×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Take a Professor Home / Соблазнить профессора: Инструкция по применению: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущая спиной взгляд, который, казалось, был способен сжечь и расплавить его дотла, Ман Жусин невольно прибавил шагу.

Пэй Фуянь, держа в руке пакет с овощами, смотрел на то, как этот человек в панике убегает, и уголки его губ невольно задрожали, поднимаясь вверх.

Шэнь Сиси всё ещё делал домашнее задание, однако его уши были чутко навострены — он неотступно следил за движением снаружи. Услышав шаги уходящего братика, он отложил ручку, поднялся на ноги и, перебирая короткими ножками, со всех ног победил к двери.

— Маленький дядя, почему братик не зашел посидеть? — он потянул Пэй Фуяня за штанину, раскачивая её из стороны в сторону, а его нежный детский голосок звучал очень мягко.

Пэй Фуянь опустил голову. Его взгляд упал на испачканную ручонку, вцепившуюся в его одежду, и на уже помятую штанину, после чего он слегка нахмурил брови.

Большие черные глаза Шэнь Сиси уставились на тяжелые пакеты с овощами в его руках.

— Маленький дядя, у нас дома ведь и так полно всякой еды, как ты мог воспользоваться добротой братика?

Уголок глаза Пэй Фуяня чуть заметно дёргнулся. Шэнь Сиси продолжал теребить его брюки, широко распахнув глаза и глядя на него так, будто пытался восстановить справедливость ради этого доброго парня.

— Только и знаешь, что повторять: братик, братик. Да вы с ним толком и не знакомы, — с холодным лицом пригрозил ему Пэй Фуянь. — Ладно, ступай делай уроки, а если будешь и дальше возиться, я отправлю тебя ставить уколы в попу.

Шэнь Сиси, как назло, ужасно боялся этой угрозы. Когда-то давно, чтобы отучить его шататься где попало, Пэй Фуянь на ходу выдумал отговорку, будто от прогулок без спроса можно заболеть, а за болезнь сразу везут ставить болезненные уколы.

Из-за разгула гриппа они просидели на домашнем карантине почти месяц, и мальчишка за всё это время так и не осмелился перешагнуть порог входной двери.

— Хм, маленький дядя такой противный, — снова пугает его этим. — Я больше не буду с тобой играть!

Он разжал пальцы и сердито побежал обратно к своему столу. Пэй Фуянь тихонько усмехнулся и, намеренно повысив голос, мрачно бросил ему вслед:

— Бодхисаттвы ради, надеюсь, ты сдержишь слово и лучше вообще больше не будешь со мной играть.

И еще неизвестно, кто тут с кем на самом деле играет.

Этот сопляк не пробыл у него и месяца, а он уже успел вымотаться от хлопот с ним.

Не успел мальчишка толком устроиться на стуле, как от этих слов ему стало ещё больнее. Он уткнулся лицом в стол, свесив голову, и горько заплакал по-щенячьи. Пэй Фуянь даже не думал его баловать — пусть поплачет вволю, пока не устанет, тогда и перестанет.

Видя, что на него никто не обращает внимания, Шэнь Сиси вовсю распустил слёзы и прорыдал добрую половину дня.

Пэй Фуянь тем временем повернулся и зашел на кухню. Кухонный нож застучал по разделочной доске, издавая громкий, резкий стук: тук-тук-тук.

А малыш в гостиной всё еще ронял крупные слёзы, которые одна за другой катились из глаз.

Услышав звуки с кухни, он поднялся и побрел в ту сторону. Затуманенным от слёз взором он громко разрыдался, глядя на мужчину, и всхлипнул:

— Маленький дядя такой противный, у-у-у, я прямо сейчас пойду искать братика и больше никогда с тобой не заговорю!

Пэй Фуянь не остановил нож, лишь на мгновение повернулся, чтобы бросить на него взгляд.

Шэнь Сиси стоял в дверях — такой крошечный. У мужчины не было времени возиться с капризным ребёнком: хочет кого-то искать — пусть идет к кому угодно, зато ему самому хоть удастся отдохнуть в тишине.

Заметив, что тот и впрямь не собирается его останавливать, Шэнь Сиси в слезах, вприпрыжку выбежал в прихожую. Он притащил табуретку и, приложив все силы, с трудом отпер дверь, но стоило ему занести ногу, чтобы шагнуть наружу, как он внезапно заколебался.Уйдешь на улицу — большие дяди схватят и сделают укол в попу, а кому делают укол — тот непослушный ребенок. Таких непослушных малышей папа с мамой не любят, и другие дети не будут с тобой играть, все станут держаться от тебя подальше.

Слова маленького дяди снова зазвучали у него в ушах: все, кого на улице ждет укол в попу — плохие дети, и папа с мамой родят ему другую сестричку, а его самого бросят.

Когда Пэй Фуянь вышел из кухни, то увидел, что тот лежит на диване, уткнувшись носом в подушку, и спит. На его темных курчавых ресницах еще не высохли слезы; наплакавшись, он так ничего и не выучил, но, к счастью, ума у него хватило — почувствовав сонливость, он просто заснул.

В комнате было прохладно, и он поднял температуру на два градуса, а затем обернулся и посмотрел на человека, который спал на диване, свернувшись калачиком и поджав пухлые губы.

Вот бы он всегда был таким тихим! По его мнению, мышь, прыгающая по балкам перекрытия — это лишь миниатюрная барахтающаяся букашка, а вот та, что живет этажом выше — настоящая громила.

Ман Жусин, едва закончив занятия в одной группе, сразу вернулся домой.

Школа организовала онлайн-обучение для учеников, находившихся в зонах повышенного риска, а это означало, что кое-где уже возобновились очные занятия. Его время на ближайший период было расписано: на первом месте учеба, все остальное — второстепенно.

Из-за этого в последующие два дня у Шэнь Сиси так и не представилось возможности снова увидеть так горячо любимого старшего брата.

С Пэй Фуянем дело обстояло проще, вот только у него каждый раз начинала болеть голова, стоило Шэнь Сиси приняться зудеть над ухом о том, что ему нужно отыскать старшего брата.

—

Днем стояла сильная жара. Ман Жусин только что вернулся с улицы и сразу отправился в ванную, чтобы принять холодный душ. Однако, собираясь выходить, он обнаружил, что совсем позабыл взять трусы.

Одежда сохла на балконе, и он, завернувшись в банное полотенце, отправился туда за вещами, но обнаружил, что его белье пропало.

Он же отчетливо помнил, что повесил их снаружи после стирки — просто чертовщина какая-то! Он повернулся, вернулся в комнату и все перерыл, но так ничего и не нашел.

В душе шевельнулось недоброе предчувствие, и он стремглав бросился обратно на балкон.

Пэй Фуянь заметил их утром, когда вешал сушиться вещи Шэнь Сиси: трусы с изображением Губки Блоба упали прямо на его собственный балкон.

Шэнь Сиси уже пообедал и лег спать.

Услышав за дверью мерный стук — тихий, но отчетливо разносившийся по всей гостиной, — Пэй Фуянь чуть скривил губы в легкой улыбке, отложил книгу Девяносто третий год, которую как раз читал, и направился к выходу.

Ман Жусин стоял за дверью, чувствуя, как по всему телу разливается странное напряжение. Его сердце испуганно колотилось в груди, ноги нервно и неестественно постукивали по полу, а пальцы то сжимались в кулаки, то снова разжимались.

В мыслях он уже тысячу раз репетировал, как именно — тонко и ненавязчиво — произнесет первую фразу, когда тот откроет дверь.

Когда человек внутри внезапно отворил дверь, Ман Жусин почувствовал себя так, будто на него разом обрушилась невидимая тяжелая глыба. Губы задрожали, отказываясь его слушаться, а в голове образовалась абсолютная пустота.

Пэй Фуянь ласково улыбнулся ему и вежливо поинтересовался, что произошло.

Ман Жусин до того смутился, что был готов провалиться сквозь землю, и совершенно не смел поднять на него взгляд.

От глаз Пэй Фуяня веяло всеведением, отчего у Ман Жусина по спине бежали мурашки.

http://bllate.org/book/36523/4538416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу