×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Green Mountain's Obstruction: Night Star Tour / Зелёные холмы: Сделка с привкусом горечи: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, я знаю, что я ничтожество, господин Линь.

— Но это мое семейное дело, к нашим отношениям оно не имеет никакого отношения, прошу вас, не оскорбляйте моих родных.

Невиданная шутка! Альфа смотрел, как Чжоу Вэйши со скорбным лицом встречается с ним взглядом, и был уверен: выругайся он еще хоть раз, этот парень наверняка бросится на него с кулаками, чтобы заставить извиниться перед Бай Ромэй и Ли Чжэном.

Линь Юэчжи от ярости даже рассмеялся и, глядя на непробиваемого Чжоу Вэйши, процедил сквозь зубы:

— Думаешь, я ничего не смогу тебе сделать?

— Кем ты себя возомнил — несравненной красавицей, потрясающей воображение? Да для тебя само прикосновение ко мне — это благословение предков в сонетом колене!

Не сможет? Никто не умел так искусно истязать людей, как Линь Юэчжи, и равных ему в этом просто не было.

Стоило ему подумать об этом, как он услышал, как Линь Юэчжи куда-то позвонил:

— Уберите всех людей от Ли Чжэна, и если кто-нибудь еще сунется туда, я его на куски порекомендую!

Чжоу Вэйши резко распахнул глаза:

— Не надо!

Он со всего маху бросился вперед, рухнув прямо к ногам Линь Юэчжи. Его тело невольно задело обшлаг чужого рукава, за что Линь Юэчжи тут же отвесил ему звонкую пощечину.

Чжоу Вэйши оставалось лишь в мучениях припасть к лакированным туфлям Линь Юэчжи, а в его глазах плескалась отчаянная мольба:

— Ему всего двадцать лет, умоляю, спаси его! Он просто любит подурачиться, он исправится, правда исправится!

— Мама очень за него переживает, умоляю тебя! Я был неправ, умоляю, не надо так…

Губы Чжоу Вэйши побелели, а в голосе звучала неукротимая дрожь.

— Я никто, я знаю, что я абсолютное ничто… Я некрасив, это я возгордился и потянулся к тебе… Умоляю, спаси его, я буду зарабатывать деньги…

— Я могу заработать! Прямо сейчас начну зарабатывать, чтобы вернуть им всё…

Стоя на коленях, он не видел выражения лица Линь Юэчжи, Чжоу Вэйши лишь раз за разом повторял эти слова, но Альфа оставался непреклонен.

Чжоу Вэйши осел на пол, охваченный сильнейшим волнением, задыхаясь и хватая ртом воздух. В глазах скопилась влага, но он сдерживал ее, не позволяя слезам скатиться.

Линь Юэчжи изящно отпил кофе, не выражая ни малейших эмоций — выставленные перед ним на стол ставки не стоили для него и ломаного гроша.

Чжоу Вэйши прижал руку к груди, и из глубин его израненного тела вырвался полный отчаяния крик:

— Я сделаю всё, что угодно! Умоляю тебя!

Альфа наконец шевельнулся.

Линь Юэчжи грубо схватил его за подбородок, резко сжав пальцы так сильно, что казалось, еще чуть-чуть — и челюсть вылетит из суставов. Дикая боль многократно усилила унижение.

— Что угодно? Даже с несколькими мужчинами? …И так тоже можно?

Голос мужчины был жутко низким, он звучал в голове Чжоу Вэйши словно проклятие. Чжоу Вэйши не расслышал, что именно тот говорил дальше, но смутно догадывался, что ничего хорошего его не ждет.

Однако, заметив, как помрачнело лицо Линь Юэчжи, он отчаянно попытался угодить ему. Чжоу Вэйши с трудом приподнял шею, вытянувшись всем телом до предела, чтобы поймать взгляд Линь Юэчжи.

— Можно всё. Что угодно.

— Какая жалость.

Мрачно ответил Линь Юэчжи.

Наверное, эта фраза разозлила Линь Юэчжи, смутно промелькнуло в голове Чжоу Вэйши, пока он стоял на коленях на кафельном полу. В конце концов, разве может быть что-то не так с тихой весной, в чем тут могла провиниться Рэйчел Карсон?

Чжоу Вэйши испытал легкое разочарование: он снова сказал что-то не то.

Он вечно натыкался на стену рядом с Линь Юэчжи, он был скверным учеником.

Но что он мог поделать?

Он слишком долго стоял на коленях в номере Цзиньжуй-8846, служа лишь живым украшением комнаты Линь Юэчжи, и его тело уже не выдерживало этой нагрузки.

Синяки на коленях накладывались один на другой, защитные механизмы организма привели к тому, что нервные окончания онемели от боли, и Чжоу Вэйши временами переставал ощущать собственные конечности.

Линь Юэчжи с холодным выражением лица вцепился ему в волосы, рывком поднял с пола и прижал к краю дивана.

Линь Юэчжи нужен был лишь удобный инструмент для удовлетворения своих прихотей в любой момент, а вовсе не нежный и заботливый любовник. Терзаемый укусами в железу, Чжоу Вэйши видел всё как в тумане.

Его сердце сжималось от боли в такт движениям Линь Юэчжи. Теплый и мягкий привычный коврик, подстеленный под него, казалось, не мог согреть — Чжоу Вэйши чувствовал себя так, будто застрял посреди ледяной пустыни, откуда уже нет возврата.

Под скрип старого дивана Линь Юэчжи бранил его за низость и за то, что он сам накликал на себя беду.

В ушах зазвенел пронзительный гул, и кто-то снова зашептал рядом… Бай Ромэй говорила, что должна отыскать сына, Доктор Сун утверждал, что подписать бумаги может только кровный родственник… Он вечно был недоволен центральной системой управления Моста Юэхай, и, пока старшие сокурсники предлагали решения, он днями и ночами напролет занимался отладкой… Из отдела по делам госаппарата Евросоюза пришло уведомление: отклонения при медосмотре, огромная синяя печать, в визе для обучения в аспирантуре отказано… Кто-то донес, что он писал чужие программы на заказ, университету грозило дисциплинарное взыскание, и Старый Чэнь лично поручился за него… Мужчина, которого он звал отцом, просил присмотреть за тетей Бай, иначе он даже на смертном одре не сможет закрыть глаза… Омега с давно стершимся из памяти лицом обнимал его: с таким здоровьем, как ты собираешься жить дальше совсем один?

Холодно… как же холодно…

Мама… мне так больно…

Но у меня нет… больше нет мамы…

На стене вдали висела картина Мученичество святого Себастьяна, где святого со связанными за спиной руками пронизывали мириады стрел.

Глава 6. Чу Сяочэнь (исправлено)

Ночь уже давно вступила в свои права, но в административном крыле Тяжелого машиностроения Юаньчан по-прежнему ярко горел свет.

Линь Юэчжи беспрепятственно поднялся на лифте прямо в офис президента, чувствуя себя там как хозяин.

Толкнув дверь, он увидел Чу Сяочэня, который сидел рядом с маленькой девочкой лет восьми-девяти и объяснял ей, как в игре одолеть развалившегося рядом в кресле Альфу.

В Юэхай как раз вернулись холода, но сидевший напротив Альфа был без пальто. Черный костюм сидел на нем мешковато, под ним угадывался небрежно надетый серо-белый свитер с высоким горлом, а в нагрудном кармане торчала шариковая ручка из тех, что обычно выдают на официальных совещаниях. На ней лазером была выгравирована цепочка мелких золотых букв:

Отделение желез внутренней секреции Центральной больницы Альянса, Вэнь Янь

Линь Юэчжи небрежно поздоровался с ассистентами, а затем затянул: Мэн-мэн, подзывая девочку к себе так, будто подманивал щенка.

Маленькая девочка лишь моргнула большими глазами, бросила на него косой взгляд, скривила губки и никак не отреагировала.

Увидев это, Линь Юэчжи просто перехватил у Вэнь Яня игровой пульт и в два счета разнес противника в пух и прах: весь экран окрасился в серый цвет, а человечек на левой его половине повергся ниц, заливаясь горькими слезами, пока на дисплее не вспыхнула огромная надпись Game over.

— Твой крестный никуда не годится, какой из него игрок, — увернувшись от запущенного в него Чу Сяочэнем джойстика, Линь Юэчжи поддразнил Цзянь Тинмэн. — Иди к младшему дяде, он тебя научит.

Девочка замерла на грани слез, сморщила личико и презрительно зыркнула на него.

Чу Сяочэнь строго окликнул: Мэн-мэн. Малышка бросила испуганный взгляд на его лицо и, нехотя перебравшись к Линь Юэчжи, прижалась к нему боком.

В конце концов Цзянь Тинмэн сморил такой сон, что длинные ресницы едва не смыкались, но она все же из последних сил показала несерьезному младшему дяде рожицу и, взяв за руку тетю, ушла спать.

Когда в комнате остались только они трое, Чу Сяочэнь вновь обрел привычную немногословность, вернулся за рабочий стол и продолжил разбирать документы.

Вэнь Янь щелкнул пальцами, откупорил привезенное из Цзинланя вино и наполнил бокалы обоих мужчин. Линь Юэчжи велел принести ночной перекус и принялся уплетать еду за обе щеки, усевшись напротив Вэнь Яня.

Чу Сяочэнь перелистывал свежий аналитический отчет о тенденциях рынка, даже не поднимая головы:

— Так быстро?

Вэнь Янь покачивал бокал, не утруждая себя вытирать брызнувшие капли, и лишь продолжал подначивать Линь Юэчжи:

— Хочешь, я тебя обследую? Вдруг там что-то не так, в твои-то годы рановато барахлить.

Линь Юэчжи пропустил мимо ушей их безумные разговоры, бросив, что они просто завидуют, потому что сами до сладкого дотянуться не могут.

Чу Сяочэнь не горел желанием комментировать выходку Линь Юэчжи, заставившего его нянчиться с ребенком — в конце концов, учитывая склонность Линь Юэчжи поднимать шумиху в главных заголовках газет из-за любого пустяка, оставлять его за пределами надежного присмотра и впрямь было небезопасно.

Ради младшего брата Линь Юаньтин шел на поклон и влезал в долги перед ним, Чу Сяочэнем; в затяжном водовороте борьбы за власть Линь Юаньтин и впрямь выкладывался ради семьи по полной.

— Боги бьются, а у мелких сошек трещат чубы. Зато теперь у меня гора с плеч, ем досыта, сплю сладко.

Линь Юэчжи выдавил из себя кривую улыбку, покачал головой и тут же снова жадно набросился на еду.

— И правда превратился в богатенького бездельника, у которого осталась лишь черная карта.

— Всех твой телохранителей твоя невестка вычистила еще в тот момент, когда ты покидал Цзинлань, теперь вокруг тебя одни мои люди.

— Хватит, — Линь Юэчжи взмахнул рукой, прерывая наставления Чу Сяочэня.

— Иногда я просто не понимаю, какой смысл они видят в этой мышиной возне до потери пульса? Столько лет истязают друг друга, а Мэн-мэн уже вовсю бегает.

Технологическая компания Линь Юэчжи должна была выйти на биржу Nasdaq, но перед самым размещением ключевые патенты утекли на сторону, лишив их всех рыночных преимуществ, после чего компанию раздробили и скупили по частям.

Он отнюдь не был человеком, склонным спускать все на тормозах, но противником оказался Цзянь Нинсы.

Сын Корпорации Цзянь и хозяин четырех главных аукционных домов Азиатского Альянса.

А заодно — жена, силой отнятая у него Линь Юаньтином, и приемная мать Цзянь Тинмэн.

Когда он проигрывал в прошлом, ему тоже не раз приходилось думать о том, что нельзя сдаваться здесь, нельзя проигрывать на этом поле. Но в тот момент, когда плоды его упорного труда были злонамеренно скуплены невесткой лишь для того, чтобы насолить его родному брату, вся накопившаяся усталость единым потоком хлынула наружу.

В тот день Линь Юэчжи не произнес ни слова, лишь сорвал со стола именную табличку своего кабинета и вышел из зала заседаний совета директоров.

— Раз уж моей невестке так нравится, а братец без него жить не может — пускай тешатся вдвоем.

— Поосторожнее на поворотах, пока буря не улеглась, — Чу Сяочэнь опустил взгляд, ставя подпись, и лишь затем поднял голову, добавляя: — Руки у хайшинцев тоже длинные и загребущие.

Вэнь Янь, глядя на подавленного и потерянного Линь Юэчжи, преисполнился глубокого сочувствия.

Кто как не Вэнь Янь знал всю глубину ужаса этой парочки заклятых мужей и жен — оба были теми еще железными леди, преодолекавшими период сенситивности исключительно на ударных дозах блокаторов. Количество экстренных вызовов посреди ночи в клан Линь у него исчислялось куда большими цифрами, чем переработки на кафедре медицинского факультета в Цзинлане. Картина там наблюдалась та еще — мягко говоря, зрелище вполне тянуло на место преступления.

Он похлопал Линь Юэчжи по плечу с широким, ободряющим видом:

— Не переживай, я же здесь! Вот разберусь с оформлением на работу, и мы с тобой тоже найдем, как развлечься.

Линь Юэчжи рассеянно помешивал ложкой застывший жир на дне пиалы. Он явно замер на секунду и вразрез со своими привычками не стал поддерживать привычную болтовню молодого господина Вэня о светских развлечениях.

Вскоре телефон, который Линь Юэчжи держал под рукой, зазвонил. На экране высветилось имя Хэ Сяоши, и Вэнь Янь не понял, что именно услышал Линь Юэчжи, но заметил, как тот с облегчением выдохнул.

В этот момент второй ассистент Чу Сяочэня протянул шефу досье — отчет о расследовании на какого-то человека, приложив к нему несколько банковских выписок и фотографий.

Линь Юэчжи мельком глянул на крошечную родинку у крыла носа и сразу понял, о ком речь.

Старый знакомый.

Чу Сяочэнь кивнул, и помощник тут же начал доклад:

— Когда Чжоу Вэйши исполнилось восемь лет, его отец и Бай Ромэй создали новую семью.

http://bllate.org/book/36508/4536282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу