как троица после ужина идет к автостоянке, а затем Чжу Тяньхэ развозит Чжунцю и Чжао Кэ по домам.

Сплетники давно набили руку на том, чтобы показывать публике только «нужную» правду. Обычная фотография троих человек лёгким движением кадрирования превращается в скандальный компромат на двоих. Отрезать лишнее, переиначить контекст, выдумать историю по единственному кадру — в этом ремесле им не было равных.

Захотят вознести кого-то — сделают иконой морали; захотят очернить — выкопают из-под земли и сдерут три шкуры.

Были бы снимки, а грязь найдется.

Ложь разносится мгновенно, а на опровержения уходят месяцы. И как бы ты потом ни доказывал свою невиновность неопровержимыми фактами, липкое клеймо останется с тобой навсегда. Простые обыватели поглазеют на жареные факты, посудачат за чашкой чая и пойдут дальше. Никто, кроме верных фанатов, не станет вникать в опровержения и искать истину. Для всех остальных этот скандал так и останется веселой байкой — неважно, правдивой или выдуманной.

Форум сплетников. Ежемесячный тред: «Расстались ли сегодня Цзин Мо и Ван Чжунцю?»

— Дзинь! Вам доставлена зелёная шляпа, обоснуйтесь для получения.

— Вот это да! Рубрика «Дожить до релиза»! Неужели Цзинцю реально разбегаются? Я присутствую при историческом моменте?!

— Бабуля, твой любимый пейринг наконец-то стеклом подавился!

— У-у-у, неужели правда всё? Почему мне даже как-то жалко их... Несколько лет наблюдали за этой драмой, привыкли уже. Если они расстанутся, где нам собираться? Как новый тред назовём?

— А воссоединились ли сегодня Цзинцю??

— Давайте шипперить следующую пару! Кого ни сглазим — сразу развод, хи-хи!

— Весь шоу-бизнес замер в ужасе.

— Если честно, какой мужик терпит измену? Тем более когда о твоих рогах трубит весь интернет! Цзин Мо, если ты мужик, бросай его нафиг. Если он и после этого не уйдет — я в прямом эфире дерьмо съем!

— Занял очередь на стрим с поеданием дерьма.

— Плюс один, встану за тобой.

— Ван Чжунцю так безоглядно любил Цзин Мо столько лет, так пресмыкался перед ним, так выслуживался... Не верю, что он пошел бы налево.

— Так оттого и пошел! Надоело быть ковриком для ног, вот и решил компенсировать ущемлённое эго на стороне.

— Слушайте, хоть лицо второго на фото и замазано, но одежда-то... Это же Чжу Тяньхэ! На днях его в этом кофре уже светили.

— Эй, вы там на верхних этажах, отвалите от нашего Тяньхэ! За выходы вашего идола платить кто будет? Не нарывайтесь на фанатский гнев, держите язык за зубами!

— Ой, как страшно-то! Фаны Цзина уже всё расшифровали, на снимках именно Чжу Тяньхэ! У вас дом рушится, а вы всё грозитесь.

— Мать моя... Чжу Тяньхэ???

— Того самого Чжу Тяньхэ, которого я знаю?

— Чжу Тяньхэ-то куда полез, совсем сдурел?

— Всё, я официально верю, что Ван Чжунцю — роковая рожа. Но чтобы сам Чжу Тяньхэ клюнул... Это жестко.

— Что? Хотите сказать, Чжу Тяньхэ по парням?! Ладно, предположим, но почему именно Ван Чжунцю?! Всё, Земля слишком опасна, я улетаю на Марс.

— А когда это Ван Чжунцю вообще успел сойтись с Чжу Тяньхэ? Я что, опять пропустил всё на свете?

— Они вместе участвовали в том шоу. Честно, я тогда промолчал, но при просмотре чётко казалось, что Тяньхэ флиртует с Сяо Цю... Притом что весь мир знал: у Сяо Цю давно есть парень!

— ???

— Зачем Чжу Тяньхэ сдался статус третьей лишней сошки?

— Для тех, кто пропустил то шоу, поясните для глупых: как именно он флиртовал?

— Сяо Цю лишь раз обронил номер своего телефона, а Тяньхэ запомнил его с первого раза! А ведь у Тяньхэ никогда не было образа гения с абсолютной памятью!

— Будь у него феноменальная память, фанаты давно протрубили бы об этом на всех углах.

— Значит, он запомнил специально? Прямо под камерами, не боясь ни слухов, ни реакции фанатов! Из-за того эпизода даже куча фанатов пейринга «Цютянь» образовалась.

— И нафига ему это? У парня запятнанная репутация и занятое сердце. Зачем так подставляться?

— Вы тут каждый день поливаете Ван Чжунцю грязью. У вас Ван Чжунцю виноват во всём, даже в том, что дышит. А в итоге? И Цзин Мо от него тащится, и Чжу Тяньхэ сохнет! Все ваши идеалы от него без ума, ха-ха-ха, каков кайф!

***

Беда прилетела так стремительно, что у Ван Чжунцю даже не было времени поддаться унынию — суровая реальность мгновенно обрушилась на него всей своей тяжестью.

Ци Фэй первым делом сменила пароли от основного и теневого аккаунтов Чжунцю на Weibo, закрыв ему доступ к сети. Она до смерти боялась, что тот на эмоциях ляпнет лишнего.

Основной номер Чжунцю был наглухо отключен, а телефон Ци Фэй буквально разрывался от звонков.

В переговорке компании она мешала пышные длинные локоны, нервно ероша волосы. Тщательно уложенная прическа превратилась в хаотичное гнездо. Тонкие шпильки ритмично и раздражающе чеканили по полу: «цок-цок-цок». Скрестив руки на груди, она без конца меряла комнату шагами.

— Ты не устала ещё? — Ван Чжунцю тяжело вздохнул, подперев лоб рукой. Звук стука её каблуков въедался в мозг, подстегивая и без того нервозную обстановку. — Посиди хоть немного, а?

Ци Фэй ничего не ответила, лишь невнятно шептала себе под нос какие-то проклятия.

Янь Паньпань осторожно косилась на начальницу. Убедившись, что Ци Фэй на нее не смотрит, она наклонилась к самому уху Ван Чжунцю и едва слышно прошептала:

— Брат, да что там вообще произошло?

Ван Чжунцю выразительно смерил её долгим, усталым взглядом:

— А ты как думаешь?

http://bllate.org/book/36532/4793592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу