×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Strange Illness: Cause [Completed + Extras] / Болезнь живых: Історія одной одержимости: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно хмыкнул. Сам не знаю, какая именно моя фраза вдруг умудрилась его задеть, но Си Жун издал безапелляционный вердикт:

— Кто это тут у нас сорит деньгами направо и налево? Я буду вести твои финансы. Кредит стану выплачивать сам, давай пополам.

Ладно уж, даже когда он проявлял такую непреклонность, это выглядело чертовски круто.

Я сделал вид, что жутко недоволен, и немного поборолся с ним, но стоило ему прижать меня к дивану и провести рукой по моим поясничным ямочкам, как я тут же, посрамив все национальные интересы, капитулировал.

— Ха-ха-ха… Не надо, перестань! — я смеялся до слёз, одновременно уворачиваясь и моля о пощаде. — Ладно, ладно, сдаюсь, плати, плати!

Меня озарило: я вдруг вспомнил его недавний вопрос о том, есть ли у меня ещё какие-нибудь ласковые прозвища. Мой разнузданный мозг сделал крутой вираж, и наотмашь, не раздумывая, с языка сорвалось:

— Муж…

— Все мои сбережения, имущество и зарплата теперь принадлежат тебе, позаботься о них как следует… Ай!

Си Жун прижал мои руки над головой, лишая возможности двигаться, и окинул меня ледяным взглядом.

Благодаря моему распущенному языку, я целый месяц драил туалеты.

Не знаю, приходил ли он на мою могилу после моей смерти — скорее всего, нет. В конце концов, моё тело лежало в холодильнике, к какому еще памятнику он мог пойти? Неужели он выставлял ужин с остатками еды перед морозилкой, чтобы почтить меня?

Я ни капли не сомневался, что только он один мог тайком спрятать меня, не отдав на кремацию и даже не предав земле. Ещё при жизни я смертельно боялся подобного исхода и много раз со слезами на глазах умолял его ни в коем случае так не делать.

Как показали факты, я всё-таки неплохо его знал.

Почему я так говорю? Да потому, что как-то раз мы завели разговор о стремительно набирающей популярность технологии крионики — когда после смерти тела отправляют в специальные учреждения и хранят при температуре ниже минус 196 градусов, что позволяет избежать разложения тканей вплоть до того дня, когда наука дойдёт до возможности вернуть мёртвых к жизни.

По одному его тону можно было догадаться, к чему он клонит, и я тут же запротестовал:

— Нет, даже не думай этим заниматься.

У всего сущего есть душа, а у людей — перерождение и новая жизнь. Мои родители искренне в это верили, и я с детства незаметно пропитался их взглядами: пусть я и не был ревностным верующим, но всё же привык относиться к потусторонним силам с благоговейным трепетом.

Я тогда сказал:

— А вдруг после смерти у меня останется сознание, но душа окажется заперта в теле, а ты меня возьмёшь и заморозишь? Разве это не жуть?

В холодильнике жутко холодно, я так не хочу.

Он погладил меня по голове и произнёс утешающим тоном:

— Не бойся, я буду рядом.

Мы станем двумя неподвижными и безмолвными трупами, и я вечно буду с тобой.

При этих словах меня против воли передернуло. Раньше, когда он проявлял упрямство и деспотизм, меня это забавляло — можно сказать, я даже получал от этого удовольствие. Но теперь мне казалось, что он начинает сходить с ума.

Я боялся, что из-за меня он совсем помешался на этой идее, ведь по всем вероятностям мне предстояло уйти раньше него.

Я попытался воззвать к его здравому смыслу:

— Одна только заморозка стоит миллионы, это слишком дорого.

На это он ответил всего четырьмя словами:

— Я могу себе это позволить.

…Тут мне и правда было нечего возразить.

В понедельник утром, рассчитав, что Си Жун наверняка уже ушёл на работу, я в спешке выскочил из дома и прямиком направился к своей старой квартире.

Больница, где работал Си Жун, была одной из лучших во всём городе, и пациенты с любыми недомоганиями так и норовили туда обратиться — видимо, подсознательно считая крупные клиники более надёжными, из-за чего персонал круглые сутки разрывался от наплыва людей.

К таким специалистам, как Си Жун, и вовсе было не пробиться. Чтобы попасть к нему на приём, нужно было записываться за два-три месяца вперёд, но даже при этом я видел, как в последнее время он крутился как белка в колесе.

В их больнице действовал скользящий график, и обычно им полагался один полноценный выходной в неделю. Однако по понедельникам утром проводились планёрки, так что за исключением форс-мажоров, когда врачи пахали без продыха все семь дней, Си Жун в понедельник неизменно отправлялся на службу.

Хотя я был уверен в своих выкладках и знал его рабочий график как свои пять пальцев — всё-таки сказывался многолетний опыт, — стоя перед знакомой металлической дверью в подъезде, я всё равно не мог унять дрожь в коленках.

Никогда бы не подумал, что докачусь до такой жалкой жизни: возвращаюсь в собственный дом словно какой-то ворюга…

Ощупав карманы, я нащупал ключ, осторожно повернул дверную ручку и на цыпочках вошёл внутрь.

Передо мной предстала привычная картина.

В квартире всё оставалось точно так же, как перед моим уходом. Пол был вымыт до блеска и отражал солнечные лучи, словно зеркало — я сразу понял, чьих это рук дело.

У меня с давних пор имелась дурная привычка: я вечно разбрасывал мусор и бросал вещи где попало, а потом сам не мог их отыскать. И вовсе не со зла — просто порой так увлекался написанием кода или зависал в играх, что терял счёт времени.

Когда Си Жун обнаруживал это безобразие, пространство в радиусе метра от моего стола и стула обычно уже было погребено под горами упаковок от снеков, смятых салфеток и запутанных клубков проводов.

Иногда я даже не замечал, как он заходил в комнату (потому что сидел в шумоподавляющих наушниках). А когда наконец возвращался в реальность, то обнаруживал, что вокруг внезапно наведена идеальная чистота, либо прямо перед моим носом возникала пара бледных широких ладоней. От неожиданности я подпрыгивал на месте, и этот момент по уровню испуга вполне мог соперничать с фильмом ужасов.

Я виновато ухмылялся, сдвигал наушники на шею и видел Си Жун, который стоял с мусорным ведром в руках и ледяным взглядом сверлил меня.

Он демонстративно потряхивал ведром, доверху набитым произведенными мной биологическими отходами, а я тут же спешил повиниться во всех грехах. Он вздыхал с неизбывной обречённостью и говорил:

— Маленький засранец, и что же с тобой будет дальше?

Я хихикал в ответ:

— А у меня есть ты.

Его вроде бы вполне устраивал такой ответ, выражение лица смягчалось, и он уносил ведро, после чего, сменив мусорный пакет, водружал его обратно.

А я тем временем возвращался к ожесточенной битве в игре, не успевая даже толком взглянуть на него.

Как же я теперь жалел, что тогда уделял ему так мало внимания.

Да что вообще стоили эти игры?

Тогда я ещё не понимал, что время других людей движется вперед, а наше — отсчитывает секунды назад.

Каждая новая встреча означала, что их остаётся всё меньше.

Я-то думал, что впереди у нас целая вечность.

http://bllate.org/book/36529/4539150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу