×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Помилка в судьбе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинъе заставлял его выплатить деньги, но если денег не было, то их и не было — с неба они упасть не могли.

Гу Цзинъе даже растерялся на мгновение, не зная, что делать.

Стоявший рядом подручный подбросил идею: Разве мы не собирались идти петь в караоке, заставьте его пойти в клуб и постирать вашу одежду, а пока не выстирает — не отпускайте.

Гу Цзинъе нахмурился: Что за дурацкая идея, эта одежда сшита из тутового шёлка из Мозамбика, её каждый раз вручную стирает наша горничная. Если залить её до такого состояния, её до самой смерти не отстираешь.

Подручный тихонько произнес: Как раз поэтому мы и заставим его стирать. Пока не отстирает — не отпускайте, пусть потешит вас в клубе, кто просил его портить одежду.

Мозги Гу Цзинъе сообразили, и он задумчиво протянул: Тоже выход.

Одежду уже не спасти, но нужно было как следует прижать этого деревенщину и выпустить пар.

Через полчаса Вэнь Тан, конвоируемый толпой людей, вошел в Международный клуб «Ваньхао», расположенный в самом центре города.

Стоило появиться Гу Цзинъе в этом роскошном здании, как управляющий клуба с улыбкой бросился навстречу, докладывая, что отдельный кабинет уже готов.

Судя по всему, они были здесь частыми гостями.

Вэнь Тан с беспокойством забился: Что вы собираетесь делать, я постараюсь насобирать денег, отпустите меня домой.

Гу Цзинъе потерял терпение: Заткнись.

Вэнь Тан: Давайте всё обсудим спокойно, я ведь каждый день хожу в школу, никуда не денусь...

Гу Цзинъе попросту взял влажную салфетку из фруктовой вазы и запихнул Вэнь Таню в рот.

Вэнь Тан не мог произнести ни слова, язык оказался прижат, выплюнуть салфетку не получалось, и он мычал на все лады.

Голосок у него был тонкий, а сейчас он еще и перепугался, так что мычание звучало с плачущими нотками, напоминая испуганного зверька.

Стоявший рядом подручный тут же выругался: Черт, да с таким голосом кажется, будто мы тут с тобой невесть что вытворяем.

Гу Цзинъе нахмурился: Ты тоже пасть свою закрой, твою мать.

Хотя молодой господин Гу слыл ветреным повесой и ночные клубы были для него привычным делом, он издавна предпочитал зрелых и сексапильных красавиц, а к замашкам некоторых столичных мажоров, заводивших себе мальчиков-пажей, относился с сильнейшим отвращением.

Связываться с мужиками — это же просто дерьмом друг друга мазать, какая гадость.

Подручный смущенно закрыл рот.

В кабинете уже давно ожидали щебечущие красотки.

Едва завидев прибывших, они обступили их со всех сторон, наперебой выражая заботу и расспрашивая о делах.

Вэнь Тан был так испуган, что лишился дар речи.

Одна из молодых девушек не успела занять VIP-место рядом с Гу Цзинъе и вместо этого ухватила Вэнь Таня под руку.

Подручный рявкнул: Ослепла, что ли? Ты на эту деревенщину посмотри, неужто и такое сглотнуть сможешь?

После таких слов все присутствующие сразу всё поняли и поспешно отступили, держась от Вэнь Таня как можно дальше.

Судя по всему, этот парень был новой игрушкой молодого господина Гу на сегодня.

Гу Цзинъе велел официанту принести таз и жидкое мыло, приказав Вэнь Таню стирать одежду прямо здесь и заявив, что тот сможет уйти только тогда, когда закончит.

Сам же Гу Цзинъе вместе с подручными уселся пить, петь песни и играть в кости, обнимая красавиц с обеих сторон, наслаждаясь теплом и нежностью.

У Вэнь Таня зазвонил телефон.

Стоило ему только достать мобильник из кармана, как Гу Цзинъе выхватил его резким движением руки.

Гу Цзинъе небрежно швырнул телефон на пол и уставился на него: Решил подмогу позвать, а? И не мечтай.Вэнь Тань бросил взгляд на экран телефона: звонил Вэнь Сичэнь. Он торопливо произнес:

— Я не зову подмогу, это звонит мой младший дядя...

Гу Цзинъе перебил его:

— Разве твой младший дядя сможет помочь тебе расплатиться?

Вэнь Тань тихо пробормотал:

— У него тоже нет денег...

— Тогда какого хрена отвечать? — Гу Цзинъе тут же выключил телефон. — Стрири свою одежду, иначе я прямо сейчас позвоню в полицию и заявлю, что ты испортил чужое имущество, и тебя упрячут за решетку.

Вэнь Тань тихонько буркнул себе под нос:

— Если сейчас вызвать полицию, и копы заявится сюда, в клуб, еще бабушка надвое сказала, кого они упекут.

Гу Цзинъе не расслышал и повысил голос:

— Что ты сказал?!

— ...Ничего.

Покорный своей участи, Вэнь Тань подошел к раковине и принялся стирать.

Пока Вэнь Тань стирал, Гу Цзинъе со своей шпаной вовсю веселились неподалеку. Вокруг царила атмосфера разврата, роскоши и полного хаоса.

Неизвестно, что взбрело в голову Гу Цзинъе, но после инцидента в лифте у него внезапно проснулся интерес, и он велел управляющему привести нескольких мальчиков по вызову.

Впрочем, едва те ворвались, как ему стало противно, и он приказал этой компашке забиться в угол у стола, чистить апельсины и держаться от него подальше.

Первые восемь лет своей жизни Вэнь Тань провел в воздержании и крайней осмотрительности — где ему доводилось видеть столь пикантные сцены?

Лицо его залилось краской, оставалось лишь опустить голову и сосредоточить все внимание на стирке, позволяя пьяным визгам распутных девиц литься рекой. Он старался не слушать и не смотреть, просто представляя себя глухим.

...Он не ответил на звонок младшего дяди, наверное, тот ужасно волнуется.

Теперь телефон выключен, и неизвестно, звонил ли младший дядя снова.

Сегодня утром перед выходом из дома он сказал Шэнь Тяньюю, что вернется в пять часов вечера.

Сейчас уже восемь, Шэнь Тяньюй наверняка давно дома.

...Станет ли Шэнь Тяньюй переживать о нем?

Вряд ли. В конце концов, когда он позвонил Шэнь Тяньюю днем, тот просто сбросил вызов.

И все же, раз младший дядя не может до него дозвониться, он наверняка спросит о нем у Шэнь Тяньюя...

Погруженный в сумбурные мысли, Вэнь Тань стирал с трех часов дня и до восьми вечера.

Сначала он думал, что стирка — это лишь мелкая пакость со стороны Гу Цзинъе, но проведя за этим занятием столько времени, понял, что на самом деле это форменная пытка.

Его руки размокли и побелели, кожа начала зудеть и ныть.

Стиральный порошок и мыло имели щелочную среду, которая сама по себе губительна для кожи.

А когда кожа на руках размякла донельзя, ее требовалось продолжать с силой тереть, отчего повреждения становились еще серьезнее.

Вэнь Тань с детства отличался слабым здоровьем, и оттого, что его руки так долго находились в мыльном растворе, тыльная сторона ладоней уже покрылась едва заметной красной сыпью.

Он остановился.

Не прошло и трех секунд, как кто-то из прихвостней громко рявкнул:

— Кто разрешал останавливаться?!

Гу Цзинъе приоткрыл глаза, съел виноградинку, которую протянула ему какая-то девица, и лениво произнес:

— Захотел отхватить люлей?

Вэнь Тань опустил взгляд на собственные побелевшие в воде руки:

— ...Если я продолжу стирать, мои руки просто отвалятся.

Гу Цзинъе усмехнулся:

— Чего прибедняешься? Ты же здоровый мужик, неужто руки отвалятся от пары шмоток?

http://bllate.org/book/36516/4537690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу