×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тяньюй явно не отличался мягким характером и его приезду был совсем не рад.

Тогда почему же он согласился приютить его?

Только ли из чувства неловкости перед просьбой старого сокурсника?

Но ведь дядя ясно сказал, что Шэнь Тяньюй «согласился без малейших колебаний».

Вэнь Тань, погруженный в раздумья, принял душ.

Распахнув дверь, он увидел, что Шэнь Тяньюй сидит на диване и пьет красное вино.

В Цзинъане в конце августа стояла знойная погода, Шэнь Тяньюй был одет в простую футболку и рабочие шорты, но бокал красного вина в его руке выглядел на удивление гармонично.

У мужчины были открытый взгляд и спокойное выражение лица, черные растрепанные пряди падали на лоб, а маленькая черная родинка в уголке правого глаза придавала ему небрежный аристократичный шарм.

Услышав шаги, Шэнь Тяньюй поднял голову:

— Помылся?

Вэнь Тань сжал край пижамы:

— Угу.

Шэнь Тяньюй:

— Пижама впору?

Вэнь Тань:

— Да.

Шэнь Тяньюй на мгновение замолчал:

— Ужинал?

Вэнь Тань:

— Ел на улице, ел говяжью лапшу. Хозяин оказался очень добрым человеком, приютил меня надолго.

Слова сорвались с языка, и он тут же слегка смутился: прозвучало так, будто он подкалывает Шэнь Тяньюя.

Однако Шэнь Тяньюй, казалось, задавал вопросы лишь для вида и вовсе не вникал в то, что именно тот говорит:

— Тогда иди спать.

Вэнь Тань поднялся наверх, а перед уходом оглянулся.

Шэнь Тяньюй все еще сидел на диване с бокалом.

Несмотря на явную усталость, он пил стакан за стаканом, и лед в бокале звонко и холодно сталкивался друг с другом.

Среди ночи Вэнь Тань проснулся от громкого грохота.

Он быстро сбежал вниз и увидел, что Шэнь Тяньюй стоит на коленях перед мусорным ведром и его тошнит, а из горла вырывается мучительный хрип.

На полу валялись осколки стекла — судя по всему, именно этот звук разбудил Вэнь Таня.

Пораженный Вэнь Тань бросился вперед и попытался поддержать Шэнь Тяньюя:

— Ты в порядке?

Шэнь Тяньюй шумно выдохнул, оттолкнул его руку и холодно бросил:

— Проваливай.

Вэнь Тань немного рассердился, подумав: что за человек, мало того что со всеми холоден, так еще и черствой душой обладает.

Он покраснел и пробормотал:

— Не буду я с тобой связываться. Сейчас ты пьян, а пьяным закон не писан.

Он был мал годами, но с детства привык заботиться о себе сам, и его бытовые навыки намного превосходили умения сверстников — еще в семь-восемь лет он мог встать на табуретку и приготовить ужин на всю семью.

Не обращая внимания на сопротивление Шэнь Тяньюя, он решительно похлопал его по спине, дождался, пока тот полностью избавится от выпитого спиртного, уложил на диван, а затем сходил в ватную комнату за горячим полотенцем, чтобы вытереть Шэнь Тяньюю лицо.

Сначала Шэнь Тяньюй отбивался, но, возможно, оттого, что горячее полотенце приятно легло на кожу, а движения Вэнь Таня были мягкими, сопротивление ослагло.

Закончив, Вэнь Тань спросил:

— Дома есть омепразол?

Шэнь Тяньюй кашлянул:

— Нет.

Вэнь Тань:

— А магалдрата?

Шэнь Тяньюй нахмурился и промолчал.

Ничего не поделаешь, Вэнь Тань быстро заказал через доставку основные желудочные лекарства, после чего набрал в ванной стакан горячей воды и протянул Шэнь Тяньюю:

— Прополощи рот.

Из-за легкого раздражения в голосе прозвучали жесткие нотки.

Днем он и так смертельно устал и хотел спать, а теперь еще пришлось возиться с пьянчугой — в голове от боли пульсировало.

Шэнь Тяньюй не взял стакан.

Вэнь Тань поднял глаза и заметил, что Шэнь Тяньюй смотрит на него.

Вэнь Тань:

— Что такое?

Шэнь Тяньюй взял стакан, прополоскал рот и, глядя на него, произнес:

— В таком виде ты чем-то похож на своего дядю.

Вэнь Тань опешил:

— Что?

Шэнь Тяньюй неторопливо продолжил:

— Десять лет назад, в университете, я напился в общежитии. Вэнь Сичэнь, боясь, что нас поймает комендант, силой вылил весь мой алкоголь в раковину, а потом целые выходные не выходил из комнаты, ухаживая за мной, менявшегося в лице из-за сильнейшего похмелья.

Он говорил так, будто заново погружался в воспоминания:

— Тогда он был страшно свирепым. Спросил, не хочу ли я сдохнуть. Я кивнул, а он заявил, что даже умереть я должен только после получения диплома, иначе три года старшей школы пропадут зря и это будет невыгодно.

Вэнь Тань не удержался и хихикнул.

Похоже на правду, дядя вполне мог сказать такое.

Шэнь Тяньюй посмотрел на него с презрением:

— Ты похож на Вэнь Сичэня только сейчас. В остальное время ты выглядишь жалкой, забитой грушей для битья.

Когда вчера я встретил тебя, ты походил на бросившего учебу работягу — худой и загорелый.

Лицо Вэнь Таня залилось краской, он закусил нижнюю губу и промолчал.

Он давно привык к тому, что его сравнивают с дядей, и привык к пренебрежению, но впервые кто-то столь прямо выразил ему свое отвращение.

Ему хотелось возразить: он ведь поступил в Университет S, пусть тот и уступает заведению, где учился дядя в его годы, но это тоже престижный вуз из списка проекта 985.

И он вовсе не жалок — просто только что прибыл в незнакомый город, немного нервничает и боится совершить ошибку.

Он приоткрыл рот, но тут же проглотил слова.

Какой смысл оправдываться перед пьяным человеком?

К тому же дядя с таким трудом воспользовался связями, чтобы пристроить его сюда, он не может все испортить.

Зазвонил дверной звонок.

Прибыло лекарство из доставки.

Поблагодарив курьера, Вэнь Тань протянул пакет Шэнь Тяньюю и, опустя глаза, сказал:

— Выпей лекарство, я пойду спать.

Он повернулся и направился наверх.

Однако Шэнь Тяньюй вдруг крепко схватил его за запястье, не позволяя уйти.

Вэнь Тань поморщился от боли:

— Т-ты что делаешь?

Шэнь Тяньюй поднял глаза, уставившись на него непроницаемым черным взглядом, и бесстрастно произнес:

— Больше не делай такое жалкое лицо, от этого тошнит.

Вэнь Тань больше не мог стерпеть, с силой выдернул руку, взбежал наверх и с грохотом захлопнул дверь.

Ладонь Шэнь Тяньюя опустела, и он опустил взгляд на собственную руку.

В ней было пусто, но оставалось тепло запястья Вэнь Таня.

—

Проснувшись на следующий день, Шэнь Тяньюй чувствовал, что его голова раскалывается от боли.

Прошлой ночью он выпил столько, что в памяти зияла черная дыра — он совершенно ничего не помнил.

Он спустился вниз, чтобы умыться, и столкнулся с Вэнь Танем, который держал в руках швабру.

Вэнь Тань поднял на него глаза и улыбнулся, приветствуя; улыбка вышла немного натянутой, но он отлично скрывал эмоции:

— Брат Шэнь, доброе утро.

http://bllate.org/book/36516/4537688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода