×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stranded on a Desert Island with a Green Snake / Пленница необитаемого острова: Моя змея-компаньон: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большая змея по-прежнему склонила голову набок, глядя на оставшуюся у Юй Чуцзинь траву.

— Нет, погоди, — Юй Чуцзинь едва не рассмеялась от злости. — Мало того, что одного укуса мало, так тебе еще нужно всю целиком сожрать?

Большая змея издала:

— Сис-сис.

У Юй Чуцзинь от головной боли чуть череп не трещал, и она снова пошла на уступки:

— Ладно-ладно, ем я, ем. Съеду целиком, довольна?

Она отвернулась, изображая звуки жевания и делая вид, что ест, хотя на самом деле не проглотила ни кусочка.

Она уже собиралась спрятать траву, когда ее взгляд случайно упал на листья, и выражение ее лица слегка изменилось.

Раньше все ее мысли были заняты персиковым деревом, и она особо не присматривалась к траве, считая ее самой обычной.

Теперь же, приглядевшись повнимательнее, она заметила, что это вовсе не сорная трава, а подорожник.

Юй Чуцзинь не особо разбиралась в травах и деревьях, но подорожник все же узнала — во время прошлых походов в горы ей доводилось слышать о нем от других туристов.

Подорожник — это лекарственное растение с множеством полезных свойств: он способен охлаждать кровь и останавливать кровотечения, снимать воспаления и бороться с бактериями, а главное — обладает способностью выводить токсины и очищать организм от жара.

Очищать от жара и выводить токсины…

Глядя на подорожник в своей руке, Юй Чуцзинь испытала странное, смешанное чувство.

Похоже, что, отправившись за персиками, Большая змея захватила их попутно, а главной ее целью было найти лекарственную траву, чтобы вылечить ее от отравления.

Большая змея до самого конца была уверена, что Юй Чуцзинь отравилась рыбой. Ее простому уму было не понять, почему рыба, которую вполне можно есть, вызвала у двуногого зверя отравление, но она сильно переживала за нее и бросилась искать лекарство.

Траву она принесла, но этот двуногий зверь наотрез отказывался ее есть, и змея в отчаянии пыталась запихнуть ее прямо в рот.

Глупая змея, ну почему она такая бестолковая, упертая — вбила себе в голову, что человек отравился, и точка. Глядя на подорожник в руке, Юй Чуцзинь почувствовала, как к горлу подкатывает странный ком.

Спрятав лекарственную траву в карман, Юй Чуцзинь повернулась обратно и, встретившись взглядом с полными заботы и беспокойства глазами Большой змеи, почувствовала, как неприятное першение в горле сменилось теплом в груди.

Юй Чуцзинь раскинула руки:

— Видишь? Пусто. Я все съела, яд уже вышел, можешь больше не переживать.

Большая змея подползла ближе.

Юй Чуцзинь усмехнулась:

— У тебя что, близорукость или вроде того? Обязательно так близко подбираться, чтобы посмотреть?

В этот самый момент — совершенно неожиданно — змеиный язык, оказавшийся в опасной близости от ее лица, легко кознулся ее щеки.

Без всякой защиты влажное и холодное ощущение скользнуло по коже, оставив после себя легкий аромат свежей травы.

С какой стати эта глупая змея вообще лезет облизываться!

У Юй Чуцзинь задергался глаз, ей инстинктивно захотелось поднять руку и вытереть лицо, но она изо всех сил заставила себя сдержаться.

Когда животные кого-то облизывают, они обычно выражают так свою заботу и привязанность. Если же начать тут же вытираться при первом же прикосновении, демонстрируя всем видом отвращение, это неизбежно ранит ее чувства.

Юй Чуцзинь тихонько повернулась и украдкой стерла с лица оставшуюся влагу.Она немного брезговала им, но всё же решила презирать его втайне, чтобы не ранить его чувства.

— Ладно, я и целебную траву съела, и яд уже вывела. Можешь теперь отвести меня к персиковому дереву? — Юй Чуцзинь снова взяла персик и, не сдаваясь, попыталась вновь продемонстрировать задумку, продолжая попытки наладить общение с Большой змеей.

Стоило ей только поднять персик, как Большая змея тут же развернулась и поползла вглубь леса.

Проползя половину пути, она обернулась и, заметив, что та не идет следом, озадаченно склонила голову набок, словно говоря: Разве ты не хотела найти персиковое дерево, почему не идешь за мной?

— Так ты, оказывается, всё понимала! Выходит, я битый час распиналась, а ты не вела меня потому, что я не съела ту травинку?

Подумать только, она столько времени потратила на жесты, а раз та всё понимала, то могла бы и раньше сказать — впрочем, ладно, вряд ли она смогла бы сказать раньше.

Юй Чуцзинь побежала следом мелкой рысцой.

Большая змея ползла очень медленно: проползет немного — и оглянется, проверяет, не отстала ли Юй Чуцзинь, проползет еще чуть-чуть — и снова обернется.

Пробыв в заточении на необитаемом острове столько дней, Юй Чуцзинь впервые по доброй воле вошла в лес. Раньше она всячески избегала заходить сюда, подсознательно опасаясь таящейся внутри неведомой опасности.

Если бы не желание отыскать персиковое дерево, она бы ни за что сюда не сунулась.

Деревья и травы в лесу были невероятно высокими и буйными, и на их фоне она казалась совсем крошечной.

Здесь стояла тяжелая сырость, смешанная с запахом прелой листвы и гниющих сучьев.

Подняв голову, она увидела, что небо полностью скрыто кронами деревьев — всё затянуло сплошной мрачной пеленой.

В такой обстановке в душе невольно зарождался страх, но стоило ее взгляду упасть на глуповатую змею впереди, которая то и дело оглядывалась, как страх постепенно рассеивался, а на сердце становилось спокойнее.

Лесная растительность буйствовала, повсюду россыпью тянулись колючие кустарники. Если бы Большая змея не прокладывала путь впереди, раздвигая и приминая кусты и сорную траву, передвигаться здесь было бы практически невозможно.

И все же, даже несмотря на то, что Большая змея расчищала дорогу, Юй Чуцзинь продвигалась вперед с огромным трудом.

Главное было в том, что ее тело еще не обрело силу, мышцы оставались мягкими и ватными, отчего она задыхалась после каждых двух шагов.

Не прошло и много времени, как она устала и остановилась передохнуть. Большая змея не торопила, послушно дожидаясь ее: Юй Чуцзинь останавливалась — и та замирала, Юй Чуцзинь показывала жестом идти дальше — и та возобновляла движение.

Пройдя около двадцати минут, она вытерла пот со лба:

— Еще далеко?

Большая змея издала:

— Сис-си.

Обычно Большая змея отправлялась за персиками и возвращалась минут через десять — туда и обратно путь занимал совсем немного времени, из-за чего Юй Чуцзинь подсознательно решила, что персиковое дерево находится где-то поблизости.

Но она забыла, что Большая змея передвигается очень быстро, и то расстояние, которое та преодолевает за десять минут, человеку приходится идти в несколько раз дольше.Ноги уже не шли, и Юй Чуцзинь, найдя относительно чистую большую каменную глыбу, села на неё отдохнуть.

А Большая змея свернула хвост кольцами и улеглась прямо у её ног.

Ужасно прилипчивая: стоило только присесть на минутку, как она тут же пристроилась рядом.

Словно подтверждая слово прилипчивая, Большая змея уткнулась носом ей в колено, выпрашивая ласку.

Стоило ей погладить рептилию всего один раз, как это, казалось, запустило какой-то механизм: теперь Большая змея при каждом удобном случае тыкалась в неё своей огромной башкой.

Глядя на морду, оказавшуюся прямо перед глазами, Юй Чуцзинь для вида пару раз погладила её.

Но этого оказалось мало, и Большая змея осталась недовольна — её тяжелая голова начала настойчиво толкать руку девушки.

Юй Чуцзинь хотела спокойно посидеть и отдохнуть, но Большая змея не отставала, продолжая тыкаться носом ей в ладонь.

И всё это сопровождалось недовольным шипением.

Юй Чуцзинь заметила, что змеиное шипение во многих случаях было наполнено эмоциями: в нём слышались то тревога, то злость, то недовольство, обида, радость, возбуждение и многое другое.

В разной интонации шипения крылись самые тонкие оттенки чувств.

Однако, насколько ей было известно, змеи шипят, высовывая язык, вовсе не ради общения — строго говоря, это нельзя назвать змеиным языком, и уж тем более он не способен выражать эмоции.

Змеи просто собирают информацию об окружающей среде, ища с помощью языка пищу и улавливая опасность.

Но странность заключалась в том, что эта конкретная Большая змея перед ней совершенно очевидно выражала эмоции и мысли именно через шипение.

Эта змея была совсем не похожа на обычную рептилию, напоминая скорее какое-то иное существо в змеином обличье.

Ши-и-и.

Сейчас её голос звучал тише обычного, что несомненно означало недовольство.

Она была недовольна тем, что Юй Чуцзинь отделалась лишь парой дежурных поглаживаний.

Юй Чуцзинь ничего не оставалось, как провести рукой по её голове сверху вниз — раз легконько провела, потом ещё раз.

Стоило ей это сделать, как у неё на хвосте повисло бесконечно назойливое создание: стоило только убрать руку, как та снова поддевала её носом.

Всё, больше не глажу. Юй Чуцзинь мысленно вздохнула и отдернула руку.

Ши-и-и. Змея обиделась.

Ладно-ладно, буду гладить, буду. Девушка обреченно вздохнула.

Она просидела на большом камне минут десять, и все эти десять минут гладила гигантскую башку.

Главное было в том, что если её не гладить, она начинала безобразничать. Видя это прилипчивое упорство, Юй Чуцзинь просто не находила в себе сил по-настоящему рассердиться на неё.

Немного передохнув, она поднялась, отряхнула с брюк пыль и сухие листья и двинулась дальше.

Большая змея с явным сожалением посмотрела на её руку.

Давай веди дорогу, чего застыла? Юй Чуцзинь слегка приподняла подбородок, показывая направление.

Большая змея еще раз взглянула на её руку и лишь после этого нехотя поползла вперед, прокладывая путь.

Лесу не было видно конца, он стоял мрачный и темный. Оставалось только гадать, насколько велик этот необитаемый остров и сколько времени уйдет на то, чтобы обойти его кругом.

Сейчас им путь прокладывала Большая змея, но окажись она здесь в одиночку, Юй Чуцзинь ни за что не рискнула бы углубляться в чащу, иначе наверняка заблудилась бы.

Хотя лес был огромным, никаких крупных животных по пути не встретилось; зато парочку безобидных кроликов и диких фазанов она заметила.

Юй Чуцзинь шла вперед и внимательно озиралась: было бы просто прекрасно отыскать в этой чаще источники пресной воды.

Хотя сейчас они утоляли жажду кокосовым соком, это не могло продолжаться вечно.

В этот сезон кокосы есть, но пройдет еще пара месяцев, и они закончатся...

Юй Чуцзинь покачала головой: о чём она вообще думает? С чего бы ей застрять здесь на несколько месяцев? Она и нескольких дней тут едва ли протянет, а уж через пару месяцев точно проще будет найти какое-нибудь дерево да повеситься.

Нет, всё будет хорошо, её скоро спасут, — утешала себя Юй Чуцзинь.

Пройдя еще около двадцати минут, она задолго до того, как Большая змея подошла ближе, заметила впереди раскидистое персиковое дерево, сплошь усыпанное плодами.

Её глаза тут же загорелись, и она подбежала к нему.

Дерево оказалось высоким, не меньше десятка метров в высоту. Поначалу она думала, что это дичок-малорослик, но оказалось — настоящая большая персиковая дикая яблоня.

Подняв голову, она увидела, что на верхушке дерева зреет множество красных персиков.

Множество — это если описывать картину так: из десяти плодов девять были совершенно спелыми.

Юй Чуцзинь посмотрела на верхушку дерева, а затем скосила взгляд на Большую змею.

Я-то думала, спелых персиков почти не осталось, а ты, оказывается, только зеленые мне на съедение таскала, да?

Недозрелые персики змея ободрала почти подчистую, и на ветках остались лишь спелые, при одном взгляде на которые во рту появлялась сочная слюна.

Что такое, спелые персики приберегла для себя, а незрелые скормила мне?

Ши-и-и.

Юй Чуцзинь ткнула пальцем в крону дерева: Сорви мне спелые.

На этот раз взаимопонимание было полным: стоило Юй Чуцзинь указать на дерево, как Большая змея тут же взобралась по стволу и, ловко обходя спелые плоды, сорвала несколько штук зеленых.

Юй Чуцзинь посмотрела на незрелые персики и надолго онемела.

Мне такие не нужны. Юй Чуцзинь почувствовала, что слова застряли у неё в горле: Ну ты и впрямь уникальная: целое дерево спелых персиков висит нетронутым, так нет же, тебе обязательно надо выковыривать из каких-то дальних закоулков самую зелень и тащить мне!

Ши-и-и.

Змея сунула кислый персик прямо ей в руку, и всем своим видом словно говорила: Ешь, ешь давай, ну съешь же скорее!

Юй Чуцзинь снова указала на верхушку персикового дерева: Срывай те, что повыше! Я хочу спелые, а эта зеленая кислятина мне не нравится, я не люблю кислые персики.

http://bllate.org/book/36510/4536567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода