×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Fiancée is Full of Tricks / Невеста с двойным дном: Игры в любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила взгляд на запястье, проверяя время: Вэнь Цзяинь должна была подойти с минуты на минуту.

Это забронированная ею отдельная кабинка, с какой стати ей уходить? Лицо Лу Чжэньлань помрачнело. Бросив косой взгляд на сидевшего напротив Ай Юя, она увидела, что тот, похоже, чрезвычайно доволен тем, что смог её разозлить, и покачивался на стуле с самым разнузданным видом.

Лу Чжэньлань не желала тратить лишние слова на подобного типа, однако, уже поднимаясь, она со злости выбросила вперёд длинную ногу и задела ножку стула напротив.

Ай Юй качался на стуле, и Лу Чжэньлань лишь слегка толкнула носком туфли одну из приподнятых передних ножек, из-за чего стул потерял равновесие и опрокинулся назад.

Стул рухнул вместе с седоком, и мужчина невольно выругался сквозь зубы.

Терпение Лу Чжэньлань по отношению к нему иссякло окончательно; в руке она держала стакан с напитком, готовая в любую секунду плеснуть ему в лицо:

— Проваливаешь или нет?

Ай Юй поднялся, отряхнул одежду и, заметив, что лицо Лу Чжэньлань превратилось в ледяную маску, немного умерил свой пыл:

— А старшая мисс Лу за эти годы стала куда острее на язык.

Преодолев последние ступени, Вэнь Цзяинь стояла без движения. С её позиции был виден лишь высокий женский силуэт в профиль.

Незнакомка была полностью в чёрном: под короткими чёрными шортами-юбкой свободного кроя угадывались прямые, стройные и белые ноги, обутые в чёрные гетры и короткие ботинки. На плечи было накинуто длинное чёрное пальто, подол которого почти, но не совсем доставал до колен. Спадающие с плеч длинные чёрные волосы при движении женщины рассыпались, обнажая несколько прядей с дымчато-голубым мелированием. Локоны скрывали брови и глаза, так что Вэнь Цзяинь не могла толком разглядеть ни черты лица, ни выражение мимики. И всё же в этом холодном, словно пронизанном ледяной крошкой голосе Вэнь Цзяинь послышалась какая-то пугающая, похожая на слуховую галлюцинацию знакомая нотка. Издалека чувствовалось, что — будь то неясный силуэт или голос — интуитивно незнакомка кажется довольно суровой.

Вскоре кто-то стал спускаться, и Вэнь Цзяинь услышала шаги, шагнув в сторону, чтобы дать дорогу.

Спускался мужчина весьма привлекательной внешности, высокого роста и с лёгким налётом бесшабашности во взгляде.

Проходя мимо Вэнь Цзяинь и понятия не имея, что эта девушка — та самая, с которой сегодня должна встретиться Лу Чжэньлань, Ай Юй без всякого смущения свистнул ей вслед.

Вэнь Цзяинь отвела взгляд, проигнорировав его, опустила глаза в телефон, а затем снова глянула на номер кабинки у входа, убеждаясь, что не ошиблась дверью.

Как только она собралась сделать шаг наверх, впереди раздался женский голос:

— Мисс Вэнь.

Вэнь Цзяинь всем телом вздрогнула.

Подняв взгляд, она встретилась с лицом Лу Чжэньлань, отчего её зрачки невольно сузились.

Что-то в голове с грохотом обрушилось, словно бесчисленная конная армия пронеслась по нервам Вэнь Цзяинь, заставив её уголки губ едва заметно дрогнуть.

Воспоминания о той развязной ночи трёхмесячной давности успели поблёкнуть в памяти Вэнь Цзяинь; даже лицо женщины стёрлось под влиянием времени. Но теперь, увидев Лу Чжэньлань, туманные воспоминания нахлынули приливной волной.

Не может же быть такого невероятного совпадения?

Вэнь Цзяинь изо всех сил постаралась сохранить приличное выражение лица:

— Здравствуйте, мисс Лу.

— Вы пришли, — Лу Чжэньлань утратила прежнюю резкость, и её голос звучал довольно лениво.

— Я тоже только что подошла, — пальцы Вэнь Цзяинь нервно оглаживали перила.

Лу Чжэньлань сделала несколько шагов вниз, сравнявшись с ней на ступени:

— Пройдёмте.

Вэнь Цзяинь кивнула и послушно последовала за ней.

Внутри официант заново сменил чайник с чаем, а вскоре принялся подавать блюда. Всё это время обе хранили молчание, не произнося ни слова.

В душе же у Вэнь Цзяинь царил полный хаос: в голове крутились мысли о том, не расторгнуть ли помолвку, вплоть до безумной идеи притвориться, будто у неё срочное дело, выйти ответить на звонок, а потом уже вернуться.

Проводив глазами удалившегося официанта и наблюдая, как закрывается дверь кабинки, она осталась наедине с Лу Чжэньлань и накрытым столом. Все порывы к бегству в один миг улетучились, уступив место чётко выстроенной линии поведения.

Она решила: вести себя так, будто та ночь стерлась из памяти, а саму Лу Чжэньлань она вовсе не узнает в той женщине из прошлого.

Упорядочив мысли, Вэнь Цзяинь вернула себе обычное светское выражение лица.

— По дороге вышел небольшой казус, надеюсь, он не побеспокоил мисс Вэнь? — Лу Чжэньлань пододвинула к ней ошпаренные кипятком пиалы и палочки.

— Нет, что вы, — Вэнь Цзяинь заправила за ухо выбившуюся прядь.

Лу Чжэньлань приподняла веки:

— Что-то заметили?

Вэнь Цзяинь уже собиралась ответить ничто не видела, как в памяти почему-то всплыл тот самый эпизод трёхмесячной давности, когда она случайно заббрела в ванную комнату и застала Лу Чжэньлань за мытьём. Тогда Лу Чжэньлань задала ей точно такой же вопрос. Разумеется, она не могла ответить утвердительно, поэтому машинально отрицала увиденное, после чего Лу Чжэньлань затащила её в воду вместе с собой.

На этот раз слова застряли у неё на кончике языка. Сделав мысленный поворот и сглотнув слюну, она ответила:

— Кое-что заметила.

Уголки губ Лу Чжэньлань дрогнули в усмешке.

Вэнь Цзяинь подняла чашку и сделала глоток воды, даже не пытаясь поинтересоваться, кем был тот мужчина.

— Не голодны?

Блюда на столе ещё дымились, но у Вэнь Цзяинь аппетит пропал напрочь.

Взяв палочки, она принялась ковыряться в еде, одновременно возвращаясь к мыслям о том, возможно ли вообще расторгнуть эту помолвку. И впрямь, брачные союзы по расчету таят в себе сплошные риски, но она никак не ожидала, что ставки окажутся настолько высокими.

Пока она размышляла, узнала ли её Лу Чжэньлань, та неожиданно обронила:

— Неужели мисс Вэнь так быстро меня забыла?

Рука Вэнь Цзяинь с палочками едва заметно дрогнула.

Сердцебиение

На мгновение её охватило чувство вины.

Освещение в их кабинке было великолепным — всю стену занимало панорамное стекло, однако прямые лучи солнца до их столика не доходили. Кондиционер работал на полную мощность, и Вэнь Цзяинь украдкой потёрла озябшие пальцы, стараясь не выдать себя внешне.

Но стоило ей поднять взгляд и встретиться глазами с собеседницей, как в её душе вновь промелькнуло мимолётное смущение.

Та ночь потрясла её до глубины души. Всякий раз, вспоминая об этом, она хваталась за голову, недоумевая, как вообще могла позволить себе подобное с совершенно чужим человеком. До того вечера подобные вещи казались ей чем-то бесконечно далёким.

http://bllate.org/book/36519/4538001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода