×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strange Illness: Cause [Completed + Extras] / Болезнь живых: История одной одержимости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрел на экран, заливаясь слезами.

Сквозь затуманенное зрение я видел бледное лицо Си Жуна, стоявшего перед моим телом.

Он ведь, как и я, страдал, терзаемый мучительной болью.

Глава 7

Выходит, я уже умер.

На самом деле, я и раньше смутно догадывался, что дело обстоит именно так, но просто не верил. В конце концов, всего пару дней назад я вдоль и поперек перерыл поисковик, но так и не нашел никого с похожими симптомами.

Все говорят, что если искать диагноз в интернете, то сразу начнешь с рака, но с моим состоянием даже диагноз ставить не нужно — тут уже года три как сожгли, а на могильном холме деревья выросли выше человеческого роста.

Я не смел думать о Си Жуне.

Если раньше при воспоминании о нем в груди лишь возникала какая-то необъяснимая глухая боль, то теперь это чувство и впрямь пронзило сердце тысячей стрел.

Я заставил себя погасить телефон, пальцы у меня дрожали.

В голове всплыли какие-то смутные образы, словно оборванная кинопленка, и в самом конце промелькнула сцена перед моим смертным часом.

Тогда я лежал на этой самой домашней кровати, рядом со мной никого не было — лишь Си Жун сидел в стороне, и в лучах заходящего солнца его фигура казалась такой одинокой.

Когда он наконец закрыл глаза, то опустился ниже и поцеловал меня в межбровье.

А затем наступила тьма.

Но я словно чувствовал, что он еще долго не двигался, пока я не ощутил, что полностью остыл, а отпечаток губ на моем лбу казался необычайно обжигающим.

Я умер прямо перед ним.

Он собственными глазами проводил меня в последний путь.

На самом деле, мне ужасно хотелось позвонить ему.

Эй, знаешь что? Это же я.

Ты ведь не спишь, ошалел, да? Это твой покорный слуга действительно восстал из мертвых!

Неожиданно? Удивлен?

Только не думай, что я не знаю, что ты за моей спиной вытворял тайком. Спорим, это ты положил меня в холодильник, признайся?

Напугал меня до смерти, я-то раньше думал, что это лунатизм.

Эх, какие там новые папа с мамой, я ведь еще не переродился, не пил Суп Мэн По, только какой-то странный дядька неотступно присылает мне сообщения, говорит, что хочет, чтобы я радовался каждый день, и еще называет меня малышом.

Хм, до чего же тошнотворно нежно.

Только не скучай слишком сильно, я же вот он, вернулся.

……

Но я знал, что не могу.

Мертвых не вернешь к жизни, это простая истина, к тому же я сам не понимаю, что это со мной сейчас — странное ли спасение или возвращение изможденного жизнью человека перед смертью.

Я должен был уйти вот так, чисто и аккуратно, навсегда распрощавшись и с ним, и с этим миром.

Я — человек ушедший, а Си Жун все еще жив, впереди у него такая долгая жизнь.

Си Жун говорил, что на самом деле не хочет, чтобы я вспоминал о нем, потому что все связанные с ним события в дальнейшем принесут лишь боль.

Он говорил, что виноват передо мной, но на самом деле все было совсем не так.

Я помню, что впервые встретил Си Жуна в больнице.

Он был одет в безупречно отглаженный белый халат, на высоком носу красовались очки, придающие ему довольно интеллигентный, но порочный вид, от него разило лекарственным запахом, вызывающим у меня рефлекторный страх, а на красивом лице не было ни капли тепла, он походил на бездушного робота.

И говорил он тоже ледяным тоном, всего одну фразу: Безнадежен, пусть родственники морально готовятся.

Родственниками, о которых он говорил, был я.

Тогда я прямо схватил стоявший под рукой стакан с водой и со злости швырнул в него.

Раздался оглушительный грохот.

Стакан разбился, осколки стекла брызнули на него, но он даже не попытался увернуться и произнес: Я понимаю ваши чувства, но прошу успокоиться.

Я разразился руганью: Шарлатан чертов, ты что, нарываешься, твою мать!

Пара безразличных глаз Си Жуна посмотрела на меня через стекла очков, и он сказал: Избиение медицинского персонала — это преступление.

Пробить его было невозможно, я абсолютно не знал, что с ним делать. Он повернулся и прямо по внутренней линии позвонил охране, собираясь вышвырнуть меня, устроившего дебош, а я, накричавшись, тут же испугался и чуть не рухнул перед ним на колени.

Я смягчил тон и сказал: Вы же заведующий отделением, неужели нельзя что-нибудь придумать? Сказать, что лечить бесполезно и бросить — это что значит, считаете, у меня денег не хватит?

Это моя родная мама, пусть я и всего лишь студент, который только что стал совершеннолетним, но я разобьюсь в лепёшку, полезу в долги под бешеные проценты, лишь бы она лечилась, пусть даже есть хоть малейшая надежда, умоляю, можно что-то сделать?

Доктор, помогите, моего отца уже нет, я не могу остаться без мамы.

Доктор, я вас умоляю.

Он встал из-за рабочего стола, посмотрел на меня свысока, а затем легко покачал головой.

Ничего нельзя поделать, — сказал он.

Я не бог, я не могу спасти всех.

Тогда я был бессилен перед лицом судьбы и мог лишь ненавидеть его.

В итоге все оказалось именно так, как он и предсказывал: всего через полмесяца у мамы внезапно остановилось дыхание, больница тут же выдала уведомление о критическом состоянии. Было три часа ночи, меня выгнали из палаты, и я увидел Си Жуна — он все так же был в ослепительно чистом белом халате. Поспешно прибыв, он с несколькими врачами и медсестрами бросился в палату.

Я беспомощно стоял снаружи и через оконное стекло двери видел только его занятую спину, зажатую посреди суетившейся толпы.

В тот момент я подумал, что искренне раскаиваюсь: я не должен был ругать его, не должен был называть шарлатаном. Если бы он смог спасти мою маму, я бы даже согласился кланяться ему в ноги и всю жизнь служить верой и правдой.

Эта ночь была бесконечно долга.

Я не помню, сколько времени он провел в палате, словом, там царил полный хаос. Я снаружи метался как угорелый, но ничем не мог помочь.

Когда он наконец вышел, я уже был сам не свой. В памяти осталось лишь пол его бледного и холодного лица над маской да темные круги под глазами.

Я поспешил навстречу, словно он заранее знал, о чем я спрошу.

Его рука в резиновой перчатке легла мне на плечо, и он тихо произнес: Мертвых не вернешь, примите мои соболезнования.

Тут я и вспомнил, что фразу о том, что мертвых не вернешь, он впервые сказал мне именно тогда.

Глава 8

Я всегда думал, что человек вроде Си Жуна, привыкший к расставаниям с жизнью и смерти, не станет слишком сильно переживать из-за моего ухода.

Конечно, в глубине души я определенно надеялся, что он будет помнить меня как можно дольше.

http://bllate.org/book/36529/4539144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода