×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— И что ты собираешься делать?

Ван Чжунцю равнодушно покрутил в руках смартфон:

— Да ничего. Забью.

Ци Фэй, не прерывая метаний по комнате, пыталась сообразить, как замять скандал. Вдруг она резко замерла и уставилась на артиста:

— И с каких это пор вы с Чжу Тяньхэ стали настолько близки? Я что-то упустила?

— В смысле «насколько»? — Чжунцю слегка отвёл взгляд. — Ну, списались пару раз, перекусили вместе, когда время было...

Он откровенно сомневался в собственной убедительности, но признаться, что Чжу Тяньхэ встречает его в аэропорту посреди ночи, значило подписать себе смертный приговор.

— Серьёзно? — В голосе Ци Фэй сквозил откровенный скепсис.

Ван Чжунцю вскинул бровь:

— А что ещё, по-твоему?

— И вы были только вдвоём? — наступала менеджер. — Больше никого?

— Да Чжао Кэ с нами был! Мы втроём поужинали, втроём уехали. Но эти ищейки, как обычно, вырезали третьего из кадра. Классика же!

Ван Чжунцю сокрушённо вздохнул. До чего докатилось: парню уже и с приятелем в ресторан не сходить. Была бы на месте Тяньхэ женщина — пресса моментально окрестила бы его «исправившимся геем». Ему что, вообще дружить ни с кем нельзя? Он что, не человек?

Ци Фэй и сама чувствовала подвох. Вражды между журналистами и Чжунцю вроде не водилось. Зачем репортёрам так въедаться в него, зная, что опровержение неизбежно? Пускать утку ради однодневного хайпа и портить собственную репутацию? Или тут замешан кто-то ещё? Чьи-то интересы?

— Между тобой и Чжу Тяньхэ точно ничего нет? — прищурилась она.

Ван Чжунцю едва не поперхнулся.

— Сестра, ты себя вообще слышишь? Я так-то не одинок.

— Слушай, я бы с радостью поддержала твой разрыв с Цзин Мо и поход за новым счастьем, — хмыкнула Ци Фэй. — Но вот крутить рога, пока вы официально не расстались, — это не комильфо. И дело даже не в морали, а в том, сколько дерьма на тебя выльется.

Ван Чжунцю молча проглотил это. Кто бы мог подумать, что настанет день, когда его любовь к Цзин Мо поставят под сомнение? О времена, о нравы.

— Ладно, раз так, то и славно, — Ци Фэй наконец соизволила присесть и сделала глоток уже остывшего кофе. — Про Чжу Тяньхэ и Чжао Кэ я знаю немного. Что они за люди?

— Нормальные парни, — без колебаний отрезал Ван Чжунцю. В его чистом взгляде не было и тени сомнений.

— На слитых снимках только ты и Тяньхэ. Чжао Кэ там даже близко нет. Он спокойно мог отмолчаться, сделать вид, что вообще не в курсе, и с него бы взятки гладки. С какой стати ему лезть в это пекло ради тебя?

Ци Фэй била по больному. Но её трудно было винить за подозрительность: даже когда Чжунцю был чист, публика выливала на него тонны грязи. Чтобы защитить подопечного, менеджеру приходилось быть параноиком и готовиться к худшему.

— Ой, Чжао Кэ выложил пост на Вэйбо! — вдруг подала голос Янь Паньпань.

До этого момента ассистентка сидела тихо, даже не зная, кто такой Чжао Кэ. Но услышав разговор, она быстренько вбила его имя в поиск со своего твинка и подписалась. И надо же — только обновила ленту, как тут же выскочила публикация.

— Что там? — Ци Фэй аж подскочила, взволнованно сжав кулаки.

Паньпань протянула ей телефон.

[@赵小柯]: «Кино снимали про троих, а меня даже в титрах нет? Убивать таких надо. /Селфи с обиженной миной.jpg/ #Цюцюпожалуйстадаймнестатьпопулярным #Безпопулярностидажевгазетунепопадёшь #Явообще-тотожезвездапочемуменянетнафото #КраудфандингнапопулярностьЧжаоКэ #Могупожертвоватьтолькопятьдесятфэней»

Фанатка 1: «Малыш, что ты пишешь?! Мама запрещает тебе ляпать глупости, немедленно удали!»

Фанатка 2: «Мелкий, иди пиши музыку и не лезь в эту грязь! Шоу-бизнес слишком суров для тебя, беги к сестрёнке на ручки~»

Фанатка 3: «Зайчик, ты совсем глупенький? Отмолчался бы — никто бы и не узнал! Зачем сам на рожон лезешь?»

Фанатка 4: «Лети высоко, сынок, мама с земли за тебя кулачки держит~»

Мимокрокодил 1: «Примазался к хайпу. Уважаю, чё.»

Мимокрокодил 2: «Дайте угадаю: очередной ноунейм решил попиариться?»

Мимокрокодил 3: «Это он типа Ван Чжунцю обеляет? Впервые вижу, чтобы кто-то жертвовал собой ради Чжунцю... Ахаха, у Чжунцю, оказывается, есть друзья!»

Мимокрокодил 4: «Да не ради пиара это. Я давно за Сяо Кэ слежу, он в такие скандалы никогда не влезает. Он реально просто музыкант, нафига ему негативный хайп?»

Мимокрокодил 5: «Я мимо проходил, но на Сяо Кэ подписан давно. Подтверждаю: парнишка просто живёт музыкой и пишет песни. Ему нафиг не сдались эти интриги. Народ, притормозите коней, он чистый ребёнок, не трогайте его, пожалуйста!»

Ци Фэй пролистала комментарии и вернула смартфон Паньпань.

— Не ожидала, — с ухмылкой признала она. — А пацан-то с яйцами. Наехать на прессу в его возрасте — смелый шаг.

— Я же говорил, что Сяо Кэ отличный парень! — Ван Чжунцю гордо задрал подбородок, будто похвалили его родного младшего брата.

— Ого! — снова ахнула Паньпань.

— Да что опять?! — поморщилась Ци Фэй. — Перестань визжать, у меня от тебя сердце в пятки уходит.

— Чжу Тяньхэ дал ответ!

— Как именно?

— Дал комментарий по телефону.

Ци Фэй кивнула, разрешая включить запись.

Из динамика донёсся бодрый голос журналиста:

— Учитель Чжу, не будем ходить вокруг да около. Вся общественность сгорает от любопытства: что на самом деле происходит между вами и Сяо Цю?

Ответ Чжу Тяньхэ прозвучал чётко, твёрдо и весомо:

— Сяо Цю — мой лучший друг.

Короткая запись оборвалась.

— Мать твою! — не удержалась Ци Фэй.

Ван Чжунцю уставился на неё как на инопланетянку. И эта женщина ещё называет себя светской леди? Менеджер моментально прочитала его взгляд и свирепо огрызнулась — мол, где написано, что воспитанным дамам нельзя ругаться матом?

— А Чжу Тяньхэ, оказывается, настоящий мужик, — потрясённо пробормотала Ци Фэй.

Она уже привыкла, что её подопечный постоянно отгребает в одиночку. А тут окружающие буквально вырывали у неё из рук работу, наперебой защищая Чжунцю.

— Не думала, что он на такое способен... Слушай, а у него есть девушка?

— Эй, ты на что намекаешь?

— Ни на что. Просто хочу стать его девушкой.

— Ого, Тяньхэ выложил пост! — Паньпань неустанно мониторила аккаунты участников драмы.

[@祝天河]: «Сяо Цю — мой лучший друг. /Зайчик.png/ /Зайчик.png/ /Милота.png/»

Фанатка: «Призываем всех к благоразумию! Не верьте слухам, Брат — наш лучший Брат! /Зайчик.png/ /Зайчик.png/ /Милота.png/»

Фанатка: «Брат впервые использовал эмодзи с зайчиком! Какая милота! /Зайчик.png/ /Зайчик.png/ /Милота.png/»

Фанатка: «Поддержите новый фильм лучшего актёра Чжу Тяньхэ! Премьера через неделю во всех кинотеатрах страны, покупайте билеты!»

Фанатка: «Лети высоко, Брат, фанаты Хэ всегда с тобой! Пожалуйста, держитесь подальше от его личной жизни.»

Мимокрокодил: «Не верю, что это написал Тяньхэ. Брат, если тебя захватили в заложники, похлопай глазами! Зачем взрослому мужику эти девчачьи эмодзи?!»

Мимокрокодил: «Чем Ван Чжунцю это заслужил???»

Мимокрокодил: «Тяньхэ, очнись! Вокруг полно нормальных людей, зачем тебе связываться с этим скандалистом Ван Чжунцю?!»

[@赵小柯]: «Хех, теперь-то я вижу вас, мужиков, насквозь. Вчера ещё звал меня своей лапочкой, а сегодня даже на фото из новостей не взял, да ещё и лучшим другом не считает... Ы-ы-ы~»

[@王仲秋]: «Брат Чжу, прости, но мой лучший друг — это @赵小柯. /Улыбка.png/»

Мимокрокодил: «Боже мой, ну и каша у них там...»

Мимокрокодил: «Я что-то не так читаю? Почему они все ведут себя так странно?!»

Нашлись даже репортёры, которые умудрились подстеречь агента Чжу Тяньхэ и спросить, не считает ли тот происходящее спланированным пиар-ходом со стороны Ван Чжунцю.

Агент лишь досадно отмахнулся от назойливых журналистов:

— Никаких подозрений. Ван Чжунцю — точно такая же жертва обстоятельств. И я доверяю вкусу Тяньхэ: если он назвал человека лучшим другом, значит, тот действительно этого заслуживает.

Поняв, что толпа не отступит, он добавил более строгим тоном:

— На этом комментарии окончены. Настоятельно просим прекратить клевету, иначе мы будем вынуждены обратиться в суд.

После чего в сопровождении охраны прорвался к машине.

[@景漠]: «И кого ты назвал своим лучшим другом? (Советую хорошо подумать, прежде чем отвечать) /Улыбка.png/»

Если троица до этого просто паясничала, переворачивая скандал в шутку на радость публике, то появление Цзин Мо произвело эффект разорвавшейся бомбы.

Киноимператор Цзин почти не вёл социальные сети — редкие публикации на его странице ограничивались официальными поздравлениями с государственными праздниками. Появление поста от этого вечного молчуна, да ещё и напрямую посвящённого Ван Чжунцю, мгновенно обрушило серверы Вэйбо. Программистам пришлось экстренно выходить в ночную смену, чтобы восстановить работу сайта.

Ван Чжунцю не удержался и сделал репост:

[@王仲秋]: «А если скажу, что тебя, откликнешься? /Собака.png/»

***

На популярном форуме тут же ожила регулярная тема: «Расстались ли сегодня Цзин Мо и Ван Чжунцю?»

— А-а-а-а! «Кому ты там лучший друг?!» Только представьте лицо Цзин Мо в этот момент! Мой мужик просто шикарен, я снова в строю!

— О да-а-а, раздал так раздал!

— Всем давно понятно, что его «он» и «ты» — это всегда только Ван Чжунцю. Боже, как же я кайфую с этой парочки!

— А что будет, если Чжунцю «плохо подумает»?

— С кровати не встанет?

— Слушайте, а тот чувак из прошлого треда, который обещал съесть кучу дерьма на стриме, если они не расстанутся, ещё здесь?

— Ёлки-палки, вот это шекспировские страсти! На Вэйбо слили свежий инсайд: Цзин Мо сразу после съёмок сорвался с площадки и ночью улетел в Город А.

— Ну всё, Чжунцю ждёт жёсткая прожарка, иначе Цзин Мо не успокоится /Собака.png/

— Сегодня ночью никто не уснёт...

— Не притворяйся, будто у тебя есть личная жизнь.

— Давай съедемся, и тогда она появится у нас обоих!

http://bllate.org/book/36532/4800958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода