×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Sick Villain's White Moonlight / Стать лунным светом для больной злодейки: Случайная ночь с последствиями: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас продолжать притворяться спящей или уже проснуться?

Пока она раздумывала, сверху донесся холодящий душу и пронзительно-чистый голос: — Сестра собирается прислоняться еще долго?

Сюй Вань смутилась и была вынуждена притвориться, будто все еще спит.

Сун Илань тронула губы в легкой улыбке, наклонилась и прошептала Сюй Вань на ухо: — Приехали.

Сюй Вань мысленно отсчитала три секунды, медленно открыла глаза и, словно только что проснувшись, потерла сонные очи. Увидев накинутую на плечи верхнюю одежду, она замерла, а затем столкнулась взглядом с отрешенным и холодным лицом Сун Илань.

— М-м, приехали?

— Угу. — Сун Илань не стала разоблачать Сюй Вань. Ее взгляд скользнул по белевшему участку кожи, выглядывающему из-за ворота, она подавила поднявшуюся на дне глаз рябь и отвернулась к окну. — Не хочешь съехать из дома?

Сюй Вань покачала головой: — Пока нет.

Сун Илань холодно посмотрела на нее, помолчала немного, и только когда телефон дважды завибрировал, отвела взгляд.

— Завтра будут пробы, свяжись со мной пораньше.

— Хорошо.

Сюй Вань смотрела на элитный жилой комплекс под названием Цзинханьюань. Раньше, чтобы заработать на квартиру, она вела трансляции дни и ночи напролет, брала любые заказы и с большим трудом накопила на первоначальный взнос, но внезапно умер от перенапряжения, так и не успев насладиться жизнью.

Прожив жизнь заново, она больше всего на свете хотела избавиться от участи вечной трудяги и превратиться в ленивую рыбу на мелководье.

Но... три тысячи юаней на счету не давали ей никакой уверенности в будущем.

Уходить из индустрии развлечений нельзя, но с невезением прежней владелицы тела бешеной популярности ей явно не видать. Нет популярности — нет денег, так что надежнее всего было бы развивать побочное дело.

Вот только сейчас у нее даже на снаряжение денег нет.

Сюй Вань старчески вздохнула и по памяти направилась домой.

Она приложила палец к сканеру, но обнаружила, что ее отпечаток уже стерли, поэтому пришлось доставать ключ.

Эту квартиру прежняя владелица купила для приемных родителей: престижный район, баснословная цена. Помимо первоначального взноса, ей еще предстояло выплачивать ипотеку целых тридцать лет.

Раньше, подрабатывая в массовке и беря рекламные контракты, она еще могла что-то откладывать, но мягкий характер прежней хозяйки привел к тому, что все заработанные деньги подчистую выгребали.

Сюй Вань глубоко вздохнула и толкнула дверь.

В уютной семейной обстановке при появлении Сюй Вань атмосфера мгновенно переменилась. Двое стариков с седыми волосами выглядели весьма бодро, а молодой мужчина лениво развалился на диване, увлеченно играя в популярную мобильную игру.

— Сюй Вань, одумалась? — Сюй Чжао даже не приподнял век, заметив сестру, и не убрал ноги с подлокотника дивана. — Сам генеральный директор Ван лично пожаловал к нам, чем ты еще недовольна?

Сюй Вань ничего не ответила.

Директор Ван был продюсером, который давно заглядывался на прежнюю владелицу. Неизвестно, как он вышел на связи с ее родителями, но заявился прямо к ним домой и принялся всячески услуживать.

Приемные родители как раз хотели купить сыну квартиру для женитьбы и понимали, что больше с Сюй Вань ничего не выжать, поэтому решили зайти через ее замужество.

И надо же такому случиться — стоило им захотеть спать, как кто-то подложил подушку. Директор Ван уронил свое достоинство и явился в гости, пообещав семье такие выгоды, от которых приемные родители потеряли голову и загорелись идеей во что бы то ни стало отдать Сюй Вань за него.

И это несмотря на то, что все уже знали: он человек женатый и у него есть дети.

Сюй Вань вспомнила мужчину, рядом с которым оказалась сразу после перемещения в этот мир, и ее едва не стошнило.

Приемные родители решили, что раз она вернулась, значит, согласилась, и принялись терпеливо и назидательно ее уговаривать.

— Директор Ван просто в возрасте, а в молодости он был писаным красавцем. Если ты родишь ему парочку детей, разве будешь потом переживать, что не станешь законной женой? — приемная мать отряхнула руки от воды и вытерла их о фартук.

— Мы же тебе добра желаем! Посмотри, сколько лет ты барахтаешься в шоу-бизнесе и все еще прозябаешь на самом дне. С поддержкой директора Вана тебе больше не придется так пахать, — вставил слово приемный отец.

Сюй Вань подняла глаза на Сюй Чжао. Тот никак не отреагировал, его взгляд по-прежнему был прикован к экрану телефона.

— Вот именно, у твоего брата и работа появилась, и квартира для свадьбы. Хватит ломаться.

— Зять сказал, что придет сегодня вечером. Если результат его устроит, он купит мне машину, так что принарядись и встреть зятя как положено. — Сюй Чжао наконец поднял глаза, и тон его был пренебрежительным.

—...

Сюй Вань не умела ссориться с людьми. Разобравшись во всей этой истории, она почувствовала, как тяжелый ком застрял у нее в груди. Прежняя владелица, скорее всего, и умерла из-за этого, а те, кто погубил ее, преспокойно здесь наслаждаются жизнью.

Выслушав их молча, она одарила губы холодной усмешкой, в ее беспечных глазах мелькнул жесткий блеск, а миндалевидные глаза чуть сузились: — Совесть потеряли? Этому старому хрычу уже за пятьдесят, вам не противно, а меня воротит.

Сюй Вань не собиралась затягивать бессмысленный спор и ушла в комнату собирать вещи. Прежняя владелица жила в крайней скупости, так что ее пожитки поместились всего в один чемодан.

Пока она собиралась, за дверью на несколько секунд воцарилась тишина: они никак не ожидали, что тихая и безропотная Сюй Вань вдруг поведет себя так, словно подменили.

В дверь забарабанили кулаками, сопровождаемая грязной базарной руганью. Сюй Вань надела наушники, и музыка заглушила брань.

Когда она уходила с чемоданом, приемная мать продолжала ее проклинать. Даже столкнувшись с тем, что дочь, которую столько времени держали в узде, вдруг проявила жесткость, они так и не поняли, что перешли все границы.

Ей вслед неслись лишь крики о том, что она неблагодарная и бессовестная волчица.

Перед тем как вызвать лифт, видя, что Сюй Вань непреклонна, приемная мать неожиданно схватила ее за запястье, и голос ее слегка смягчился: — Послушай, директор Ван сегодня вечером придет в гости, если тебя не будет, нам перед ним неудобно.

Сюй Вань холодно высвободила руку, слегка нахмурилась и шагнула в кабину лифта, не желая больше ничего говорить.

Изначально в ее сердце еще теплилась надежда на семью, но, по правде говоря, она была слишком наивна.

Глядя на цифры, отсчитывающие этажи вниз, Сюй Вань почувствовала, как внутри нее что-то окончательно рассыпалось в прах, и прошептала: — Сюй Вань, с сегодняшнего дня ты снова сирота.

Сюй Вань дотащила чемодан до ближайшего отеля, сняла номер, приняла душ, рухнула на кровать и проспала до утра. Ночь выдалась на редкость спокойной.

Полугорная вилла утогала в тихих звуках цикад. Вокруг росли редкие и дорогие породы деревьев, а все здешние обитатели были сплошь богачами и влиятельными людьми.

Это было идеальное место для восстановления сил в Пинчэне.

Черный внедорожник рассек ночную тьму, бесшумно свернул на территорию полугорной виллы и остановился у дома номер 23.

Сун Илань долго сидела в машине, глядя на окно, излучавшее теплый свет, после чего захватила купленную в торговом центре куклу Барби и вышла из автомобиля.

http://bllate.org/book/36527/4538925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода