×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strange Illness: Cause [Completed + Extras] / Болезнь живых: История одной одержимости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной было очень тихо, и я на цыпочках вошла внутрь.

Дверь в спальню была закрыта, но я не задумываясь толком ни о чём, просто взялась за ручку и толкнула её.

А затем, разглядев то, что творилось в комнате, я едва не лишилась чувств от страха.

Си Жун никуда не ушёл.

Он тихонько лежал на постели, плотно сомкнув глаза.

В голове у меня на мгновение образовалась абсолютная пустота.

И который уже час, почему он не на работе?!

Разум твердил мне немедленно закрыть дверь и убираться подальше, пока он не проснулся и не обнаружил моё возвращение, но руки и тело совершенно меня не слушались: вцепившись мертвой хваткой в дверной косяк, я была не в силах оторвать от него глаз.

Всё это время я скрывалась и пряталась, целый день простаивая под палящим солнцем у больницы лишь ради того, чтобы мельком увидеть удаляющуюся спину Си Жуна — а теперь он находился прямо передо мной, на расстоянии вытянутой руки.

Стоило мне только протянуть руку — и я смогла бы коснуться его, обнять его, настоящего, живого.

Для мертвеца это величайшая роскошь, о которой даже не смеешь мечтать.

Если бы только можно было, как сильно я хотела остаться рядом с ним навсегда!

Если бы только...

В голове словно натянулась готовая лопнуть струна, и я заставила себя зажмуриться, ведь я знала: стоит мне сделать ещё хоть шаг вперед, и всё, пожалуй, уже нельзя будет исправить.

Какой-то голос словно нашёптывал: ты же просто заглянула на него посмотреть, уходи же скорее, уходи.

Но я не могла сдвинуться с места.

Ноги будто намертво прилипли к полу, двое крошечных человечков в моей голове вели безумную борьбу, и я поняла, что всё-таки переоценила силу собственной воли.

То, что стараешься подавить изо всех сил, неизбежно даёт сильнейший отпор — особенно когда дело касается чувств.

Несмотря на весь шум, который я подняла, ворвавшись в комнату, он по-прежнему лежал с закрытыми глазами и не шевелился: судя по всему, он еще не проснулся.

Мне показалось, что что-то здесь не так. На его обычно бледном лице проступал странный, едва заметный нездоровый румянец.

Что с ним?

Меня мгновенно охватила паника. Больше не в силах сдерживаться, я в испуге быстро подбежала к кровати, полуприсела-полуопустилась на колени рядом с ней и протянула руку, чтобы коснуться его лба.

Жутко горячий.

У него жар.

Мне показалось, будто чья-то невидимая рука сжала мне грудь.

Как он мог заболеть?

Он же сам врач, почему он не догадался выпить лекарство или сходить на приём?

Разве болезнь отступит оттого, что он вот так лежит в постели в бреду?

Пару дней подряд он только и делал, что работал сверхурочно, доработавшись до того, что упал без чувств прямо в кровати — да сколько же можно работать?! Тебе совсем не дорога собственная жизнь?

Даже окажись я под землей, ты бы меня своим упрямством из могилы поднял, честное слово.

Си Жун... если ты будешь так к себе относиться, как я могу оставить тебя в покое?

К счастью, дома нашлась аптечка. Я порылась в ней и выудила охлаждающий пластырь, а заодно отыскала жаропонижающее.

Я уже собиралась вскрыть упаковку, но бросила взгляд на дату сзади — батюшки, да оно просрочено уже больше чем на полгода!

Пришлось снова выходить из дома и идти за лекарствами. Аптека находилась прямо у входа в жилой комплекс. Перед уходом я, всё еще смертно тревожась за него, немного подумала и решила сначала прибегнуть к самому простому средству: набрать таз прохладной воды, смочить в ней полотенце и приложить к его лбу.

Когда я вернулась в спальню, он по-прежнему лежал с крепко зажмуренными глазами, а его лицо выглядело донельзя измождённым — было видно, как сильно он мучается.

Я в спешке принесла жаропонижающее из аптеки, вскипятила воду, и тут вспомнила о проблеме: он был без сознания, и влить в него лекарство я никак не могла.

Делать было нечего, пришлось сначала наклеить на лоб охлаждающий пластырь, а потом обтереть выступивший пот полотенцем.

После этого я притащила маленький табурет, села рядом с кроватью и принялась так вот смотреть на него.

Без очков черты его лица казались еще более совершенными, а опущенные ресницы напоминали вороньи перья. И хотя от него всегда веяло холодной, отрешенной от мира красотой, сейчас он выглядел до крайности изнурённым, а под глазами залегли не проходящие круглый год тени.

Я жадно впитывала каждый изгиб его лица, не желая упускать ни единой секунды.

При жизни он вечно дежурил у моей постели, а теперь, после смерти, у меня наконец выпал шанс побыть рядом и посторожить его, пока он болен.

Даже если, проснувшись, он ничего об этом не узнает.

Он безмятежно спал.

Постепенно темнело, комнату окутали сумерки. Сообразив, что он вот-вот может очнуться, я вышла из оцепенения и поднялась с табурета.

Мне пора уходить.

Да, мне пора.

Подобно тому, как солнце, поднявшись, неизбежно клонится к закату, подобно тому, как луна то полнеет, то убывает, жизнь с самого мгновения своего зарождения обречена на угасание.

А моя собственная жизнь уже подошла к концу.

В следующий раз мы встретимся, пожалуй, лишь в новой жизни.

В доме стояла тишина. В полумраке, перед тем как погаснет самый последний луч вечерней зари, я отчетливо слышала, как тоска в глубине моего сердца неудержимо рвётся наружу.

Пусть я эгоистка — но позвольте мне в последний раз оставить воспоминание и хоть ненадолго дать волю своим чувствам.

Я наклонилась, и его горячее дыхание легко коснулось моего лица. Я прижалась губами к его прохладным, вечно отстраненным устам.

Пусть это продлилось всего лишь мгновение, пусть мы лишь случайно соприкоснулись губами, но в этот миг я с искреннейшей уверенностью подумала про себя: моя жизнь уже удалась на славу.

Я только собралась уйти, как чья-то всё ещё горячая рука внезапно перехватила меня за запястье.

Я замерла, полностью окаменев на месте.

Охрипшим голосом Си Жун произнёс:

— Не уходи.

Он всё ещё не проснулся, бредил в жару и не отдавал отчета в своих действиях.

С закрытыми глазами он бессвязно повторял:

— Жуань Ли, не уходи.

Это звучало едва ли не как мольба.

Хватит.

Пожалуйста, перестань...

У меня защипало в глазах, и, собрав последние силы, я с дрожью высвободила руку из его хватки.

Моя смятенная юность началась в тот самый миг, когда я поняла, что влюблена в Си Жуна.

Впрочем, и до этого мое сердце бесчисленное количество раз трепетало при виде этого человека, просто я была слишком молода и ничего не понимала.

Я не осознавала, что означают эти чувства: почему я радуюсь одной лишь встрече с ним, почему рассеянно сижу на лекциях и считаю по пальцам дни до пятницы, чтобы под благовидным предлогом прийти к нему на ужин, а потом бессовестно застрять у него на все выходные...

http://bllate.org/book/36529/4539151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода