×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тяньюй нажал на висевшие виски и слегка нахмурился: — Что ты делаешь?

Вэнь Тань: — Ты вчера ужасно сильно рвал, пол испачкался, в гостиной был полный беспорядок, вот я и прибрался заодно.

Шэнь Тяньюй: — Днём в доме каждый день приходит убираться домработница, тебе не нужно ничего убирать.

Вэнь Тань: — Тогда... я приготовлю тебе завтрак...

Шэнь Тяньюй: — Трёхразовое питание тоже готовят приходящие работницы.

Вэнь Тань с некоторым смущением произнёс: — Маленький дядя говорил, что ты отказываешься брать плату за аренду, но мне совестно даром у тебя жить и есть...

— Не нужно стыдиться, — холодно бросил Шэнь Тяньюй. — Я обещал Вэнь Сичэню позаботиться о тебе, а значит, сдержу своё слово.

Он снова превратился в того несравненно красивого, солидного и рассудительного старшего.

Вспомнив, как тот вчера сходил с ума, блевав до потемнения в глазах, Вэнь Тань промолчал.

Шэнь Тяньюй дал ему запасной ключ, а после завтрака отвёз в университет на зачисление.

Поскольку был первый день регистрации, у ворот университета сновали толпы людей, стояло необычайное оживление.

Шэнь Тяньюй вёл Астон Мартин Ванквиш шампанского цвета, от которого веяло показной роскошью.

Вэнь Тань видел эту марку только в новостях, потому что в фильмах про агента 007 Джеймс Бонд ездил именно на Ванквише. В реальной жизни такие машины встретишь нечасто: из-за ошеломлятельной цены они были довольно нишевыми среди прочих дорогих авто, и выпендриться или похвастаться богатством с их помощью получалось не особо.

Судя по тому, что Вэнь Тань слышал от Вэнь Сичэня раньше, он думал, что Шэнь Тяньюй — всего лишь мелкий владелец ресторанного бизнеса, но теперь казалось, что всё далеко не так просто.

Шэнь Тяньюй подвёз Вэнь Таня прямо к воротам кампуса и уехал.

Он, похоже, был очень занят: утром ему ещё нужно было ехать на совещание в компанию.

Вэнь Тань робел в людных местах, но всё же набрался смелости и заговорил со старшекурсником: — Здравствуйте, я первокурсник, сегодня пришёл на зачисление.

Старшекурсник отреагировал очень дружелюбно: — Ты с какого факультета?

Вэнь Тань: — С китайской филологии.

— О, с китфака! Это же гордость нашего университета! — улыбнулся старшекурсник. — Проходи-ка сюда, братишка, не хочешь оформить сим-карту?

……

Завершив все процедуры по зачислению, голодный и уставший Вэнь Тань поел в столовой рис под соусом с помидорами и яйцом.

Покончив с едой, он так и остался сидеть за столом, глядя перед собой пустым взглядом.

В общежитие ему было не нужно, пар сегодня не было, да и возвращаться домой не хотелось.

При мысли о том, как холодно Шэнь Тяньюй пялился на него вчера вечером, ему становилось не по себе.

Вокруг многие уткнулись в телефоны.

До поступления в университет у Вэнь Таня не было телефона, а время за компьютером строго контролировалось, так что новенький смартфон в кармане вызывал у него растерянность, сродни той, что испытывают молодожёны.

Вэнь Тань посидел, снова погрузившись в задумчивость, но усидеть на месте больше не смог, встал и собрался отнести поднос.

Он никак не ожидал, что прямо за его спиной кто-то стоит.

Вэнь Тань резко поднялся и нечаянно опрокинул чужой поднос.

Бац!

Парня с ног до головы облило едой, его лицо мгновенно позеленело. Схватив Вэнь Таня за воротник, он разразился яростной бранью: — Глаза разуй, не видишь, что позади кто-то стоит?!

Вэнь Тань от страха побледнел как полотно: — П-простите...

Тот парень был на полголовы выше Вэнь Таня, с модной стрижкой волчий хвост, одетый по последней моде, в кроссовках Эйр Джордан, с серебряным гвоздиком в левом ухе — вид у него был дерзкий и строптивый.

Все вокруг уставились в их сторону.

Вэнь Тань отчаянно забормотал: — Извините, я компенсирую вам стоимость одежды.

Парень окинул его взглядом с ног до головы и холодно усмехнулся: — Ты? Да ты знаешь, сколько стоит эта одежда? Твоей стипендии за семестр не хватит, чтобы купить мне одну футболку!

Лицо Вэнь Таня стало ещё белее.

Друг парня тихонько шепнул: — Цзинъе, да ладно тебе, первый день учебы всё-таки, не раздувай скандал.

Вэнь Тань смутно разглядел на студенческом билете имя парня — его звали Гу Цзинъе.

Гу Цзинъе разъярился ещё сильнее: — С какой стати? Это он испачкал мне одежду, а я должен замять дело?

Он презрительно зыркнул на Вэнь Таня: — Деревенщина.

Вэнь Тань пробыл в Цзинъане всего два дня, а его уже дважды открыто оскорбили личность.

Он даже начал сомневаться, не принёс ли ему Цзинъань несчастье — с чего бы это все подряд принимались его третировать?

К тому же за эти пару дней он вымотался до предела, и Вэнь Тань не выдержал: глаза у него покраснели.

Гу Цзинъе, напротив, растерялся и в замешательстве отпустил его воротник: — Эй, чего ты ревёшь? Это я ещё не плачу. Такой здоровый лоб, а стоит пару слов сказать — сразу в слёзы. Кто не знает, подумает, будто это я тебя обижаю.

Всхлипывая, Вэнь Тань проговорил: — Сколько это стоит, я вам возмещу.

Гу Цзинъе помедлил секунду и назвал сумму.

Вэнь Тань испугался: — У меня... у меня сейчас и правда может не хватить денег...

Гу Цзинъе раздражённо бросил: — Тогда какого чёрта выпендривался?

Вэнь Тань прикусил нижнюю губу и тихо сказал: — Я займу у кого-нибудь, подождите меня немного.

Гу Цзинъе вцепился ему в плечо, отказываясь отпускать — боялся, что тот сбежит.

Вэнь Таню пришлось стоять на месте и доставать телефон.

Звонить родителям было нельзя: они непременно станут упрекать его в создании проблем. Звонить маленькому дяде тоже не хотелось: хоть у того и приличная работа, но трудиться он начал совсем недавно, свободных денег у него нет, а на недавнюю покупку телефона ему пришлось деньги занимать наспех.

Сжав зубы, Вэнь Тань набрал номер Шэнь Тяньюя.

Шэнь Тяньюй не взял трубку ни после первого вызова, ни после второго.

Взгляд Гу Цзинъе вновь стал жёстким.

Охваченный тревогой Вэнь Тань набрал в третий раз.

На этот раз вызов наконец прошёл.

У Вэнь Таня отлегло от сердца, и он торопливо произнёс: — Брат Шэнь, тут у меня кое-что случилось, возможно, придется побеспокоить тебя...

— Я сейчас очень занят, некогда.

Шэнь Тяньюй сбросил вызов.

Глава 3. Четвёртый вариант

Гу Цзинъе снедало сильнейшее раздражение.

Он хотел покрасоваться в первый же день учебы, чтобы вся школа знала о такой персоне, как он, и даже специально надел самый крутой костюм, а в итоге влип в такую историю.

Главный виновник по имени Вэнь Тань был тощ как бамбуковая палка, с первого взгляда в нём угадывался нищий зубрила, поступивший по квоте из какой-то уездной школы, да и одет он был хуже любого охранника.

http://bllate.org/book/36516/4537689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода