×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Baby with the Cold School Hunk / Сын, которого я не ждал: отпрыск холодного принца: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня посмотрел несколько домов, и они действительно недешёвые. Когда сниму жильё, приглашу вас в гости.

Раз он уже так сказал — в конце концов, отношения у Чэнь Ванфэя с ними были не настолько близкими, — те больше не стали продолжать тему с арендой жилья:

— Тогда мы не станем церемониться!

Чэнь Тяньлэ зевнул:

— Папа, малыш так хочет спать.

— Тогда я сначала отведу малыша искупаться?

— Иди-иди.

Общежития в университете А были четырёхместными: кровати наверху, столы внизу, с отдельным санузлом и балконом — довольно удобно.

Чэнь Ванфэй завёл Чэнь Тяньлэ в ванные комнаты, приложил карточку, и из душевой лейки сразу же пошла горячая вода. Сам он обычно мылся очень быстро: летом на душ и мытье головы уходило минут пять, и дело с концом, но Чэнь Тяньлэ явно не привык к такому.

Чэнь Тяньлэ стоял на полу голышом, и когда ему в лицо брызнула горячая вода, он чуть не поперхнулся. Жалобным голосом он произнёс:

— Папа, а где ванна?

— Очевидно, её нет.

Чэнь Ванфэй как раз выдавливал на его нежное белое тело купленный в супермаркете гель для душа со скидкой. Чэнь Тяньлэ потерял равновесие и чуть не шлепнулся задом на пол, но Чэнь Ванфэй вовремя среагировал и подхватил его. Весь скользкий гель для душа размазался по одежде Чэнь Ванфэя, и Чэнь Тяньлэ, посчитав это забавным, хихикнул:

— Стой смирно.

Отец с сыном в ванной крайне неуклюже возились, смывая мыло и шампунь, а снаружи все трое слыхали каждое слово.

— Папа, у малыша глаза залепило!

— Ухо, ухо! В ухо малыша сейчас попадет вода!

— Закрой глаза, закрой уши руками, мы почти закончили, потерпи.

…

Остальные трое обитателей общежития переговаривались вполголоса.

Чжао Ляньмин:

— И правда его ребёнок?

Ли Чжиюн:

— Разве тут могут быть подделки? Эти глаза, этот нос уменьшены в точном масштабе, тут и сомневаться не приходится.

Чжоу Минцин не был столь склонен к сплетням, как они, скорее наоборот — немного переживал:

— И какова теперь ситуация? Где мать ребёнка? К тому же заводить детей в таком возрасте — поистине безответственный поступок.

— Точных обстоятельств мы тоже не знаем.

— Но о положении Чэнь Ванфэя мы кое-что представляем: растить ребёнка требует уймы денег и сил, а на съём жилья тоже уйдёт огромная сумма… Ой, выходят, выходят.

На глазах у ребёнка они точно не могли это обсуждать, иначе, надумай малыш лишнего, это могло бы испортить отцовско-сыновьи отношения. Как только дверь ванной открылась, переглянувшись, они поспешно замолчали.

Чэнь Ванфэй вытер Чэнь Тяньлэ полотенцем, взял голенького ребёнка на руки и уложил на его кровать:

— Устал — спи давай.

Чэнь Тяньлэ к этому моменту уже взбодрился. Накинув на плечи тонкое одеяло с кровати, он своими черными большими глазами с любопытством разглядывал общежитие и остальных троих парней. Смелый и не боящийся чужих, он спросил:

— Дяди, о чём вы только что говорили?

Чэнь Ванфэй взял пижаму и скрылся в ванной, нисколько не опасаясь, что малец сболтнет лишнего: возвращаясь сюда, он уже наказал ему не упоминать при других о делах папочки.

У Чжоу Минцина дома подрастала маленькая племянница — ровесница Чэнь Тяньлэ, и во время зимних и летних каникул у него уже был опыт обращения с детьми. Подойдя к изголовью кровати Чэнь Ванфэя и заметив, что Чэнь Тяньлэ сидит совсем голышом, без единой одежки, он только тогда вспомнил, что, когда Чэнь Ванфэй принёс его с собой, при нём ничего не было, и бог весть, как они вообще справляются, ведь растить ребёнка — задача не из лёгких.

— Смотри не простудись.

Чэнь Тяньлэ кивнул, смутно чувствуя, что этот дядя кажется ему знакомым.

Чжоу Минцин питал слабость к очаровательным человеческим детёнышам. Видя, как Чэнь Тяньлэ немигающе смотрит на него, он улыбнулся:

— Я одноклассник твоего папы, меня зовут Чжоу Минцин, малыш может называть меня дядя Чжоу.

Услышав имя Чжоу Минцин, Чэнь Тяньлэ мгновенно вспомнил, кто этот дядя: это же друг папы! Он работал в той же компании, что и папа, и даже приходил к ним в гости.

Он отлично помнил, как после ухода дяди Чжоу папа спросил папочку, что это значит? Неужели он не рад гостям в их доме? Если не рад, так бы прямо и сказал, зачем строить кислую мин и почти не разговаривать? Разве он не знает, что по правилам гостеприимства хозяева должны встречать гостей с улыбкой и проявлять радушие?

Что тогда ответил папочка? Кажется, он сказал, что вовсе не был против гостя, он всегда такой, и заявил, что папа знает его далеко не первый день. В ответ он переспросил папу: неужели тот обвиняет его из-за какого-то чужака? Он просто лишён улыбчивости и гостеприимства, да и сам характер у него не тот, однако принятые нормы приличия он соблюдать не забывал и не считал, что уронил достоинство хозяина. Напротив, это папа демонстративно отказался обходить вниманием его друга и смотреть на него свысока, но сам-то он никогда не упрекал папу из-за подобных вещей!

Какая тогда была реакция у папы? Кажется, он тяжело фыркнул. Папочка спросил, чему это он фыркает. Папа ответил, что папочка ужасно мелочен — все те слова про его друга канули в лету, а он всё ещё помнит их. А общение он прервал лишь потому, что поначалу они были незнакомы и говорить им было особо не о чем… Дальше слова звучали тише, и Чэнь Тяньлэ уже не мог разобрать.

Тогда Чэнь Тяньлэ сидел на полу рядом и играл с игрушкой, которую принёс дядя Чжоу. Сначала он немного переживал: с чего это они опять из-за пустяков ссорятся? Но не прошло и много времени, как папа отвернулся — должно быть, чмокнул папочку в щёку, — после чего папочка замолчал, и больше они не препирались. В памяти Чэнь Тяньлэ папочка был человеком, которого невероятно легко успокоить; порой папе даже не приходилось стараться — на следующий день всё проходило само собой.

— О чём это малыш задумался? — заметив внезапную заминку Чэнь Тяньлэ, спросил Чжоу Минцин.

Придя в себя, Чэнь Тяньлэ озарил всех широчайшей улыбкой и восторженно выпалил:

— Здравствуйте, дядя Чжоу!

Это же папин друг! И он даже привозил ему игрушки! А папа говорил, что правила гостеприимства требуют встречать гостей с улыбкой и радушием.

Чжоу Минцин рассмеялся от такой детской непосредственности, потрепал его по щечке и похвалил:

— Ты и впрямь такой прелестный малыш.

Увидев это, Чжао Ляньмин и Ли Чжиюн тоже подступили ближе.

Закончив мыться, Чэнь Ванфэй мимоходом закинул в таз детскую и свою собственную одежду, постирал их и вывесил на балкон. Из-за сегодняшней спешки он совершенно забыл прикупить ребёнку ещё один комплект вещей, так что завтра всё же придётся наведаться в супермаркет.

Чэнь Тяньлэ не робел перед чужими и за это короткое время уже вовсю болтал с остальными тремя дядями из общежития:

— У малыша нет мамы. Но малыш маму и не хочет.

В конце концов, папа говорил, что наедине он может звать папочку мамой, но мамы из других семей были совсем не похожи на папочку.

Услышав от Чэнь Тяньлэ, что у него нет мамы, их первой мыслью было, что раньше ребёнок, должно быть, жил с матерью, но теперь по каким-то причинам мать от него отказалась, вот она и спихнула ребёнка на Чэнь Ванфэя.

— Малыш, не грусти.

Чэнь Тяньлэ не понимал, почему они просят его не грустить:

— Малыш совсем не грустит.

Чэнь Ванфэй уже привёл себя в порядок и подошёл:

— Кто следующий мыться? Я закончил.

Чжао Ляньмин всё ещё жаждал расспросить о школьном красавчике и подтолкнул Чжоу Минцина:

— Минц, давай сначала ты.

Чжоу Минцин возражать не стал, взял нижнее бельё и направился в ванную.

Чэнь Ванфэй:

— Ты же вроде хотел спать? Почему до сих пор не в постели?

Чэнь Тяньлэ похлопал ладошкой по матрасу:

— Малыш ждёт папу, чтобы спать вместе!

Было ещё слишком рано, не исполнилось и восьми, так что Чэнь Ванфэй запихнул его обратно под одеяло:

— Спи давай, я лягу чуть позже. Завтра проснёмся — отведу тебя в супермаркет.

Чэнь Тяньлэ уставился на него распахнутыми глазами.

Чэнь Ванфэй:

— Чего ещё?

Чэнь Тяньлэ ткнул пальцем себе в щёку с видом: «эх, папа, какой же ты бестолковый»:

— Мы ещё не сделали малышу поцелуй на ночь.

Чэнь Ванфэй чмокнул его в щеку, а затем накрыл ему глаза ладонью:

— Всё, спи давай.

— Угу! Спокойной ночи, папа!

Малец мгновенно погрузился в царство Морфея. Спустя мгновение к кровати Чэнь Ванфэя придвинули два стула: Чжао Ляньмин и Ли Чжиюн уселись рядышком, помахивая телефонами.

В чате общежития 401 тут же всплыло новое сообщение.

Чэнь Ванфэй редко тратил время на праздную болтовню. В его WeChat состояло множество групп для подработок, которые он обычно использовал для поиска работы, да и контактов было полно, однако в основном люди добавлялись к нему сами — за исключением Су Юймо, которого он добавил по собственной инициативе. В тот день, в самом начале учебы, встречающий старшекурсник случайно вёл его и Су Юймо вместе. Тогда этот старшекурсник ещё улыбался, говоря, что первокурсники и первокурсницы в этом году выдались на редкость симпатичными. В конце концов, когда старшекурсник добавил Су Юймо, он тоже добавил его в контакты — просто потому, что Су Юймо и вправду выглядел очень красиво, оставляя после себя какое-то невероятно приятное ощущение, которое ему безумно нравилось.

Он думал: если он когда-нибудь женится, то его жена обязательно должна быть похожа на Су Юймо.

С тех пор как его на первом курсе затащили в этот чат, Чэнь Ванфэй ни разу не подал там признаков жизни, поскольку разговоры участников казались ему совершенно бессодержательными: каждый день они обсуждали только то, что поесть, что выпить, как забрать посылки и в какие игры поиграть.

Чжао Ляньмин: Что тут вообще происходит?! Ты и впрямь зашёл так далеко, у тебя что, уже несовершеннолетний ребёнок завёлся?! Только не говори мне, что мать ребёнка — тоже несовершеннолетняя?!

Чэнь Ванфэй: Наши отношения ещё не зашли так далеко. То, что ты спрашиваешь, выходит за рамки отношений соседей по комнате и относится к личным вопросам.

Ли Чжиюн: Ха-ха-ха-ха, старина Чжао сейчас лопнет от обиды. Ты воспринимал его как хорошего друга, а он тебя — как цепного пса.

Чжао Ляньмин: Вали отсюда.

Ли Чжиюн: Так всё-таки, какая у тебя глубокая личная вендетта со школьным красавчиком Лу? Это не личный вопрос, об этом можно и рассказать. В конце концов, старина Чжао приложил столько сил, чтобы зазвать человека на встречу, а ты его просто кинул! Разве это не намеренное издевательство? Если старину Чжао потом прихлопнут наёмные убийцы, в этом будет и твоя доля вины.

Чжао Ляньмин: Точно! Ван-гэ вообще потребовал от меня объяснений! Я сдал тебя только потому, что считал тебя братаном, и вовремя не выдал!

Чэнь Ванфэй: За помощь в этом деле всё же стоит сказать спасибо, но можешь смело меня выдавать — ничего страшного.

Чжао Ляньмин: ……

Ли Чжиюн: ……

Чжао Ляньмин: Это уже перебор. Ты же говорил, что вернёшься и всё объяснишь.

Чэнь Ванфэй: На самом деле мне просто хотелось своими глазами посмотреть, как выглядит легендарный школьный красавчик.

Чжао Ляньмин: И только-то? И как он тебе после того, как ты его увидел?

Ли Чжиюн: И только-то? И как он тебе после того, как ты его увидел?

Чэнь Ванфэй: Да так себе. По-моему, он даже не красивее меня.

Глава 6

— Вы о чём это тут болтаете?

Выйдя из ванной, Чжоу Минцин заметил, как все трое сидят вместе, ут каждый со своим телефоном.

Заглянув из-за экрана на спящего детеныша — тот спал столь крепко, что его, пожалуй, можно было унести, и он бы не проснулся, — Чжао Ляньмин понизил голос:

— Чэнь Ванфэй тут считает, что школьный красавчик Лу выглядит не симпатичнее его самого. Что думаешь по этому поводу?

http://bllate.org/book/36500/4535438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу