×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marrying a Scammer Husband, I Found True Bliss / Мошенничество во благо: мой муж-охотник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Вань рассмеялся над ним: Это всего лишь миска куриного супа, стоило ли тебе так переживать?

Юй Шуан только и делал, что кивал: Конечно, стоило, почему же не стоить?

Куриный суп! Такая прекрасная вещь, он ведь ничем не болен и ни на что не жалуется, с какой стати ему такое пить? То, что даже Юй Цзиньбао не может попробовать просто так, как он мог выпить вот так запросто?

Цинь Вань сделал вид, что помрачнел, и сказал: Ты всего лишь долговой батрак, хозяин велел пить — значит, пей. В шкафу лежит нарезанная мной лапша, допьешь — свари ее.

Сварить лапшу было проще простого, Юй Шуан кивнул и снова спросил: На сколько человек варить?

Цинь Вань больше не мог притворяться, он улыбнулся и сказал: На двоих, для меня и тебя.

Юй Шуан тоже улыбнулся в ответ: Хорошо, я понял, ступай скорее, отнеси дяде А Яню куриный суп, а то остынет — будет невкусно.

Когда Цинь Вань вернулся, лапша уже была готова. Сделав глоток бульона, он удивленно произнес: Почему отдает куриным супом?

Юй Шуан ел лапшу и пояснил: Я разбавил тот куриный суп, что ты отдал мне, бульоном от лапши, так мы оба смогли почувствовать вкус курицы.

В комнате было сумрачно, лишь там, куда падал свет от лампы, теплился слабый огонек. Разбавленный водой куриный суп стал гораздо менее насыщенным, но для Юй Шуана это и так было величайшим лакомством.

Цинь Вань глянул на него: тот прищурился, вид у него был такой, словно он уплетает какие-то заморские деликатесы, и Цинь Вань неожиданно рассмеялся.

Юй Шуан с любопытством посмотрел на него и спросил: Чего ты смеешься?

Цинь Вань чуть покачал головой: Ничего, просто подумал, что лапша, которую ты приготовил, очень вкусная.

Юй Шуан глуповато улыбнулся: Все благодаря куриному супу.

Покончив с едой, Юй Шуан, подражая тому, как днем с ним поступил Цинь Вань, затащил его в комнату.

И сказал: Ложись-ка тоже поспать, ты ведь сутки напролет не смыкал глаз, с твоим-то слабым здоровьем недолго и захворать чего доброго.

Цинь Вань было уже растрогался, но в итоге лишь беспомощно произнес: Я же вздремнул немного после полудня.

Юй Шуан был непреклонен: Разве это сон? Живо ложись спать, а заботы о дяде А Яне и двоих детях этой ночью полностью на мне.

Цинь Вань: Ночью за ними присмотрит тетушка, да и отец мой там, ты не понадобишься.

Юй Шуан опешил: Тогда какой же я батрак? Как же я отработаю долг за твоих двух овец?

Цинь Вань притянул одеяло и укрылся: Завтра дел невпроворот, так что поди-ка лучше поспи со мной.

А? Но ведь я проснулся совсем недавно, ой...

Пока он говорил, сильная рука прижала Юй Шуана к постели.

На следующий день Юй Шуан стоял у загона для овец. Погода стояла чудесная, но при виде пустующего загона ему показалось даже холоднее, чем в тот снежный день.

Цинь Вань: Чего уставился? Торчишь тут уже полдня, неужто запах не смущает?

Юй Шуан был готов заплакать: Овцы все исчезли.

И правда, семья Цинь жила бедно, и за все приходилось расплачиваться скотом.

Цинь Вань не смог сдержать улыбку: Одна овца с двумя ягнятами, да еще пара взрослых овец — отец отвел их на заднюю гору.

А? Юй Шуан загнул пальцы, подсчитывая, и ему снова захотелось плакать.

Так ведь ничегошеньки не осталось.

Цинь Вань тяжело вздохнул: это тоже был его просчет.

Он изначально планировал продать эту партию овец за полмесяца до родов малого отца, но тот разрешился от бремени раньше срока, и срочно потребовались деньги. Все было именно так, как говорил Юй Шуан: и за лекаря, и за укрепляющие отвары расплатились овцами, вот только почем зря продешевили.

Впрочем, Цинь Вань не придавал этому значения: сколько бы ни потеряли в цене, в будущем он вернет все сторицей. Главное, чтобы с родными все было в порядке, нет ничего важнее этого.

Цинь Вань, Цинь Вань, ступай скорее к своему дяде, твой отец разнес весь его дом! — донеслись издалека крики кого-то из односельчан.

Лицо Цинь Вань мгновенно переменилось, и он со всех ног бросился туда.

Юй Шуан ничего не понял, но все же побежал следом.

Ни в деревне семьи Цинь, ни в окрестных селениях не было принято огораживать дворы. Даже плетеный заборчик у дома Цинь Ваня появился лишь потому, что Цинь Ваня хотел пустить по нему виться плети тыквы.

Издалека оба увидели, что у дома дяди Цинь Ваня толпится народ, а над селением разносится пронзительный визг его тетки Яо Мэй.

Ах ты, Цинь Дачжуан, да что же ты творишь?!

Цинь Дачжуан с размаху швырнул стопку пиал прямо к ногам Яо Мэй, вызвав новую волну ее визгов и проклятий.

Отец, ты в порядке?

Цинь Вань подоспел вовремя и перехватил руку Цинь Дачжуана, остановив его от нового броска.

Тяжело дыша, Цинь Дачжуан гневно выпалил: Это все она! Толкнула твоего малого отца, иначе А Янь не натерпелся бы такого страха!

Яо Мэй на мгновение растерялась от охватившего ее страха, но тут же завопила: Да он сам на ногах не стоял, при чем тут я?! Ты мне столько посуды перебил, придется платить!

Ничего я не заплачу! — разъярился Цинь Дачжуан. — Несколько лет назад это из-за тебя у А Яня случился выкидыш, и мой маленький гэ‘эр вот так сгинул!

Тут Цинь Дачжуан горько заплакал: Мой маленький гэ‘эр, мой маленький гэ‘эр, верни мне моего маленького гэ‘эр!

Яо Мэй никак не ожидала, что Цинь Дачжуан вывалит эту темную тайну на всеобщее обозрение. Ловя на себе полные недоумения взгляды односельчан, она до смерти испугалась.

Обернувшись к двери дома, она завопила: Цинь Дашань, ты, тряпка никчемная! Твою собственную жену тут при всех обижают, а ты даже носа не покажешь? На кой черт ты мне только сдался!

Тут из дома вышла госпожа Цинь и яростно закричала: Цинь Дачжуан, ты, неблагодарная скотина! Сиротой круглым рос, так я тебя и кормила, и одевала, растила на свои плечи — и вот за это ты мне дом громишь?!

Прежде чем отец успел раскрыть рот, Цинь Вань опередил его: Когда мои дедушка с бабушкой умерли, моему отцу исполнилось всего семь лет. Мало того, что с малолетства он выдался ростом и силой много крепче других, так ваша семья гоняла его хуже рабочей лошади, чуть что — побои да ругань. Кормили помоями и объедками со стола, загнобили отца так, что он и говорить толком разучился. А потом вы же по всей округе трепали языком, будто у моего отца с головой не все дома и он дурачок.

Поначалу Цинь Вань думал, что у его отца в этой жизни проблемы с интеллектом, но позже понял: все дело было в том, что в детстве его отца злонамеренно гнобила и угнетала семья старшего дяди.

Его малый отец был родом с севера, из мест близких к степям. После страшного бедствия, когда выпало слишком много снега, он вместе с односельчанами бежал от голода сюда и, собирая на горе съедобную зелень, оступился и сорвался с обрыва, где его и подобрал отец Цинь Ваня.

После этого тот стал мужем его отца. Благодаря терпеливому наставлению малого отца отец стал совсем другим человеком. Пусть он по-прежнему не блистал особой сметливостью и не умел складно говорить, как прочие люди.

http://bllate.org/book/36505/4535887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода