×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strange Illness: Cause [Completed + Extras] / Болезнь живых: История одной одержимости: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это было бы несправедливо по отношению к живым.

Если я умер, то это всего лишь дело одного закрытого глаза: отряхнулся — и ушел, не забрав с собой ни единого облачка.

Но я никак не ожидал, что он не только не закопает меня, но еще и спрячет дома в холодильнике.

Черт! (В смысле, растение, зачеркнуто).

Если вспомнить про мой холодильник...

Конец, теперь я не могу смотреть на холодильник прежним взглядом...

Кажется, вчера я даже выудил из морозилки пачку замороженных пельменей и съел парочку...

Э-э-э-м.

Труп, побывавший в заморозке, ведь не должен быть ядовитым?

Погодите-ка, о чем я вообще думаю? Даже если и ядовитым, то все равно это я сам.

...Куда меня понесло.

Я начал размышлять над тем, как сбежать из дома.

К счастью, когда я увольнялся, то не стал распространяться о причинах коллегам, и они наверняка понятия не имеют, что я давно скончался. Иначе, появись я тогда среди бела дня, попасть в топ новостей Вэйбо было бы, пожалуй, вполне заслуженно.

Умерший юноша вернулся на работу, чтобы отомстить начальству?!

Капиталисты выжимают все соки из работников — достанем вас даже с того света!

Ладно, заголовок я уже придумал.

Шутка.

После образования новой страны становиться демонами запрещено, так что мне, этому самому «призраку», тоже приходится следовать законам современного человеческого общества и осторожно прятаться, чтобы не напугать людей. Было бы нехорошо.

Я наконец-то разобрался, что происходит с моим телом.

Я ведь мертвец, так что оно, конечно же, должно разлагаться.

Да уж, если подумать, это вполне логично: у нормального человека при обычной простуде или царапине разве бывают такие лилово-черные раны?

А еще этот странный тухлый запах...

Я задумался: а не положить ли мне себя обратно в холодильник?

В конце концов, хм... сейчас на улице жарко.

На самом деле я все еще немного переживал за Си Жун.

Я боялся оставаться в этой квартире: вдруг он в один прекрасный день вернется, мы случайно столкнемся, и тогда нам обоим точно придет конец.

Я прекрасно понимал, почему он не сможет сразу сориентироваться. В конце концов, кто угодно, увидев собственными глазами, как умерший человек внезапно оживает, ни за что в это не поверит и решит, что ему снится сон.

...Пусть он и дальше думает, будто это всего лишь нелепый сон.

Раньше я ничего не помнил и случайно столкнулся с ним, с этим ничего не поделаешь; но теперь, когда память вернулась, оставаться здесь было бы исключительно моей виной.

Я вовсе не собирался возвращаться и нарушать его нормальную жизнь. Зачем я вообще вернулся?

Голова снова начала болеть, воспоминания возвращались урывками, спутавшись в мозге в какой-то странный клубок.

У меня было смутное предчувствие, что я забыл что-то очень важное.

Но вспомнить прямо сейчас я это никак не мог, так что оставалось только махнуть рукой.

Я кое-как собрал свои вещи и решил немедленно уходить, не задерживаясь ни на секунду.

И это ведь мой собственный дом... а приходится прятаться и бегать от всех. Просто до слез обидно, любой проникнется.

Я понятия не имел, куда податься, но главное — сделать так, чтобы Си Жун больше меня не обнаружил.

К счастью, я мертвец, и, если подумать, за все эти дни я почти не чувствовал голода. Даже если я окажусь на улице, мне, пожалуй, не придется переживать из-за денег и еды.

Вау, а ощущение-то оказалось неплохим.

Отсутствие необходимости есть означает отсутствие необходимости зарабатывать деньги; отсутствие необходимости зарабатывать деньги означает отсутствие необходимости работать; а отсутствие необходимости работать означает, что можно целыми днями лежать пластом, словно тухлая рыба!

Не зря я раньше слышал одну трудоголичсскую мудрость: мало поспишь при жизни — отоспишься после смерти.

И ведь чистая правда, не обманули.

Я порылся в шкафу и нащупал рюкзак, куда бросил пару сменных вещей — хоть какая-то польза.

Ряд черных, белых и серых рубашек Си Жун по-прежнему аккуратно висел в гардеробе.

Я украдкой прихватил одну.

Глава 9

Выйдя из жилого комплекса, я понял, что в этом огромном мире для меня нет ни единого приюта.

Сегодня был будний день, и мегаполис, как всегда, шумел и бурлил.

Когда мне было шестнадцать, мой отец погиб на стройке, и мама одна тянула меня до самого университета. К сожалению, она так и не успела пожить в свое удовольствие: когда мне исполнилось восемьнадцать, ее не стало, и она ушла на тот свет к отцу.

С тех пор я остался в этом незнакомом городе совсем один, без единого родственника.

Да и к общительным людям я никогда не принадлежал, а после окончания института круг общения и вовсе сузился. Друзья детства давно разъехались кто куда, и связь с ними оборвалась.

На проезжей части туда-сюда сновали машины. Я подумал было поймать такси, но испугался, что напугаю водителя. К тому же я понятия не имел, куда Си Жун задевал мою сберегательную книжку. Впрочем, сверху на кухонном шкафу я откопал триста два юаня и пять цзяо заначки, которую Си Жун до сих пор так и не обнаружил.

Правда, почему мне приходилось тайком прятать заначку в собственном доме — история долгая.

К слову, когда я умер, кредит еще не был выплачен до конца. Первоначальный взнос за ту квартиру наполовину внес Си Жун, так что мы оба, разумеется, были вписаны в свидетельство о праве собственности. После моей смерти детей, родственников и других наследников у меня не осталось, и квартира, по идее, должна была отойти ему — вот только бедняге теперь приходится в одиночку выплачивать за нее ипотеку.

Перед уходом я немного подумал и все же прихватил с собой эти триста два юаня и пять цзяо наличными, рассудив, что если вдруг придется ехать на метро, так будет хоть чуть-чуть удобнее.

Но денег всего ничего — чуть больше трех сотен, и брать такси казалось непозволительной роскошью.

Я побрел куда глаза глядят, выбирая места потише.

Странное дело: при жизни я бесчисленное количество раз видел этот мир, но теперь каждая травинка и каждая веточка на обочине, даже та серая заброшенная новостройка возле моего дома, казались невероятно новыми и интересными.

И я просто медленно поплёлся вперед, куда ноги выведут, чувствуя на душе удивительную легкость.

Перед смертью я уже очень давно вот так не гулял пешком, и то, что мне выпал еще один шанс, было просто невероятным везением.

Раньше я ходил очень быстро и вечно смотрел под ноги, за что Си Жун вечно меня пилил. Он говорил, что рано или поздно я врежусь в телеграфный столп и стану дураком.

На это я отвечал, что по крайней мере не провалюсь в открытый люк и не угожу в сточную канаву.

Поначалу мы вечно так пикировались: он мне слово, а я ему в ответ два.

http://bllate.org/book/36529/4539145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода