×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Baby with the Cold School Hunk / Сын, которого я не ждал: отпрыск холодного принца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ванфэй: — Почему он дал тебе денег? Что ты ему сказал?

Чэнь Тяньлэ: — Я просто сказал, что малыш голоден, и папа́ сразу дал мне денег и велел купить поесть.

Выслушав его, Чэнь Ванфэй сообразил, что неправильно понял Лу Иньчжи. Впрочем, особой симпатии к Лу Иньчжи он не испытывал: хотя они соприкоснулись-то всего мгновение назад, описать свои чувства он не мог.

К тому же, разве Лу Иньчжи не должен был объясниться? Первый встречный ребёнок на улице говорит, что голоден, и тот сразу даёт деньги? У него что, куры денег не клюют, некуда их девать?

Чэнь Тяньлэ: — К тому же, деньги папы́ — это же деньги малыша, разве нет? Почему он не мог их взять?

И вообще, папа раньше говорил, что деньги папы и папы́ принадлежат ему и что он счастливый ребёнок. Чэнь Тяньлэ не имел понятия о деньгах, но он действительно был счастливым малышом. Только вот теперь... эх, интересно, когда папа́ сможет вспомнить его, и когда у папы появятся деньги.

Заметив, что малыш, неизвестно о чём задумавшись, помрачнел, Чэнь Ванфэй погладил его по голове: — Нельзя так говорить. Мои деньги могут быть твоими, но его деньги — вовсе не твои.

В этом вопросе Чэнь Ванфэй проводил чёткую границу. Будучи биологическим отцом ребёнка, он был готов оставить свои кровные малышу, но в глазах Чэнь Ванфэя этот папа́ не состоял с ребёнком в кровном родстве, не говоря уже о том, что сейчас он был каким-то там главным красавцем университета.

Чэнь Тяньлэ: — Но...

Чэнь Ванфэй: — Ладно, хватит но «но»! Разве ты не проголодался? Пойдём, перекусим.

Чэнь Тяньлэ мгновенно перестал терзаться сомнениями — в его маленькой головке умещалась лишь одна еда: — Папа, малыш хочет гамбургер и яичный тарт!

Хотя Чэнь Ванфэй и бедствовал, в его понимании, как бы ни было тяжело, нельзя позволять страдать ребёнку, а на скромную порцию гамбургеров с тартами денег у него всё-таки хватало.

— Купим!

— Спасибо, папа! — Чэнь Тяньлэ от восторга пустился в пляс и чмокнул Чэнь Ванфэя прямо в щеку.

Обычно папа́ держал его в ежовых рукавицах и не разрешал есть слишком много сладкого или жареной курицы. Сначала папа возражал, мол, он же не ест это каждый день, ничего страшного, если съест разок-другой. Но папа́ заявлял, что тот балует ребёнка: если с малых лет уплетать столько жирного и сладкого, это навредит здоровью, а со временем вообще перестанет нравиться нормальная еда. Поначалу папа немного упрямился, но стоило папе́ наклониться и шепнуть что-то прямо на ухо папе, как тот на редкость единодушно вставал на сторону папы́ и запрещал ему эту еду.

А малыш всё-таки очень любил сладкое.

Гамбургер и яичный тарт стоили двадцать семь юаней на двоих. Когда пришло время расплачиваться, Чэнь Ванфэй почувствовал, как его сердце обливается кровью, особенно когда он взглянул на этот крошечный тарт — как? Эта штука стоит целых восемь юаней грабители!

Чэнь Тяньлэ не имел понятия о деньгах и решил, что раз папа покупает, значит, это недорого. Он радостно облизал только что испечённый тарт, а затем, скосив глаза на папин взгляд, поспешно протянул выпечку прямо к его губам: — Папа, хочешь попробовать?

Глядя на всю эту поверхность, густо измазанную слюной, Чэнь Ванфэй тут же вежливо отказался: — Я не люблю сладкое, ешь сам.

Чэнь Тяньлэ больше всего в тартах любил именно верхнюю часть, так что он принялся слизывать её с прежним энтузиазмом.

Сам Чэнь Ванфэй ничего не заказал — в конце концов, один только тарт стоил восемь юаней, а на восемь юаней ему могли насыпать целую порцию жареной рисовой лапши.

Всё-таки он был слишком беден.

Тем не менее, хотя семья Чэнь Ванфэя и жила в бедности, дедушка, с которым они делили все тяготы, подарил ему столько любви и делал всё возможное, чтобы Чэнь Ванфэй был счастлив. Поэтому в представлении Чэнь Ванфэя растить ребёнка нужно так, чтобы тот радовался жизни.

Судя по всему, Чэнь Тяньлэ сейчас был очень доволен. Обглодав тарт до хрустящей корочки, он прижал к груди гамбургер: — Папа, малыш не любит зелень внутри.

Заметив это, Чэнь Ванфэй вытащил листья салата и отправил их себе в рот. Съев половину, Чэнь Тяньлэ наелся и тихонько отрыгнул: — Папа, нельзя разбрасываться едой.

— Я доем. — Чэнь Ванфэй в два-три укуса прикончил остатки гамбургера, не найдя во вкусе ничего особенного. И надо же им было запрашивать девятнадцать юаней! Деньги у детей всё ещё зарабатывались слишком легко.

Однако растить ребёнка и впрямь было накладно: во-первых, лишний рот, а во-вторых, в отличие от него самого, питавшегося кое-как в университете, этот ребёнок в еде был привередлив.

Чэнь Ванфэй решил, как только поступят пособие по бедности и стипендия, пока не вносить плату за обучение, а потратить эти деньги на аренду жилья и ребёнка.

— Папа? Что мы теперь будем делать? Малыш немного устал.

Чэнь Ванфэй ещё не придумал, как быть сегодня вечером, но тут зазвонил телефон — это был звонок от Чжао Ляньмина. Стоило только ответить, как тот заголосил на другом конце: — Чэнь Ванфэй, ты что творишь? Ты же подставляешь товарища!

Отношения Чэнь Ванфэя с соседями по комнате были не то чтобы блестящими, но вполне сносными — в конце концов, Чэнь Ванфэй учился отлично, и перед самыми экзаменами всё общежитие молило его выделить самое главное для подготовки.

— Ты же намеренно меня подставил! Только что Ван-гэ спрашивал, в чём дело! Лу Иньчжи зря побежал! Ты что, вздумал играть с главным университетским красавцем? Какого чёрта ты творишь? Немедленно возвращайся!

Услышав это, Чэнь Ванфэй опустил взгляд и встретился глазами с Чэнь Тяньлэ, который смотрел на него с полным любопытством. — Вернусь и всё объясню, тут дело немного сложное.

— Возвращайся бегом!

После того как звонок прервался, Чэнь Тяньлэ спросил: — Мы уже возвращаемся? Папа, куда мы возвращаемся?

Чэнь Ванфэй поднял его на руки: — В общежитие.

Этой ночью перекантуемся в комнате, а завтра уже подумаем обо всём поподробнее.Университет А не запрещает доступ посторонним, к тому же кампус там невероятно живописный, поэтому по выходным его специально открывают для туристов. Порой сюда даже приводят школьников, чтобы те могли проникнуться атмосферой высшего учебного заведения и поставили перед собой соответствующую цель.

Чэнь Ванфэй беспрепятственно прошел на территорию мужского общежития, неся Чэнь Тяньлэ на руках. По пути ему, конечно, попадались студенты, но Чэнь Ванфэй всегда держался особняком и ни с кем из однокурсников не водил дружбы. Хотя они уже учились на втором курсе, он едва ли мог назвать по именам хотя бы половину своей группы. Зато на факультете он был весьма примечательной фигурой: во-первых, из-за отличной успеваемости, а во-вторых — что было важнее всего для специальности, где преобладали парни, — он был до неприличия хорош собой и неизменно притягивал взгляды.

Впрочем, из-за того, что никто не был с ним близок, никто не решился подойти и спросить, почему он носит на руках ребенка, да и в голову никому не пришло, что это может быть его сын — самое большее, подумали, что какой-нибудь родственник.

Всю дорогу Чэнь Тяньлэ вел себя тихо и послушно, обнимая Чэнь Ванфэя за шею, и только оказавшись внутри корпуса общежития, начал с любопытством оглядываться по сторонам.

Чэнь Ванфэй еще не успел достать ключ, как дверь распахнулась изнутри. Чжао Ляньмин, по всей видимости, ждал его, и еще до того, как увидел Чэнь Ванфэя, начал говорить: Да что стряслось в конце концов! Если сегодня не объяснишься толком, не обессудь, я тебя с потрохами...

Черт возьми, я что, глазам своим не верю? — увидев ребенка на руках у Чэнь Ванфэя, воскликнул Чжао Ляньмин. — Ты что, детей воровать начал?Чэнь Ванфэй вовсе не хотел разговаривать с ним в коридоре, поэтому, обняв Чэнь Тяньлэ, он вошел в спальню и захлопнул за собой дверь. Два других обитателя комнаты тоже подошли, и, стоило им разглядеть личико Чэнь Тяньлэ, как они шумно втянули воздух.

Этот ребенок... почему он так сильно похож на Чэнь Ванфэя?

Видимо, атмосфера в комнате показалась слишком странной, и Чэнь Тяньлэ крепче обнял Чэнь Ванфэя за шею:

— Папа, почему в таком маленьком домике живет столько людей?

Услышав, как тот назвал Чэнь Ванфэя папой, Чжао Ляньмин и остальные едва не лишились чувств.

Черт! Черт! Черт! Им ведь не послышалось?

Их взгляды, устремленные на Чэнь Ванфэя, одновременно преисполнились глубочайшего уважения. Судя по виду, ребенку года три-четыре, а Чэнь Ванфэю в этом году исполнилось всего девятнадцать — и у него уже такой большой ребенок? Получается, он заделал его еще в старшей школе? Ни за что бы не подумали! В этот миг в головах у всех пронеслись самые невероятные домыслы.

Вот это мощь.

Глава 5

— О чем бы вы там ни думали, все совсем не так, как вам кажется.

Если не заговорить прямо сейчас, трудно было представить, до чего еще додумается эта парочка. Чэнь Ванфэй вовремя пресек их дальнейшие фантазии.

— Не так, как мы думаем? Да посмотри на это личико, на эти черты! Нет, серьезно, мы и не подозревали... Да ты просто мастер! — Чжао Ляньмин поднял перед Чэнь Ванфэем большой палец. — Мощь! Какая мощь!

Чжоу Минцин бросил взгляд на малыша:

— Здесь же ребенок, не выражайся так грубо.Ли Чжижун был еще более любопытным, чем Чжао Ляньмин, и, уже не в силах сдерживаться, допытывался:

— Неужели всё не так, как мы подумали? Расскажи скорее, что в конце концов произошло! И еще — только что Старый Чжоу говорил нам, что ты просил его помочь выманить главного красавца университета Лу Иньчжи под предлогом какого-то дела. Тот потратил уйму сил, чтобы уговорить человека прийти. Какая у вас с этим красавчиком смертная вражда? Неужели он увел твою жену?

Последняя фраза, конечно же, была шуткой.

Чэнь Тяньлэ склонил голову набок, слушая их галдеж, и с невинным видом спросил:

— Папа, почему этот университетский красавец хочет забрать твою жену?

— …

Чэнь Ванфэй усадил Чэнь Тяньлэ на свой стул:

— Не слушай их глупости.

Чжоу Минцин заметил:

— Вы тоже выбирайте выражения, здесь же ребенок.

Чжао Ляньмин изобразил, будто застегивает рот на молнию, и вскинул телефон:

— Тогда давайте болтать в чате.

Психи.

Впрочем, раз уж ребенок действительно присутствовал, выражения и впрямь стоило поумерить, только вот эта история донельзя будоражила воображение. В конце концов, Чэнь Ванфэй ушел на целый день, а вернулся и принес с собой малыша, который был так на него похож — кто тут останется равнодушным?

Стоило Чэнь Ванфэю повернуться, как он уперся взглядом в шесть горящих жаждой познания глаз, казалось, если он не объяснит всё до конца, им не суждено даже умереть с закрытыми глазами.

Ужасные сплетники.

Чэнь Ванфэй знал, что без объяснений они точно не отстанут:

— Чэнь Тяньлэ, мой сын.

Услышав, как папа представляет его, Чэнь Тяньлэ торопливо похлопал себя по маленькой грудке и выпрямился на стуле:

— Здравствуйте, дяди!

— …

Хотя они именно так и догадывались, услышать это было всё равно невероятно:

— Э-э… а сколько малышу лет?

Чэнь Тяньлэ качнул пухлыми ножками и ответил:

— Малышу в этом году целых три годика!

Три года?! То есть он завел его в шестнадцать лет?!

Черт!

Чэнь Ванфэй больше ничего не стал говорить, пусть думают что хотят. Если он начнет выкладывать всю подноготную от начала и до конца, то он мог дать голову на отсечение, что Чжао Ляньмин тут же из лучших побуждений найдет телефон психиатрической больницы.

— Сегодня вечером малыш переночует в нашей комнате, а как только я подыщу жилье, мы съедем. За этот месяц я внесу дополнительную плату за воду и электричество, и малыш вам совсем не помешает. Как вы на это смотрите?

Все еще не оправившись от шока из-за того, что ребенок и правда появился еще в старшей школе, они услышали слова Чэнь Ванфэя:

— Мы все только за. Да сколько там этот ребенок воды израсходует? Не нужно ничего доплачивать, мы же в одной комнате живем.

— Именно. Только ты что, собираешься снимать квартиру?

Будучи соседями по комнате, они прекрасно знали о финансовом положении Чэнь Ванфэя: круглый год тот ходил всего в двух комплектах одежды, а на общие посиделки никогда не ходил. Всё свободное время он либо пропадал в библиотеке, либо уходил на подработки.

— Да и жилье возле университета наверняка стоит не так уж дешево, верно?

http://bllate.org/book/36500/4535437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода