×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так значит, о этой малышке всё это время заботились вы? — с удивлением спросил Е Бай.

Бабушка Цзян с нежностью и едва уловимым оттенком сложного чувства посмотрела на Цинь Циньянь, вздохнула и мягко произвела:

— После того как её мать ушла, Цинь Сюнь снова вернулся в деревню Цинъи и целыми днями предавался пьянству. Прошло примерно полмесяца, как он бросил девочку Янь одну, исчез и больше никогда не возвращался.

— Какой безответственный мужчина, — вынес суждение Е Бай.

Судя по его нынешнему настроению, встреть он того мужчину, он бы непременно нанёс ему пару ударов, чтобы выплеснуть скопившийся в сердце гнев.

Бабушка Цзян приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчала и лишь снова тяжело вздохнула.

В течение всего этого времени Янь Юэ замечала, что Цинь Циньянь от начала и до конца лишь молча пила имбирный чай, словно всё происходящее не имело к ней никакого отношения, и даже казалась более равнодушной, чем Е Бай, который был лишь слушателем.

Переведя взгляд на чашку с имбирным чаем в её руках, Янь Юэ отметила, что за полчаса чай давно остыл. Заметив её слегка бледное лицо, Янь Юэ тихо произнесла:

— Холодный чай не согреет тело.

Движения Цинь Циньянь замерли, будто её в чём-то разоблачили. Не поднимая головы и ничего не отвечая, она всё же опустила чашку с чаем.

Увидев это, Янь Юэ отвела взгляд. Дождь на улице наконец-то утих.

Перед уходом бабушка Цзян попросила Цинь Циньянь проводить их до дороги, хотя идти было совсем недалеко. Пусть земля здесь и была покрыта бетоном, за долгие годы она покрылась множеством трещин и стала неровной.

Янь Юэ и Е Бай медленно шли следом за Цинь Циньянь, оглядывая всё вокруг.

— А эта деревня Цинъи вовсе не такая глухая и отсталая, как я себе представлял. По крайней мере, дороги здесь хорошие, да и кирпичные дома построены повсюду, — произнес Е Бай. — В прошлом году мы возили гуманитарную помощь в один бедный горный район — там те деревянные двери и стены можно было пробить одним ударом ноги, а грязь на дороге местами доходила до щиколоток.

— По крайней мере, сейчас они живут лучше, разве нет? Значит, всё обязательно наладится, — с улыбкой произнесла Янь Юэ, её взгляд упал на хрупкую фигурку впереди.

Цинь Циньянь шла, засунув руки в карманы куртки, всю дорогу храня молчание и прислушиваясь к их разговору.

Всё обязательно наладится? Возможно.

Когда они поднимались по каменным ступеням, расколотые плиты лежали неровно. Цинь Циньянь поджала губы, обернулась и протянула руку. Янь Юэ на мгновение замерла, а затем с улыбкой положила ладонь на её запястье.

Чего она никак не ожидала, так это того, что девочка лишь казалась хрупкой и худой, но когда та поддержала её, запястье оказалось на удивление крепким.

Дождь полностью прекратился, с карнизов время от времени срывались капли воды и падали в небольшую выбоину, вокруг которой зеленел мokh.

Янь Юэ Хуань подперла подбородок рукой и бросала один взгляд за другим на телефон, тихонько лежавший на столе, после чего тяжело вздохнула. Она только что звонила, но абонент был занят. Позвонить ещё раз?

Наверное, не стоит... В конце концов, у старшей сестры всегда много дел.

Раздраженно взъерошив волосы, она обессиленно уткнулась лицом в стол.

Менеджер Сюй Нуои тем временем поправлял макияж и приводил в порядок прическу. Увидев боковым зрением, что Янь Юэ Хуань раскисла за столом, словно мягкая ириска, он озадаченно спросил:

— У тебя же такая хорошая сестра, смотришь на неё — и сразу чувствуешь тепло. Что тут думать перед тем, как позвонить?

— М-м-м, — промычала она в ответ, уткнувшись в руки, задумчиво поразмыслила, но так ничего и не поняла: — Сестра очень занята, нельзя ей мешать.

— Ты же сама говорила, что собираешься сюда, она ведь не в офисе, чем ей там быть занятой? — он придвинулся ближе к зеркалу и аккуратно стал выводить стрелки на глазах.

И правда!

Янь Юэ Хуань тут же подскочила на месте, и это движение так испугало Сюй Нуои, что его стрелка мгновенно вильнула в сторону:

— Ай! Мой двухчасовой макияж!

Янь Юэ Хуань не обратила на него внимания и, не давая себе времени на раздумья, нажала кнопку вызова.

Она напряженно и с замиранием сердца замерла рядом с телефоном, прислушиваясь к звонкам. Звук становился всё ближе и отчетливее, и, сообразив, в чём дело, она резким движением повернула голову к двери.

— Боже мой, ты можешь хотя бы... — макияж был окончательно испорчен, но, не договорив, Сюй Нуои бросил взгляд на двоих людей в дверях. — Ты можешь нормально о себе заботиться, просто кошмар...

Это проклятое давление со стороны двух главных боссов.

Янь Юэ Хуань в спешке заскользила тапками по полу, подбежала к Янь Юэ, но внезапно остановилась и, смущенно и тихонько позвала:

— Сестра.

А затем перевела взгляд на Е Бая:

— Дядя Е.

Е Бай беспомощно покачал головой и в очередной раз подчеркнул:

— Я же просил не называть меня дядей, я ведь старше тебя всего на четыре года, а ты меня так старишь.

Янь Юэ Хуань лукаво высунула язычок — ей просто нравилось так его называть.

Режиссер Лю как раз отдавал распоряжения съемочной группе по установке навесов, когда услышал, что Янь Юэ тоже приехала. Бросив дела, он поспешил встретиться с ней, ведь с ней стоило поддерживать хорошие отношения, чтобы в будущем было проще привлекать инвестиции.

Проводив их двоих, Цинь Циньянь уже собиралась уходить, как вдруг столкнулась с торопливо шагавшим Чжао Байшу. Тот поспешно окликнул её.

— Дядя Чжао, — произнесла Цинь Циньянь.

— Ох, ну... Циньянь, я в курсе всего, что натворил этот сорванец Сяо Цянь, я его уже отчитал. Он неплохой парень, и если раньше он доставлял тебе какие-то хлопоты, не держи на него зла... Случись что — сразу обращайся к дяде Чжао, мы ведь теперь часто будем видеться, — сказал Чжао Байшу.

Цинь Циньянь ничего не ответила, лишь молча выслушала его.

— Ладно... Вот и хорошо, иди занимайся своими делами.

Глядя на удаляющуюся Цинь Циньянь, Чжао Байшу вдруг вспомнил о важном деле и быстрыми шагами направился в сторону съемочной группы.

Цинь Циньянь шла одна по дороге домой, задрав голову к небу — казалось, снова начал накрапывать мелкий дождичок. Капля, другая, и вот дождь стал усиливаться. Она по-прежнему шла не спеша, но вдруг в голове промелькнула какая-то мысль, и повинуясь неведомому порыву, она побежала короткими шажками.

Ветер вперемешку с ледяными каплями дождя хлестал её по лицу. Она бежала всё быстрее, глаза покраснели — то ли от ветра, то ли от чего-то еще.

Цинь Циньянь остановилась, тяжело дыша, а слёзы, смешиваясь с дождевой водой, катились по её щекам.

Она — обуза. Конечно, она прекрасно понимала эту простую истину: отец Цинь Сюнь от неё отказался, родственники со стороны семьи Цинь тоже не хотели её знать, а теперь ещё и бабушка Цзян уезжает.

Она не винила бабушку Цзян. Та заботилась о ней столько лет, относилась к ней как к родной внучке, и за это она была ей безмерно благодарна. Она не винила их за то, что они уходили, не винила за то, что оставляли её одну... Просто ей всё равно было до боли, до слёз тяжело на душе.

Когда дождь окончательно прекратился, прошло уже больше двух часов.

Уже смеркалось, вся деревня Цинъи окуталась туманной дымкой, из нескольких труб потянулся дымок от очагов, и этот маленький поселок мгновенно ожил.

Янь Юэ Хуань бегала туда-сюда, пока окончательно не выяснила, что свободных комнат больше не осталось. Е Бай мог потесниться и переночевать в одной комнате с менеджером Сюй Нуои, но вот где тогда спать её собственной сестре?

Она терзалась сомнениями. Пройдя в холл, она увидела, что Янь Юэ и Чжао Байшу с компанией всё ещё болтают у входа. О чём именно они говорили, было не разобрать, но беседа казалась непринужденной, и на лицах у всех играли улыбки.

Хотя Янь Юэ стояла к ней спиной и лица было не разглядеть, в памяти Янь Юэ Хуань её сестра всегда оставалась именно такой — вечно улыбающейся и неизменно приветливой.

Да уж, такая замечательная сестра... Но почему же, как и говорил Сюй Нуои, рядом с ней она вечно чувствует себя так настороженно и робко?

Е Бай, продолжая говорить, заметил подходящую Янь Юэ Хуань:

— Это что за девчушка с таким кислым лицом? Кто это тут у нас недоволен?

Заметив, что все устремили на неё взгляды, Янь Юэ Хуань почувствовала себя неловко и поспешно выпалила:

— Ничего, просто... здесь больше нет свободных комнат...

Чжао Байшу на мгновение растерялся: он-то помнил, что для этой актрисы была выделена отдельная комната с большой двуспальной кроватью, да и приехала её собственная сестра, как же могло не хватить места?

Однако вслух он спрашивать не стал, а лишь произвел:

— Это целиком и полностью моя недоработка, тогда...

— Ничего страшного, я могу лечь вместе с Сяо Хуань, не нужно беспокоить старосту, — с улыбкой произнесла Янь Юэ.

Лечь вместе? Сердечко Янь Юэ Хуань забилось с бешеной силой. Ей ещё никогда в жизни не доводилось спать в одной постели с сестрой, хотя... ей этого очень, очень хотелось.

Вечером Янь Юэ Хуань заблаговременно прибралась в комнате, умылась, залезла под одеяло и, прислонившись к изголовью кровати, делала вид, что копается в телефоне, хотя все её мысли невольно возвращались к Янь Юэ.

С самого детства Янь Юэ была для неё примером для подражания во всём. Из-за самых разных обстоятельств они виделись урывками: то удавалось встретиться на три-четыре дня, а то разлука затягивалась на год-два, а то и на три-четыре.

В прошлый раз они виделись целых полгода назад.

Вскоре звук льющейся воды в ванной затих, зажужжал фен, и через некоторое время в спальне снова воцарилась тишина.

Затем посмертно приближающиеся шаги, и когда у кровати раздалось движение, Янь Юэ Хуань мгновенно напряглась всем телом и испуганно отодвинулась к самому краю, хотя кровать была более чем просторной.

Янь Юэ заметила её мелкие движения, но ничего не сказала. Взяв телефон, она ответила на пару сообщений и положила его на прикроватную тумбочку.

Заметив это, Янь Юэ Хуань вовремя подала голос:

— Сел, ты уже ложишься?

— Пока нет. А ты обычно во сколько ложишься? — она слегка повернулась набок, её красивые глаза излучали мягкую улыбку.

Янь Юэ Хуань тут же растерялась. Она скованно сжимала в руках телефон: ну надо же, по телефону они болтали так непринужденно, а стоило оказаться лицом к лицу, как она тут же превратилась в какую-то робкую тряпку.

— Я... обычно поздно ложусь, около одиннадцати часов.

— Сейчас же только восемь с небольшим. У тебя есть какие-то срочные дела?

Проследив за взглядом Янь Юэ, который упёкся в её собственный телефон, девушка поспешно помотала головой и тут же отложила гаджет в сторону.

— Нет, я сейчас совершенно свободна, никаких дел нет.

Янь Юэ легла на подушку и задумчиво уставилась в потолок:

— Раз уж дел нет, как насчет того, чтобы поболтать?

Свет погасили, и комната вмиг погрузилась во мрак, со всех сторон окруженная густой темнотой. Прошло немало времени, прежде чем глаза привыкли к полумраку и стали хоть немного различать очертания предметов.

— Как тебе жизнь в школе? — спросила Янь Юэ.

— Всё отлично, все очень обо мне заботятся. А если из-за съемок я пропускаю занятия, учителя и одноклассники всегда помогают мне наверстать упущенное, — ответила Янь Юэ Хуань.

— Сниматься в кино тяжело?

— Немного. Но мне это очень нравится, так что никакой усталости я не чувствую.

— В общем, заботься о себе, не переутомляйся.

— Угу, я всегда помню твои слова.

Янь Юэ больше не знала, о чём ещё спросить. Из-за постоянной работы за исключением тех нескольких лет в раннем детстве, всё остальное время, проведённое вместе с этой младшей сестрой, в сумме едва ли составило бы и год. Как старшая сестра, она действительно была не на высоте.

Помолчав немного, Янь Юэ Хуань тихо спросила:

— Сестра, а ты надолго в этот раз?

— Завтра после обеда уже уезжаю, — ответила Янь Юэ.

— Так быстро?! — она тут же повернула голову, ошеломленно глядя на неё.

Раньше она всегда оставалась хотя бы на день-другой, почему же на этот раз всё так спешно?

С той стороны донесся тихий смешок:

— Я ведь домой вернулась. Все дела за границей улажены, и теперь, если не случится ничего непредвиденного, за границу я больше не поеду.

Вот оно как.

Настроение Янь Юэ Хуань в тот же миг взмыло с земли прямо в небеса: неужели это значит, что теперь она сможет видеться с сестрой в любой момент?!

http://bllate.org/book/36531/4539337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода