× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинъи стоял на лестничной площадке между классами и наблюдал за этой юношеской, ещё не оформившейся историей любви — и безжалостно задушил её в самом зародыше.

— Ты чего так долго? — Вэнь Цинъюй тут же вскочила от окна, жалуясь, но в голосе звучала неожиданная радость.

Она схватила рюкзак и побежала к Вэнь Цинъи.

Тот, однако, взял её за руку и подвёл к маленькому мальчику, стоявшему неподалёку. Его голос прозвучал лениво:

— Эй, сопляк, хочешь за моей сестрёнкой ухаживать?

Мальчик, увидев, что пришёл родственник Вэнь Цинъюй, сразу съёжился.

— У тебя ещё и пушок не вырос, а ты уже девчонку себе хочешь? — поднял бровь юноша, с явным любопытством разглядывая малыша.

Мо Юйшэнь уже готовился услышать что-то вроде: «Держись подальше от моей сестры», но вместо этого Вэнь Цинъи хлопнул мальчика по плечу и, казалось, даже одобрительно усмехнулся:

— У тебя мой подход!.. Мне ты нравишься.

Вэнь Цинъюй, похоже, давно привыкла к таким выходкам брата. Она потянула Вэнь Цинъи за руку и, запрокинув голову, спросила:

— Пойдём уже? Я голодная.

— Вечно ты голодная! Когда ты, наконец, наешься? — проворчал он, снимая с неё рюкзак и перекидывая его себе на одно плечо.

Затем он развернулся, чтобы уйти, но перед этим взял из рук мальчика конверт с письмом:

— Любовное письмо я за сестру заберу. А ты лучше учи уроки, а не мечтай о всякой ерунде. Сопляк, какой из тебя кавалер? Ты и волосок с её головы защитить не сможешь. Да и у меня самого, между прочим, до сих пор нет девушки.

С этими словами он позволил Вэнь Цинъюй увлечь себя прочь, но на прощание бросил взгляд на Мо Юйшэня — пронзительный, будто видящий насквозь.

Он помнил Мо Юйшэня.

Вэнь Цинъи посмотрел прямо на него и, не говоря ни слова, показал средний палец.

Мо Юйшэнь: «…»

Вэнь Цинъюй ничего не заметила и, держа брата за руку, потащила его вниз по лестнице.

Мо Юйшэнь сжал в руке папку с архивом.

И только теперь вспомнил: он ведь пришёл сюда, чтобы передать архив…

Позже Мо Юйшэнь постепенно стал знаменитостью в школе. Вместе с одноклассниками Линь Ижанем, Вэнь Цинъюй и Лу Вэйнин они получили прозвище «Четыре титана класса» — просто потому, что все четверо были лучшими учениками, занимали первые четыре места, которые никогда не покидали, хотя между собой позиции часто менялись.

Мо Юйшэнь больше не пытался связаться с Вэнь Цинъюй, но новости о ней всё равно то и дело доносились до его ушей.

— Говорят, Вэнь Цинъюй пойдёт в прикреплённую среднюю школу.

— Да ладно? Неужели кто-то сомневается? Не только Вэнь Цинъюй — Линь Ижань и Лу Вэйнин тоже туда пойдут. Куда ещё?

Один любопытный одноклассник постучал по его парте:

— Мо Юйшэнь, а ты тоже в прикреплённую?

— Да, — ответил тот, не отрываясь от задачи.

— Значит, наши «четыре титана» снова будут в одной школе! — воскликнул товарищ.

Другой поднял глаза и добавил с завистью:

— Может, даже в одном классе. В прикреплённой всего два экспериментальных класса.

Мо Юйшэнь раньше не интересовался этой школой, но теперь в его сердце шевельнулась надежда.

Вернувшись домой, он снял рюкзак и впервые открыл папку с архивом, лежавшую на книжной полке.

«Вэнь Цинъюй… сможем ли мы познакомиться заново?» — подумал он.

Бумага пожелтела за три года, а фотография, не запечатанная в плёнку, уже приобрела старинный оттенок.

Но улыбка девочки оставалась такой же сладкой.

За ужином бабушка положила Мо Юйшэню в тарелку кусок мяса и спросила:

— Глубоко, ты уже решил?

— Решил, — ответил он, уткнувшись в рис.

— Тогда когда собирать вещи? — машинально спросила бабушка.

Мо Юйшэнь поставил пустую тарелку:

— Я останусь здесь, в средней школе.

— Но ведь обучение в Шэнцзэ…

— В Цзяхуэе не лучше. Здесь я уже привык, а в новом месте может быть некомфортно, — спокойно ответил он.

Бабушка вздохнула:

— Тогда поговори с мамой.

— Хорошо, — кивнул он.

Разговор с матерью, конечно, вылился в спор.

Но в итоге Цзян Цзыхань не смогла переубедить сына. Да и, честно говоря, у неё не было сил заботиться о нём в другом городе. Пришлось сдаться.

Однако судьба вновь распорядилась иначе — они всё равно не попали в один класс.

После экзаменов на доске почёта висел список принятых в школы. Мо Юйшэнь участвовал в зимнем лагере и поэтому подал документы с опозданием.

Когда он наконец пришёл в приёмную комиссию, распределение по классам уже завершилось.

У двери он увидел пожилую учительницу лет пятидесяти, которая собиралась уходить обедать.

— Учительница, я пришёл подавать документы, — окликнул он.

Та окинула его взглядом, вернулась к компьютеру и спросила:

— Имя?

— Мо Юйшэнь.

Учительница, конечно, помнила имена десяти лучших выпускников. Мо Юйшэнь — второй на вступительных. Она удивилась, что он до сих пор не зарегистрировался, и принялась оформлять его поступление.

Пока она проверяла данные, он взял лежавший рядом список распределения по классам.

Список явно составили по результатам экзаменов — многие имена были ему знакомы. Он приподнял лист и спросил:

— Учительница, я могу попасть в первый класс?

Она подумала, что он имеет в виду экспериментальный класс:

— С таким результатом тебе разве не в первый экспериментальный?

Он уточнил, сделав акцент на слове:

— Я имею в виду именно первый. Первый класс.

— У нас первый и второй — одинаковые, — пояснила она, поняв его намёк.

— Просто «первый» звучит лучше, — сказал Мо Юйшэнь.

Наверное, у отличников такие причуды — стремление быть первым вполне естественно.

Учительница изменила запись и выдала ему документы:

— Первый класс. Иди в кабинет, там тебя ждёт учитель.

Мо Юйшэнь пошёл по указателям и нашёл нужный класс.

Судя по списку, там была только Вэнь Цинъюй — Линь Ижаня не оказалось.

Это было прекрасно.

Пусть они и дружили три года в средней школе, Мо Юйшэнь всё равно ревновал.

В классе никого не было, кроме учителя, сидевшего за кафедрой и что-то записывавшего в блокнот.

Лысина педагога блестела так ярко, что могла служить зеркалом.

— Учитель, я пришёл регистрироваться, — подал Мо Юйшэнь документы.

— Мо Юйшэнь? — переспросил тот, сверяя данные. — Значит, у нас теперь и первый, и второй места! Старик Чжоу точно покраснеет от злости!

Пока оформлял бумаги, учитель представился:

— Меня зовут Юй. Зови просто учителем Юй. Сегодня в три часа раздадим учебники — приходи пораньше. Поможешь разнести книги, произведёшь хорошее впечатление. Потом, глядишь, назначим старостой.

— …Постараюсь, — ответил Мо Юйшэнь. Должности его не интересовали, но помочь было несложно.

После регистрации он зашёл в ближайшую столовую и перекусил. К счастью, еда оказалась вкусной — он был привередлив в еде.

Вернувшись в класс задолго до трёх, он не знал, где именно выдают учебники, поэтому просто занял место у окна и прилёг вздремнуть.

Его разбудил шум.

Было уже три часа дня.

Класс почти заполнился, некоторые даже стояли у двери — мест не хватало.

Учебники аккуратно сложили на кафедре.

Но это было неважно.

Главное — рядом с ним сидела девочка.

Она улыбалась и приветливо сказала:

— Привет! Меня зовут Вэнь Цинъюй. Я сяду здесь. Тебе не помешаю?

— Теперь я твоя соседка по парте.

Как он мог возражать?

Совсем никак.

— Вж-ж-жжж…

Вибрация в кармане оборвала нить воспоминаний Мо Юйшэня.

Он коснулся места, где только что прикасалась девушка, и наконец дождался этого дня.

Достав телефон, он увидел входящий звонок от двоюродного брата Мо Чжихэна.

— Ну, рассказывай, в чём дело? — ответил он, направляясь к общежитию.

На другом конце слышался шум — видимо, только что закончился семейный ужин.

Мо Чжихэн, похоже, включил громкую связь и положил телефон на стол:

— Брат, у тебя отличное настроение! Поделись хорошей новостью!

— Ты у бабушки, да?

— Я же говорил! Мой брат точно угадает! — гордо воскликнул Мо Чжихэн, явно отомстив родственникам, которые сомневались в его словах.

— Глубоко, как там у тебя? — спросили родственники.

— Отлично, — ответил он.

После короткого обмена любезностями Мо Юйшэнь перешёл к делу:

— Кстати, мне нужно, чтобы ты отправил мне посылку. Возьми коробку с моей книжной полки и вышли в университет.

Мо Чжихэн сразу вспомнил:

— Ту самую, к которой я не имел права прикасаться? Серьёзно? Даже в университете боишься, что я что-то испорчу?

— Нет, просто она мне сейчас нужна.

— Да ладно! Она же лежит больше десяти лет! Что там такого ценного?

Действительно, прошло много времени… Но оно того стоило.

Мо Юйшэнь начал терять терпение. Сегодня он и так потерял кучу времени, да ещё и подписал неравноправный договор с Цзян Янем ради участия в соревновании. Вечером его ждала уйма дел.

— Завтра отправь, — коротко бросил он и повесил трубку.

Несколько дней подряд Мо Юйшэнь выполнял обещание и помогал Цзян Яню, почти не находя времени на общение с Вэнь Цинъюй. Посылку от брата он даже попросил одногруппника забрать.

С Вэнь Цинъюй они переписывались отрывочно — постоянно что-то мешало.

Она, вероятно, тоже стеснялась и с тех пор, как поцеловала его в щёку, не писала первой.

Их отношения больше напоминали дружбу незнакомцев, чем зарождающийся роман.

К пятнице всё закончилось. Занятия в архитектурном факультете отменили, и пятидневное «рабство» у Цзян Яня подошло к концу.

Вэнь Цинъюй знала, как он был занят, и не хотела мешать. Но после того поцелуя ей стало неловко встречаться с ним.

Мо Юйшэнь, похоже, понимал это и тоже не упоминал об инциденте.

В пятницу днём, решив, что если они не увидятся сейчас, то так и останутся «полу-парой» на веки вечные, она легла на кровать, высунув из-под пижамы стройные белые ноги, и начала набирать сообщение:

[Полу-бойфренд, куда пойдём гулять в выходные?]

Мо Юйшэнь ответил почти мгновенно:

[Решай сама.]

Она подумала:

[Пойдём в кино? Вышел новый фильм Цяо Фанвань «Любовь». Выглядит интересно.]

Рекламный слоган гласил: «Встреть любимого человека на поезде №1013».

http://bllate.org/book/3650/394132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода