× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько парней из седьмого класса, подначивая друг друга, загоготали двусмысленными «ау-у-у». Ань заметила, что Ма Хаочуань явно разозлился и вот-вот сорвётся, — и, чтобы не дать делу дойти до скандала, слегка дёрнула его за рукав ещё до того, как он успел вскочить:

— Хватит уже, начинается урок.

— Ладно, ладно, урок начинается… — подхватил Ян Ян, тоже поняв, что Ма Хаочуань на грани. Он театрально приложил палец к губам, изображая знак «тишины» для седьмого класса, собрал свои вещи и уселся в задней части класса.

Ма Хаочуань опустился на стул и тут же наклонился вперёд, почти касаясь губами уха Ань:

— Контрольную дома забыл. Дай посмотреть.

— Урок ещё не начался. Сходи в свой класс и принеси, — ответила Ань, даже не оборачиваясь, лишь чуть склонив голову.

— Дома лежит.

Едва он это произнёс, как прозвенел звонок. Английский учитель вошёл в класс и сразу же спросил:

— Сегодня разбираем контрольную по результатам распределительного теста. Вчера всем напоминал — все принесли?

— Учитель, забыл, — поднял руку Ма Хаочуань с таким видом, будто в этом нет ничего зазорного.

Учитель бросил на него взгляд и с досадой усмехнулся:

— Сиди с соседом, смотрите вместе. В следующий раз будешь сидеть целый урок без дела.

Ань, услышав это, незаметно отстранилась, но Ма Хаочуань тут же ткнул её в спину. Она нарочито подалась ещё чуть вперёд.

Разве мало у него одноклассников рядом и сзади? Зачем именно ей мешать?

Ма Хаочуань не сдавался и пнул её стул ногой.

Ань опустила голову и сделала вид, что ничего не замечает.

Внезапно позади раздался громкий скрежет — стул заскрежетал по полу, заглушив английскую аудиозапись. Ань инстинктивно обернулась и увидела, как Ма Хаочуань совершенно бесцеремонно перетащил свой стул прямо к ней и уселся рядом.

Все в классе тут же уставились на них. Ань почувствовала себя так, будто сидит на иголках, но внешне сохранила полное спокойствие и просто чуть подвинула контрольную к краю парты.

Когда внимание одноклассников наконец от них отвлеклось, Ань бросила на Ма Хаочуаня короткий взгляд. Тот смотрел на неё и сказал:

— А ты чего меня игнорируешь?

— Разве у тебя рядом и сзади не твои одноклассники сидят? — тихо спросила Ань.

— Мы же тоже одноклассники! Почему я не могу посмотреть именно твою? Чего такая холодная?

Ань промолчала, думая про себя: «А как же было, когда ты сам меня игнорировал?»

Видя, что она молчит, Ма Хаочуань нарочито добавил:

— Не хочешь — я стул назад поставлю.

Он уже начал подниматься.

— Ладно, ладно… — Ань испугалась, что он устроит ещё больший переполох, и поспешно придержала его за руку. — Хватит тебе шуметь.

— Так это ты меня просишь остаться, — с довольным видом заявил Ма Хаочуань.

Ань тихо вздохнула и больше не отвечала, полностью сосредоточившись на английской аудиозаписи.

Ма Хаочуань ещё немного пошалил с ней, но, не получив ответа, угомонился и занялся саморазвлечением: сначала закрасил все буквы «О» на её контрольной, потом пририсовал каждому чёрному кружочку хвостики. Возможно, от обилия маленьких головастиков он вспомнил сказку «Как головастики искали маму» и принялся рисовать лягушек на свободном месте контрольной.

Ань сначала решила не обращать внимания, но он не унимался и то и дело тыкал ей в бок:

— Ну как, после того как мастер приложил руку, твоя контрольная сразу стала шедевром! Обязательно сохрани — в будущем точно подорожает.

— Если не хочешь смотреть — уходи, — тихо сказала Ань.

— А разве не ты меня просила остаться? — Ма Хаочуань упёрся.

— Я тебя не просила!

— Как так можно — обещала и передумала…

— Ма Хаочуань!

Английский учитель остановил запись и строго уставился на него:

— Раз так хочется поговорить — выходи к доске и рассказывай!

Ма Хаочуань на секунду опешил, но тут же с наигранной искренностью ответил:

— Нет-нет, спасибо! Вы уж сами говорите — у вас так красиво получается.

В классе послышался приглушённый смех.

— Я говорю? А что я только что сказал? — спросил учитель, прищурившись.

— А? Э-э… — Ма Хаочуань встал и уставился на контрольную, усыпанную головастиками, совершенно не помня, о чём шла речь.

Хотя Ань и не была названа по имени, ей всё равно стало неловко от пристального взгляда учителя. Она опустила голову и еле заметно ткнула пальцем в надпись «аудирование» на контрольной, подсказывая Ма Хаочуаню.

Тот мгновенно сообразил и, подняв голову, воскликнул с видом проснувшегося после долгого сна:

— Вы же вообще ничего не сказали! Мы же аудиозапись слушаем! Учитель, вы меня ловите на слове!

Приглушённый смех в классе тут же перерос в громкий хохот.

Даже рассерженный учитель не удержался и фыркнул, но тут же сделал строгое лицо:

— Я тебя ловлю? Если бы ты слушал внимательно, я бы тебя ни на чём не поймал! Садись! Если не хочешь учиться — спи на парте, но не мешай другим.

Сзади раздался намеренно громкий кашель Ян Яна. Ань машинально обернулась к Фан Чжэ и тут же встретилась с его взглядом — он, как и все остальные, смотрел в их сторону. Их глаза встретились, и Ань поспешно отвела взгляд.

Ма Хаочуань, решив, что она смутилась из-за подначек Ян Яна, обернулся и сердито сверкнул на него глазами. Тот в ответ показал ему вызывающий жест.

Менее чем за две недели после начала учебного года слухи о «романе» между Ань и Ма Хаочуанем распространились по всему классу, где они вместе занимались английским. Скорость распространения слухов прямо пропорциональна активности Ма Хаочуаня в школе. Одна из подруг Ань прямо спросила, встречается ли она с Ма Хаочуанем. Ань ответила, что они просто одноклассники с основной школы, а всё остальное — выдумки парней из седьмого класса.

Кроме английского, гуманитарный класс вместе с седьмым ходил ещё и на физкультуру. Правда, там девочек и мальчиков разделяли, так что Ань почти не пересекалась ни с Фан Чжэ, ни с Ма Хаочуанем.

На зимних и ранневесенних уроках физкультуры в первой школе основное внимание уделялось бегу на длинные дистанции. Рядом с задними воротами школьного стадиона находился большой парк. Обычно бегали кругами по четырёхсотметровой дорожке, но иногда учитель открывал задние ворота школы и выводил учеников бегать по парку. Всем нравились такие занятия: во-первых, в огромном парке учитель не мог уследить за всеми, и можно было незаметно идти шагом; во-вторых, покидать территорию школы днём казалось чем-то вроде «санкционированного прогула».

В пятницу на физкультуре учительница Чэнь повела девочек бегать по парку. Покидая стадион, они увидели, как мальчики под началом учителя Суня готовятся пробежать две тысячи метров по кругу. Парни завопили от недовольства и, указывая на весёлую колонну девочек, потребовали пустить их тоже в парк.

— Кто сказал, что вы пойдёте? — подтрунил учитель Сунь. — Пойду скажу Чэнь Лаоши — пусть берёт вас к себе на урок.

Кто-то из мальчишек подхватил шутку, и учитель тут же вытащил двоих из строя:

— Эй, вы двое! Бегите к Чэнь Лаоши — передайте, что я вам двоих посылаю!

— Не надо! — засмеялась учительница Чэнь, махнув рукой.

— Слышали? Она вас не хочет! — обратился учитель Сунь к мальчикам. — Вы двое будете здесь стоять и ждать, вдруг Чэнь Лаоши передумает и всё-таки захочет вас забрать. Остальные — пять кругов, а потом товарищеский матч по баскетболу между гуманитарным и естественнонаучным классами!

— Ура! Ура! — закричали мальчишки и ринулись на старт.

В центре парка раскинулось озеро. Учительница Чэнь стояла на мосту, откуда было видно всех, кто бежал вокруг озера. Правда, если кто-то решал смыться совсем, заметить это было сложно. Но учитель не дурак — он чётко знал, кто пробежал мимо него, и хотя не мог запомнить всех, но уж тех, кто явно отсутствовал, отмечал.

Когда Ань пробежала первый круг и проносилась мимо Чэнь Лаоши, та как раз спрашивала двух девочек из седьмого класса:

— Лу Яо и Чжан Цзяцзя не сбежали?

— Нет, они впереди, наверное, — ответили девочки, делая вид, что ничего не знают.

— Не прикрывайте их. Они мимо меня вообще не пробегали. Пусть потом бегут лишний круг.

Красивые девочки легко получают прощение, особенно от таких мягкосердечных учителей, как Чэнь. После двух кругов вокруг озера все неспешно вернулись к мосту. Пойманная Чжан Цзяцзя заявила, что подвернула ногу, и Лу Яо сопровождала её в павильон отдохнуть.

— Отдохнуть? — учительница прищурилась на Лу Яо. — Что у тебя под одеждой спрятано?

— Ничего! — поспешила за неё ответить Чжан Цзяцзя, мило улыбаясь и капризно надув губки. Лу Яо же игриво высунула язык.

Учитель поднял один палец:

— В этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не было.

Оставшееся время формально называлось «свободной активностью», но на деле девочкам разрешалось идти болеть за мальчишек на баскетбольной площадке. Из-за слухов о «романе» с Ма Хаочуанем Ань не очень хотелось идти, но все одноклассницы направились туда, и ей было неловко выделяться. Она неспешно шла последней вместе с Чэнь Ямэй и смотрела, как те двое, которых вытащили из строя, теперь бегают наказание по пустому стадиону.

Когда Ань подошла к баскетбольной площадке, девочки уже окружили её со всех сторон, и матч шёл вовсю. Мяч высоко взлетел от боковой линии и устремился к корзине. Несколько человек одновременно подпрыгнули за подбором, и Ань сразу узнала среди них Фан Чжэ. Она машинально шагнула вперёд.

Она помнила, что в старших классах Фан Чжэ отлично играл в баскетбол, но ей так и не довелось поболеть за него как его девушка или жена. По его словам, в университете он повредил связки и больше не играл.

На этот раз Фан Чжэ проиграл борьбу — его зажали двое парней из гуманитарного класса и сбили с ног.

— Фол! Фол! — закричали девочки из седьмого класса.

Судья — учитель Сунь — проигнорировал их, вызвав новую волну возмущения.

Фан Чжэ встал и показал жест, что хочет выйти из игры. Его тут же окружили несколько девочек из седьмого класса с сочувственными возгласами. Лу Яо достала из-под одежды купленную на пробежке колу и протянула ему. Фан Чжэ на секунду замер, но всё же взял.

Ань была поражена. Все в школе знали, что Фан Чжэ никогда не принимал подарков от девочек — будь то знакомые или нет. Именно за это его считали надменным и «крутим». Он сам рассказывал Ань, что раньше, когда ему приносили воду во время игры, он брал только если это было для всей команды, а иначе отказывался — чтобы не давать поводов для слухов.

Удивилась не только Ань. Хотя Фан Чжэ просто крутил банку в руках и, похоже, не собирался пить, Лу Яо всё равно сияла от счастья, а остальные девочки переглядывались с выражением «не может быть!».

Тут же раздался восторженный крик — внимание всех вновь переключилось на площадку. Перехват, проходка, красивая комбинация гуманитарного класса — и небольшой рывок вперёд.

— Ма Хаочуань, ты специально для своей семьи пропускаешь?! — закричал сидевший у площадки Ян Ян.

Все понимающе заулыбались. Стоявшая рядом с Ань Чэнь Ямэй даже локтем толкнула её в бок. Ань не знала, куда деться — оставаться было неловко, уйти — ещё неловче. Она старалась выглядеть так, будто всё это её не касается, но под пристальными взглядами одноклассниц покраснела от смущения.

Ма Хаочуаню и так было досадно, что его обыграли, а тут ещё и Ань из-за насмешек смутилась — он окончательно вышел из себя и швырнул мяч прямо в лицо Ян Яну. Тот еле успел увернуться, но мяч всё равно задел его по щеке. Видимо, удар действительно был болезненным, потому что Ян Ян тут же вспыхнул и вскочил с криком:

— Да ты что, реально бьёшь?!

Он уже шагнул вперёд, готовый драться.

— Да пошёл ты! Если не умеешь нормально разговаривать — молчи! — рявкнул Ма Хаочуань и бросился к нему, схватив за воротник.

Мальчишки на площадке тут же бросились их разнимать, но оба продолжали орать друг на друга. Учитель Сунь дважды крикнул, чтобы прекратили, и приказал им следовать за ним в кабинет. Парни попытались уладить всё на месте, сказав, что просто шалили, но учитель был непреклонен. Чтобы они не начали драку снова, пятеро или шестеро мальчишек с трудом удерживали их по дороге в учительскую.

Из седьмого класса сразу ушло человек восемь, и матч закончился. Остальные потеряли интерес: несколько парней лениво бросали мяч в корзину, а девочки разбрелись по углам, обсуждая случившееся.

После драки Ма Хаочуаня и Ян Яна Ань стало ещё неловче — казалось, всё произошло из-за неё. Больше всего её задевало, что несколько девочек из седьмого класса сидели на ступеньках у спортзала и перешёптывались, то и дело бросая на неё недружелюбные взгляды. Даже когда она проходила мимо них по дороге в туалет, они не прекращали шептаться и смотрели на неё с явной враждебностью.

Ань прекрасно понимала причину их неприязни. Среди них была одна девочка с короткими волосами и большими глазами, выглядела тихой и послушной — Сунь Тяньтянь. В старших классах она станет девушкой Ма Хаочуаня.

После физкультуры Ань шла в класс вместе с одноклассницами. У входа в учебный корпус её окликнул Ма Хаочуань. Девочки тут же «понимающе» разошлись по парам и ушли вперёд.

http://bllate.org/book/3652/394232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода