×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя видеть этого было нельзя, Янь Юэ всё же чувствовала радость Янь Хуань.

— Ложись-ка ближе, не упади, — с улыбкой сказала Янь Юэ.

Янь Хуань не смогла скрыть затаившуюся в сердце радость и подвинулась намного ближе — их разделяло расстояние всего лишь в одну подушку. От девушки веяло легким, утонченным ароматом, очень приятным.

Она лежала вытянувшись, глядя в расплывчатый потолок, и в ней не было ни капли сна.

Янь Юэ повернулась набок, свободным движением поправила ей одеяло и произнесла мягким голосом:

— Я твоя старшая сестра, а не чужой человек, не нужно так сковывать себя.

Тело Янь Хуань постепенно расслабилось.

— Спи, спокойной ночи.

— Угу, хорошо. Сестра, спокойной ночи.

Ранним утром небо только-только серело, а воздух был очень холодным. Цинь Циньянь рано вышла из дома со спинной корзиной за плечами, в одиночестве дошла до поля и так же в одиночестве уселась там, поджидая появление первого лучика солнца.

Казалось, у нее было много дел, которые следовало сделать, но в то же время она не знала, за что именно взяться.

Взошло солнце, ослепительно яркое, а туман заметно отступил, образовав несколько прямых проходов. Синие горы, зеленые листья — всё вокруг обрело краски.

Съемочная группа приступила к работе, каждый упорядоченно занимался своим делом, и когда всё было готово, началась официальная съемка. Янь Юэ стояла неподалеку — для нее это был первый раз, когда она воочию наблюдала за актерской игрой.

Больше всего внимания привлекала Янь Хуань: сегодня она вела себя совершенно иначе, чем вчерашняя осторожная девочка, — уверенная, живая и очень милая.

Ближе к полудню Чжао Байшу привел целую толпу сельчан и быстро подошел к съемочной группе. С улыбкой поздоровавшись со всеми, он обратился к Режиссеру Лю:

— Режиссер, все пришли. Столько людей должно хватить?

Окинув взглядом человек двадцать-тридцать, Режиссер Лю с благодарностью кивнул, а затем громко крикнул односельчанам:

— Спасибо всем за труд, мы отвлекли вас от дел. Потребуется всего около двух часов, а после окончания каждый получит по красному конверту!

Сельчане широко раскрыли глаза и принялись оживленно переговариваться, расплывшись в улыбках.

Цинь Циньянь несла в руках живую, бьющуюся рыбу. Издалека помедлив немного и заметив тех, кого искала, она направилась к съемочной группе.

Когда она подошла ближе, Янь Юэ тоже заметила ее. Уголки губ девушки тронула улыбка, она посмотрела на рыбу в руках гостьи, и в голове мелькнула догадка.

Вскоре догадка подтвердилась.

— Бабушка велела передать, — Цинь Циньянь протянула рыбу вперед.

Янь Юэ не взяла ее. Присмотревшись к стоящей перед ней девушке, которая была ниже ее на полголовы, она придвинулась ближе… наклонилась еще немного, рассматривая ее с самой близкой дистанции.

При первой встрече ее внимание привлекли те глаза — говоря языком их режиссера, в них читалась целая история. Теперь же, всмотревшись снова, тщательно изучив ее черты лица…

Не успела она досмотреть, как девушка отступила на полшага назад, нахмурившись и уставившись на нее с нотками защитной отчужденности в глубине глаз.

Хм, Янь Юэ усмехнулась, выпрямляясь:

— А тебе кто-нибудь говорил, что ты очень красивая?

Если в свои шестнадцать-семнадцать лет она уже так хороша, то, когда подрастет, наверняка станет красавицей с неповторимым очарованием.

Заметив, что Цинь Циньянь ничего не ответила, Янь Юэ лишь улыбнулась. Увидев, что девушка всё еще протягивает руку, она хотела было взять рыбу, как вдруг та отчаянно забилась и заплескала хвостом, брызги воды полетели во все стороны, и немало их попало на серое пальто Янь Юэ.

На лице Цинь Циньянь наконец промелькнули другие эмоции — то ли извинение, то ли досада. Схватив рыбу, она со всего маху ударила ее о камень на земле, и та мгновенно затихла.

Девушка мысленно с облегчением выдохнула.

Янь Юэ: «……»

Принимая рыбу, Янь Юэ со всех сторон осмотрела ее, словно пытаясь в чем-то убедиться, и в конце концов вынесла вердикт: если и не умерла, то лишилась половины жизни.

Глава 3: Уход из деревни Цинъи

Передав рыбу, Цинь Циньянь повернулась и собралась уходить.

Кто-то в спешке окликнул ее — это был местный житель, игравший массовку.

Она обернулась и увидела, как Режиссер Лю соскочил со своего места и, возбужденно зажав в руке рацию, побежал к ней.

— Да-да, именно ты, погоди уходить.

Подойдя ближе и разглядев лицо Цинь Циньянь, он испытал еще большее воображение и восторг: он никак не ожидал, что в таком глухом местечке, как деревня Цинъи, удастся сорвать такой крупный куш. Он долго с улыбкой всматривался в нее, пока наконец не опомнился под легкое покашливание Янь Юэ.

— У, о-о, у нас как раз пустует одна роль, не хочешь попробовать себя? — понизив голос, с надеждой посмотрел на нее Режиссер Лю.

Он снял десятки фильмов, сотрудничал с бесчисленными актрисами — от новичков до обладательниц кинопремий, каких только лиц он не повидал! Но хотя стоящая перед ним девушка была изящна и хороша собой, привлекало его вовсе не это, а ее глаза.

Стоило ей просто встать там, не совершая никаких движений, как весь кадр тут же оживал.

— Я не умею, — ответила Цинь Циньянь.

— Это несложно, к тому же роль маленькая, я уверен, что у тебя получится отлично. Массовке платят сто, а тебе давай триста, как тебе? — уговаривал он ее.

— Не умею, — бросила она и собралась уходить.

Режиссер Лю торопливо обошел ее и встал перед ней:

— Тот-то, тог-тогда давай снимем один кадр, всего один кадр, дело нескольких секунд, и все равно триста! Ну вот так ведь можно?

Янь Юэ с интересом наблюдала за ними. Ранее Режиссер Лю каким-то образом разыскал и ее, уговаривая сыграть роль, и донимал ее своими уговорами целых четыре-пять дней.

Как же она тогда отказалась? Подумав немного, она вспомнила: тогда она заявила, что если увидит его завтра хоть еще раз, то ручается — в шоу-бизнесе станет на одного режиссера средней пожилой наружности по фамилии Лю меньше.

И действительно, больше он ее не тревожил.

В конце концов, не выдержав его осады и поддавшись на уговоры односельчан, которые заверили ее, что сцена займет совсем немного времени, Цинь Циньянь согласилась.

Начались съемки.

Янь Хуань подбежала и окликнула девушку вдалеке:

— Эй! Девушка, подскажите, где дом секретаря Цзинь Юйшуя?

Цинь Циньянь остановилась со спинной корзиной за плечами, бросила на нее равнодушный взгляд через плечо и сошла с поля.

Режиссер Лю с довольным видом скомандовал стоп.

Просмотрев запись, он не удержался от вздоха: лучше всего дается то, чем одаривают небеса. Ему нужно было придумать способ занять ее в большем количестве сцен — он чувствовал, что у этой девчонки есть талант прогреметь на весь шоу-бизнес.

Он хотел поболтать с Цинь Циньянь, но ее и след простыл.

— Где та девочка? — спросил он у стоявших рядом.

— Так после съемок сразу домой пошла.

Когда Цинь Циньянь вернулась домой, то услышала из комнаты шум и споры. Она сняла корзину, аккуратно поставила ее и подошла ближе, чтобы прислушаться.

— Послушайся бабушки, если и дальше будешь упрямиться и не уедешь, то в будущем уже никогда не сможешь вырваться из этого глухого места, — говорила Бабушка Цзян.

— Где Циньянь, там и я, к тому же почему бы не остаться еще одному человеку? Я никуда не пойду, — упорствовала Цзян Жосинь.

— Семья Цзян на этот раз собирается увезти тебя за границу. В стране еще куда ни шло, но за рубежом всё намного сложнее. Для Янь-тото оставаться в деревне Цинъи, пожалуй, будет лучшим вариантом.

— Не хочу! — у Цзян Жосинь на глаза навернулись слезы. — Циньянь лучше всех со мной ладит. Если я уеду, еще неизвестно, как те хулиганы во главе с Чжао Цянем станут над ней издеваться. Если Циньянь не может уехать, то и я не поеду.

Бабушка Цзян тяжело вздохнула — она совершенно не знала, как убедить эту упрямую девочку. Если бы была возможность, она бы, конечно, с радостью забрала Янь-тото с собой, но…

Если действительно приходилось выбирать из двух вариантов, то Жосинь она вырастила сама, и у нее не было причин не склоняться в ее сторону. А перед Циньянь оставалось лишь чувство вины.

Цинь Циньянь не выказала на лице никаких эмоций и, тихонько развернувшись, ушла точно так же, как и пришла.

Она шла по тропинке, мысленно подсчитывая свои сбережения — набегало примерно три-четыре тысячи. Она уже очень давно не выбиралась в большой мир, полный неизвестности и испытаний. Но она не могла тянуть их за собой на дно.

Она снова вернулась к съемочной группе и под удивленным взглядом Режиссера Лю бесстрастно протянула руку:

— Триста.

Режиссер Лю опешил, но тут же сообразил и, достав три красных конверта, вложил их ей в руку:

— Я всё помню, вообще-то собирался отправить их тебе после окончания съемок.

— Завтра… у меня есть еще одна сцена, которую я могу предложить тебе сыграть. Там чуть больше реплик, но я могу доплатить. Не хочешь попробовать? — с опаской предложил Режиссер Лю: надо пользоваться возможностью попробовать, а если откажут — что ж, попробуем снова.

На этот раз Цинь Циньянь не стала отказываться с ходу. Помолчав немного, она кивнула:

— Хорошо, спасибо. Ей были нужны деньги.

Когда она повернулась, чтобы уйти, знакомый женский голос окликнул ее:

— Выпьешь пиалу? — Янь Юэ бросила взгляд на большой котел с ухой, который только что поставили позади, и кивнула на него.

Внутри плавали три рыбы, и одна из них, судя по всему, была той самой, что принесла она.

В другое время она бы, пожалуй, отказалась и предпочла вернуться домой, чтобы помочь бабушке с полевыми работами, но сейчас ей не хотелось идти назад — в глубине души ей даже хотелось сбежать.

Все уселись вокруг, попивая уху, закусывая жареным арахисом и запивая всё это парой глотков пива, весело переговариваясь.

Стоял конец весны, к тому же выдался редкий солнечный день, так что было вовсе не холодно.

Янь Юэ сняла пальто, оставшись в белой рубашке, заправленной в свободные джинсы. Она закатила рукава, обнажив белые изящные руки, а на запястье у нее красовались изысканные серебряные часы.

Цинь Циньянь сидела слева от нее, и Янь Юэ непринужденно зачерпнула ей пиалу супа.

— Спасибо, — произнесла Цинь Циньянь.

Янь Хуань проследила за этим действом, слегка нахмурилась, а потом заглянула в собственную пиалу, где оставалось еще больше половины супа, и аппетит у нее мгновенно пропал.

— Еще хочешь? — спросила Янь Юэ.

Это она у нее спросила!

Янь Хуань в два глотка прикончила оставшийся суп и послушно протянула пиалу, а Янь Юэ с улыбкой наполнила ее доверху.

Разговор зашел о самом фильме.

— Я от лица всех жителей деревни благодарен вам за то, что помогаете рекламировать наше захолустье. Иначе кто бы вообще знал, что в городе Наньцин есть такая деревня Цинъи, — раскрасневшись от выпитого, громким голосом произнес Чжао Байшу.

Режиссер Лю в ответ поднял пиалу:

— Не стоит благодарить нас, здесь замешан крупный инвестор, иначе у нас бы просто не хватило бюджета.

Е Бай с любопытством спросил:

— Какой еще крупный инвестор?

Режиссер Лю приложил средний палец к губам и, слегка охмелев, не спеша произнес имя:

— Лу Цзинмин.

Он?

— Разве он не занимается исключительно недвижимостью? С каких это пор он стал инвестировать в киноиндустрию? — удивился Е Бай.

Он озадаченно посмотрел на Янь Юэ, но та невозмутимо пила суп, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Лу Цзинмин…

Цинь Циньянь на миг замерла над едой. Память у нее была отличная, поэтому она сразу вспомнила человека, о котором недавно видела упоминание в телефоне — он тоже занимался недвижимостью и тоже носил фамилию Лу.

Недавно она слышала от людей, что в деревне Цинъи собираются строить новый городской район, так что этот фильм явно затевался ради рекламы.

— По фамилии Лу? — Чжао Байшу бросил косой взгляд на Цинь Циньянь и с улыбкой спросил остальных: — А кем Лу Юаньчэн приходится этому Лу Цзинмину? Я, кажется, раньше слышал, как об этом упоминала Янь-тото.

http://bllate.org/book/36531/4539338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода