×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Fiancée is Full of Tricks / Невеста с двойным дном: Игры в любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она напечатала и отправила: [Можешь прислать мне свою фотографию? До помолвки осталась всего неделя, боюсь, потом тебя не узнаю.]

Человек: [Выйди встретиться.]

Не может же быть такое совпадение?

Раз уж это договорной брак, у Вэнь Цююнь наверняка были анкетные данные и фотографии Лу Чжэньлань, только Вэнь Цююнь ей ничего не скинула. Вэнь Цююнь лишь вкратце описала её, сказав, что условия у Лу Чжэньлань неплохие, но Вэнь Цзяинь нужно морально подготовиться.

Вэнь Цююнь в последнее время была в командировке и не находила времени расспросить о её делах, а Вэнь Цзяинь сама не хотела писать матери и просить фото, иначе та снова мимоходом заведёт разговор о том, чтобы она как следует готовилась к помолвке, отчего на душе у неё станет только тяжелее.

По правде говоря, ей совсем не хотелось идти на эту встречу.

В конце концов, жить им предстояло вместе, как придётся, и она не питала иллюзий насчёт каких-либо чувств между ними, ведь знала: Лу Чжэньлань ввязывается в этот брак лишь в надежде, что она сможет исправно исполнять роль жены перед членами семьи.

В конце концов, Лу Чжэньлань женится по расчету лишь для того, чтобы отделаться от родителей, а вовсе не потому, что сама действительно жаждет семьи. Сама же она согласилась на это лишь ради того, чтобы избавиться от матери, в то время как Вэнь Цююнь хотела выжать из этой помолвки ресурсы семьи Лу — короче говоря, это было взаимовыгодное сотрудничество.

Но она никак не ожидала, что Лу Чжэньлань предложит встретиться.

Будущим супругам вполне положено увидеться перед свадьбой, и раз уж другая сторона проявила инициативу, у Вэнь Цзяинь не было причин отказываться.

Она ответила: [Хорошо.]

Экран телефона погас от долгого бездействия. Вэнь Цзяинь посмотрела на гардению, стоящую на столе, её взгляд слегка затрепетал. Подождав несколько минут и не дождавшись ответа от Лу Чжэньлань, Вэнь Цзяинь снова разблокировала экран и отредактировала сообщение: [Подскажите, когда у вас будет свободное время, удобно ли будет встретиться?]

Подождав ещё несколько минут и так и не получив ответа, Вэнь Цзяинь отложила телефон в сторону и решила забить.

Выйдя из переговорной, Лу Чжэньлань проверила сообщения на телефоне, надолго задержав взгляд на слове Вы в диалоговом окне, и её брови едва заметно дрогнули.

Уже стемнело, за панорамными окнами офиса мерцали огни ночного города. Лу Чжэньлань села и потёрла виски, когда в кабинет постучал и вошёл секретарь Тан Ци: [Генеральный директор Лу.]

Какие у меня планы на ближайшие дни?

Тан Ци доложил обо всём по порядку. Лу Чжэньлань крутила в пальцах перьевую ручку, немного подумала и произнесла: [Послезавтра в обед забронируй мне ресторан, место потом скинешь.]

[Хорошо.] Тан Ци вышел, а Лу Чжэньлань одной рукой застучала по экрану, отвечая на сообщение: [Не стоит быть такой официальной.]

Вечером, устроившись под одеялом, Вэнь Цзяинь обнимала плюшевого медвежонка и вдумчиво перебирала в уме фразу Лу Чжэньлань: [Не стоит быть такой официальной.]

В своем предыдущем сообщении она написала: [Подскажите, когда у вас будет свободное время, удобно ли будет встретиться], на что собеседник не ответил, когда именно свободен, и бросил такую фразу — что это вообще значит?

Не стоит быть такой официальной — значит, можно не церемониться со временем?

Вэнь Цзяинь набрала в поле ввода: У меня всегда есть время, всё зависит от...

Не успела она закончить, как в чате всплыло сообщение.

Человек: [Удобно ли будет пообедать вместе послезавтра в полдень?] [Локация]

[услужливость...] Вэнь Цзяинь показалось, что они мыслят на совершенно разных волнах.

Она стерла текст из поля ввода и напечатала заново: [Удобно.]

Больше сообщений от собеседника не поступало.

Вэнь Цзяинь долго и пристально вчитывалась в диалог, пока до неё внезапно не дошло, что имела в виду Лу Чжэньлань своей фразой про излишнюю официальность — оказывается, та отреагировала на использование местоимения Вы. Выключив телефон, она задумалась о том, окажется ли этот человек трудным в общении.

В день поездки на встречу Вэнь Цзяинь специально накрасилась, завила волосы плойкой и надела платье цвета слоновой кости.

Полуденное солнце палило нещадно. Водитель довез её до входа в ресторан, а затем отправился в аэропорт встречать Вэнь Цююнь.

Гладкий чёрный кузов автомобиля искрился на солнце золотистыми бликами, взметая клубы дорожной пыли при выезде. Вэнь Цзяинь прикрыла ладонью лоб от палящих лучей, прищурилась и быстрым шагом направилась в тенек.

Внутри ресторана в лицо пахнуло прохладой, мгновенно разгоняя накопившуюся духоту.

Официант провёл её мимо длинной цветочной галереи на первом этаже в другую зону — ресторан в саду.

— Госпожа Вэнь, вам нужно просто идти всё время прямо в эту сторону, — официант указал направление.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Вэнь Цзяинь. Официант развернулся и ушёл заниматься своими делами.

Поднявшись по деревянной лестнице, Вэнь Цзяинь увидела номер кабинета на табличке, но дверь в него была распахнута. Сделав ещё один шаг вверх, она заглянула внутрь: за ширмой её глазам предстал женский силуэт со спины.

Она сжала кончики пальцев, намереваясь войти с безмятежным видом, но тут до неё донёсся какой-то шум, а следом — мужской голос, заставивший её замереть на месте.

События вернулись на десяток минут назад: Лу Чжэньлань только прибыла в ресторан и столкнулась с Ай Юем.

Семья Ай и семья Лу были знакомы еще со времен их родителей, однако общение между ними по большей части ограничивалось тем же поколением.

Будучи старшим сыном семьи Ай, Ай Юй славился своим легкомысленным поведением, и они с Лу Чжэньлань терпеть друг друга не могли.

На этот раз Ай Юй неизвестно откуда пронюхал про её грядущую помолвку и, решив привязаться без повода, во что бы то ни стало захотел заявить о себе.

— Немедленно убирайся отсюда, — холодно бросила Лу Чжэньлань, указывая на дверь.

Ай Юй откинулся назад, закинув ногу на ногу, так что передние ножки стула повисли в воздухе, и вовсе не собирался уходить с видом законченного наглеца.

— Ты идёшь на свою встречу, а я посижу здесь, нельзя разве?

Лу Чжэньлань нахмурилась: — Ты больной?

Она перевела взгляд на стоявшего рядом официанта: — Я ведь правильно назвала забронированный кабинет?

Почтительный официант средних лет ответил: — Да.

Лу Чжэньлань постучала согнутым пальцем по столешнице и бросила на Ай Юя острый боковой взгляд: — Вы что, пускаете сюда кого попало?

— Молодой господин Ай он... — официант закусил губу, выглядя крайне смущенным.

Ай Юй усмехнулся: — Это ресторан моей семьи, почему это я не могу здесь находиться?

Лу Чжэньлань скрестила руки на груди, чувствуя глухое раздражение.

Столик бронировал её секретарь, и она не обратила внимания на детали.

Знай она заранее, что этот ресторан принадлежит семье Ай, ни за что бы сюда не пришла.

http://bllate.org/book/36519/4538000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода