×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Sick Villain's White Moonlight / Стать лунным светом для больной злодейки: Случайная ночь с последствиями: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку свет был выключен, половина лица Сун Илань скрывалась в тени. Глядя на Сюй Вань, которая, сидя на табурете, внезапно утратила контроль над своими эмоциями, она присела перед ней и вытерла слёзы, но от этого макияж на лице девушки размазался в одно сплошное пятно.

Сюй Вань плакала всё сильнее. Её глаза, полные слёз, устремились на Сун Илань:

— Если бы ты была старшей сестрой, зная, чем всё закончится, стала бы ты тогда жертвовать костный мозг?

Сун Илань вгляделась в пытливый взгляд Сюй Вань, словно от её ответа зависело, не рухнет ли некая вера внутри девушки. Она помолчала, а затем ответила мягким голосом:

— Нет.

На лице Сюй Вань промелькнуло нечто похожее на улыбку, и она наконец перестала плакать. Сун Илань выдохнула с облегчением и разжала кулаки, которые до этого невольно сжимала. Если бы Сюй Вань продолжила рыдать, она бы просто не знала, как её утешить.

Когда Сюй Вань, всхлипывая, вытерла лицо салфеткой, Сун Илань подняла голову и посмотрела на неё; её светлые зрачки были прозрачными до самого дна.

— Сестра, о ком ты скорбишь?

— Нахлынуло минутное чувство, — Сюй Вань отвела взгляд от её проницательных глаз, шмыгнула носом и встала. Она открыла замок и, потянув дверь на себя, перед тем как выйти, обернулась к Сун Илань, добавив в нос: — О том, что я плакала после съемок, никому не говори.

Сун Илань приподняла уголки губ, одарив её едва заметной улыбкой:

— Хорошо, это секрет.

Успокоившись, Сюй Вань покинула съемочную площадку. Дядя Ли уже ждал внизу. Увидев этот просторный внедорожник, Сюй Вань приподняла бровь. На самом деле компания не выделяла ей машину: её статуса было недостаточно, в лучшем случае полагался электроскутер. Если съёмки проходили далеко, приходилось ехать на автобусе или брать такси, а если совсем далеко — за пределами провинции — компания лишь возмещала стоимость билета в эконом-классе.

То, что Сюй Вань смогла сесть в личный автомобиль, было преимуществом, которое обеспечила её помощница — Сун Илань.

Они сидели на заднем сиденье бок о бок, оставив между собой свободное место. Сюй Вань чувствовала себя неловко и незаметно отодвинулась: в конце концов, она впервые так потеряла самообладание на людях. Сюй Вань украдкой бросила взгляд на Сун Илань, которая сидела с закрытыми глазами, делая вид, что дремлет.

Она вовсе не хотела прикладывать усилия, чтобы что-то изменить. Если бы после перемещения в этот мир она не оказалась случайно переплетена судьбой с Сун Илань, она бы не стала искать себе проблем, но теперь человек, чья судьба не давала ей покоя, находился рядом. Как она могла просто наблюдать, как Сун Илань превращают в живое месиво? Но и рассказать ей правду об исходе событий было невозможно.

Сюй Вань невольно вздохнула. Насчет Сун Илань… что ж, будет решать проблемы по мере их поступления. Сейчас главная задача — заработать деньги, чтобы прокормить себя.

Сюй Вань смотрела в окно на каскады древесных крон. Солнечный свет пробивался сквозь густую листву, бросая на её лицо пестрые тени. Солнце поднималось всё выше, листья блестели под лучами, и она невольно прищурилась. Вчера она уснула лишь под утро, а теперь, расслабившись под прохладой кондиционера, начала клевать носом. Сюй Вань смотрела на мелькающие за окном магазины, и её веки медленно тяжелели.

Во сне Сюй Вань чувствовала пронизывающий холод. Она стояла перед знакомой дверью, толкнула её и заглянула внутрь. Человек, лежащий на столе перед компьютером, не подавал признаков жизни, а бесконечный холод вокруг пробирал до самых костей. Как же холодно. Столкновение с собственной смертью вновь вызвало у Сюй Вань чувство беспомощности и отчаяния. Она растерянно смотрела на фигуру, склонившуюся над столом, протянула руку, чтобы коснуться её, но схватила лишь пустоту.

Сюй Вань лежала на своей односпальной кровати. Она отчетливо ощущала мягкость подушки и твердость матраса. Девушка озадаченно смотрела в потолок: в каком же из миров она на самом деле существует?

— А-Лань.

В тишине автомобиля внезапно прозвучали эти два слова, похожие на бред во сне. Воздух словно застыл на мгновение, и Сун Илань резко открыла глаза.

Человек рядом с ней уснул, сама она всю ночь слушала дыхание Ван-Вань, пока та спала, а с самого раннего утра была на ногах. Тепло солнечных лучей нагоняло дремоту, и она не ожидала, что в полузабытье услышит этот нежный шёпот.

Сюй Вань потянулась к прохладной, приятной коже, а её пальцы бессознательно сжали край одежды. Сун Илань повернула голову. Сюй Вань спала беспокойно, свернувшись калачиком, и её голова медленно склонилась в сторону Сун Илань. Та немного сместилась, и голова Сюй Вань как раз легла ей на плечо.

Древесный холодный аромат, исходивший от женщины, вместе с дыханием проникал прямо в сердце, вызывая легкую щекотку, будто кто-то провел мягким невесомым перышком по самой нежной струне души. Сун Илань взглянула на неё: Сюй Вань слегка хмурилась, её темные, как вороново крыло, ресницы подрагивали. Губы без помады были нежно-розовыми, пухлыми и притягательными, а чуть ниже, в приоткрытом вороте одежды, виднелась полоска белоснежной кожи.

Сун Илань поспешно отвела взгляд, словно обожглась, отстранила руку, за которую держала Сюй Вань, и вновь закрыла глаза, притворяясь спящей.

— А-Лань, так холодно.

Тихий шепот вновь приковал внимание Сун Илань. Голос звучал крайне уязвимо, словно человек в отчаянии ухватился за соломинку — осторожно и с полной надеждой.

— Сестра, я здесь, — Сун Илань вздохнула. В конце концов, она не смогла устоять перед этим А-Лань. Она бережно придержала голову Сюй Вань, осторожно сняла с себя верхнюю одежду, накрыла ею девушку и позволила ей снова прислониться к плечу. Руки, которые они невольно сплели под одеждой, больше не разжимались.

Незаметно для самих себя они прижались друг к другу еще теснее. Сун Илань закрыла глаза, позволяя Сюй Вань опереться на себя; она даже не заметила, как её брови, обычно омраченные грустью, теперь прояснились, а в душе разлилась приятная легкость.

Сун Илань тихо вздохнула про себя. Раньше она никогда не верила в любовь с первого взгляда и даже насмехалась над этим. Но вчера те глаза заставили её потерять голову, а опьянение позволило дать волю чувствам, заставив полностью погрузиться в этот омут. Однако она не ожидала, что Сюй Вань не захочет иметь с ней ничего общего и даже не наберется смелости признать то, что произошло прошлой ночью.

— Сестра, что же мне с тобой делать?

Автомобиль, двигавшийся плавно, резко затормозил, и тела обеих женщин подались вперед. Голова Сюй Вань качнулась, но на её лоб легла тонкая и мягкая ладонь, осторожно возвращая голову обратно на плечо.

Она открыла глаза и обнаружила, что опирается на плечо Сун Илань!

Прохладная рука на лбу, кончики пальцев скользнули по переносице и тут же убрались. Ресницы Сюй Вань дрогнули, и она, махнув на всё рукой, притворилась, что снова закрыла глаза. Как… как она, уснув, оказалась прижата к плечу Сун Илань?!

http://bllate.org/book/36527/4538924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода